babatriestina ha scritto: ↑mar 10 set 2024, 13:50 Gavemo " Gnanca el can movi la coda gratis" ?

Gnanca el can no movi la coda par gnente.

qualche espression tipica: cusì cusì, ma te savevi che in francese se disi Couci-couça pronuncia cussì cussà o anche couci- couci ( pron cussì cussì) per dir "né ben né mal" insomma così così. Ma la pronuncia xe la nostra. Cusi (comme ci) e cusa (comme ça) disemo anca noi qua. Nel dialeto...

"per non concedere precedenza alle automobili in transito" vuol dire ai pedoni? io se guardo gli automobilisti quando attraverso e magari faccio segno con il braccio, li vedo nella maggior parte fermarsi. ma nei commenti che leggo sui media locali c'è quasi sempre un tono di biasimo verso...

Ripeto sempre che mi no fazo testo, parchè manco tropo de Trieste. Ai mii tempi, parlo de agosto 1953, a Trieste se parlava solo in dialeto. O inglese. :cheezy_298: E mi, in dialeto, go sentì tuti do: perfin o parfirn e perfina o parfina. Parfin mi zogavo tresete. I me ga dà parfina un tre per inco...

Ripeto sempre che mi no fazo testo, parchè manco tropo de Trieste. Ai mii tempi, parlo de agosto 1953, a Trieste se parlava solo in dialeto. O inglese. :cheezy_298: E mi, in dialeto, go sentì tuti do: perfin o parfirn e perfina o parfina. Parfim mi zogavo tresete. I me ga dà parfina un tre per incor...

babatriestina ha scritto: ↑dom 8 set 2024, 18:37 secondo me, anche se le espressioni sono simili, mi sembra che nel dialetto sia molto comune e in italiano molto meno frequente. Sbaglio?

Cici mia, ti no te te sbagli mai.

Mi no vedo la diferenza. El me ga fato una testa cusì. Cusì come? Come un balon.

babatriestina ha scritto: ↑dom 8 set 2024, 7:07 e non dirmi che è un a traduzione di una locuzione italiana " farghe una testa cussì"

El me ga fato una testa come un balon.

Me xe vignù un’idea. Tra tre ani fazo i ani tondi e i mii ga dito che ‘ndemo tuti a Trieste e fazemo festa. Saria una bela ocasion per inbriagarse: prima partenza del tran de Opcina e genetliaco de Ciancele! Cosa ve par?

Ciancele ha scritto: ↑mar 27 ago 2024, 7:12

babatriestina ha scritto: ↑mar 27 ago 2024, 7:05 Curto de vista - non lo trovo sotto curto: miope

Sì, 'sai usà. Anca: curto de pele.

Me vien inamente: San Giovani Batista longo de corni curto de vista.

babatriestina ha scritto: ↑mar 27 ago 2024, 7:05 Curto de vista - non lo trovo sotto curto: miope

Sì, 'sai usà. Anca: curto de pele.

leggo oggi sulla prima pagina dle Piccolo " IL PIL che genera Taylor Swift" al di là che ignoravo chi fosse Taylor Swift se non ci fosse una foto di una bella bionda con un gatto in braccio, immagino che Taylor sia il nome della bionda e non del gatto. La mia prima sensazione grammaticale...

"Xe rivada in porto una nave de 40.000 ton de stazza; la xe piena de cafè; la xe longa 100 metri e larga 15. La ga 10 omini de equipagio. Quanti ani ga el capitano?" (la risposta: un solo!) Mio cugin contava questa Bel can! Alano? diria de sì, el caga ogni giorno Baba, te conto una barzel...

babatriestina ha scritto: ↑gio 22 ago 2024, 20:34 no te conosso ma come età no semo lontani

Anca mi no te conoso, ma come età semo 'sai..... lontani.

Al bagno go sentido sta frase "Ara che tànghera de pese, grosso cusì!". El termine tanghera per dire una roba spropositatamente grossa. Gavè mai sentido sto termine? Domanderò anche in giro se qualchedun che no xe del forum ga sentido sto termine. Doria e Kosovitz no lo ga. E el Doria Zep...

sono piccolo ma crescero ha scritto: ↑mar 20 ago 2024, 13:14 Femo un ponte ... Trieste-Toscana.

.....Ripeto, questa xe la mia opinion che no xe asolutamente Vangelo.

Questa xe anca la mia. E mi son Vangelo. Ma solo par mi.

Mi conosevo un mulo Zupancich.
Zupan dovaria eser una specie de podestà. Mi gavevo un toco de carta de Stanjel firmado: El zupan.

babatriestina ha scritto: ↑mar 6 ago 2024, 20:19 Buta el sasso - scondi la man
la gavemo?

Comunque molto usato.

Baba, 'sta gita la go fata mi nel 1994 con baba, fia e can. Can de mia fia, 'ncora picio. Insoma can novo. Nova anca la gripiza. Suo primo viagio a l’estero. Tre giorni a Bruxelles, tre giorni a Bruges + 1 a Gand. A Bruges gaveimo una vileta tuta par noi. Gavemo fato una gita cola barca sui canai. V...

Io credo che della vera Laura non ci sia alcun ritratto. poi abbiamo le poetiche descrizioni, bocca piccola, capelli biondi.. il naso a punta però... qualcuno avrà fatto un ritratto di fantasia e tutti giù a imitarlo.. qua altre due, immagino tarde, forse ottocentesche sempre fatte al museo, li han...