La ricerca ha trovato 4733 risultati

da Ciancele
sab 16 mar 2024, 15:58
Forum: Friul, Slovenia, Croazia, Dalmazia, ...
Argomento: Paesini del Carso sloveno
Risposte: 36
Visite : 6838

Re: Paesini del Carso sloveno

Me par de gaver dito che mio trisnono iera de Stanjel. Anca mia bisnona. El tornacamin. Me ricordo, o forsi me insogno, de gaver sentì che i mustaci iera el tornacamin dela napa, che saria del naso. In ogni c aso in cusina gaveimo napa e tornacamin.
da Ciancele
sab 16 mar 2024, 15:50
Forum: Atualità non triestine
Argomento: Guerre
Risposte: 8
Visite : 125

Re: Guerre

Pol darse che nisun sbara, ma cin ciun cian (Cina) fa el mona e sponzi. No xe 'ncora guera, ma là tuti ga paura.
da Ciancele
ven 15 mar 2024, 8:02
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 12411
Visite : 811787

Re: Buon Giorno!

Le tristi idi di marzo. Cito la Cittadella: Veni, vidi vici, disse Cesare agli amici, ma i amici ghe disi: Te ne ga roto i bisi, basta co‘ 'ste monade e zo tre cortelade.
Per i non autoctoni: ma gli amici gli dissero: Tu ci hai scocciato a morte. Smettila con queste pirlate e poi tre coltellate.
da Ciancele
gio 14 mar 2024, 10:33
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1864
Visite : 197042

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Noi de muli giogaimo ai mestieri muti. Un fazeva moti e i altri doveva indovinar che mestier che iera. Se no se saveva se diseva: merdapisagato. Che saria: no so. Ameto che no xe una espresion de pudiche fanciule. Ma go visto che la manca nel vocabolarieto. La metemo o xe meo de no? Ai forumisti l'a...
da Ciancele
gio 14 mar 2024, 10:19
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1388
Visite : 185323

Re: Modi de dir triestini

Una domanda per Ciancele. In triestin per augurarghe a una persona qualcosa de mal se disi o se diseva : te vegni un futter. Ora futter par gnoco vol dir fodera, e forse qualcosa altro? Ciancele rispondi: merdapisagato. Al significato par gnoco ga risposto la nostra Baba in modo, par mi, giusto e e...
da Ciancele
ven 1 mar 2024, 12:42
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1388
Visite : 185323

Re: Modi de dir triestini

Questo no xe propriamente triestin, me lo citava mama che diseva una fiumana, per dir che un se lamentava sempre " Ti xe come la ciuca del pentolaio, che gaveva 99 piaghe soto la coda". Anche ala tedesca ti xe un "Jamer-Pepi" un Giuseppe lamentoso diria. Un che se lamenta sempre...
da Ciancele
mer 28 feb 2024, 11:10
Forum: Cartoline de Trieste
Argomento: Cartoline Alimentary products
Risposte: 24
Visite : 491

Re: Cartoline Alimentary products

Un ringraziamento anche da parte mia a chi ha raccolto vedute così belle della vecchia Trieste. Io ho lasciato Trieste nell’agosto 1953. Da allora abito all’estero e, grazie ad atrieste, vivo ancora la città ed i suoi cambiamenti. Fino al 1953 cucinava la mamma, tutta roba fresca o freschissima (pap...
da Ciancele
mar 27 feb 2024, 17:49
Forum: Istria
Argomento: Dialetto istrian veneto-croato
Risposte: 4
Visite : 809

Re: Dialetto istrian veneto-croato

Forsi mi no son la persona giusta, me ricordo però che novanta ani fa, a casa mia, ma anca in casa de altri che i parlava slavo (sloveno o serbo-croato), sentivo parole tipo kudić, prekljeto, kruha, pamet, ruka, kr, s‘cipolar, zavka, garusa, glava etc. Pol darse che in tanti paesi che gaveva profugh...
da Ciancele
lun 12 feb 2024, 10:31
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Falsi amici
Risposte: 90
Visite : 9998

Re: Falsi amici

Ciancele ha scritto: lun 12 feb 2024, 10:29
babatriestina ha scritto: dom 11 feb 2024, 21:55 Zercar: xe oviamente cercare, ma anche assaggiore. te vol zercar i mii crostoli?
Sì.
Volevo far fritole, ma no ghe la go fata. Ma go fato sardele impanade e alici distirade.
da Ciancele
lun 12 feb 2024, 10:29
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Falsi amici
Risposte: 90
Visite : 9998

Re: Falsi amici

babatriestina ha scritto: dom 11 feb 2024, 21:55 Zercar: xe oviamente cercare, ma anche assaggiore. te vol zercar i mii crostoli?
Sì.
da Ciancele
mer 7 feb 2024, 11:37
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1388
Visite : 185323

Re: Modi de dir triestini

Mi forsi no frequentavo gente finota, ma in triestin al posto de un che fa el "paso più longo dela gamba", go sempre sentì dir che un la " c__a fora del bucàl "... Mi no frequentavo gente finota e par quel disevo anca mi cusì, ma nel senso de spararla grosse, esagerare in modo e...
da Ciancele
mar 6 feb 2024, 9:22
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 1388
Visite : 185323

Re: Modi de dir triestini

penso che sia fato sula struttura italiana, ma " far el passo più longo dela gamba" lo go sentido assai anche in triestin Mi anca. In casa se diseva. De solito quando che un fazeva una roba che no'l podeva. In senso molto lato. Par esempio, mi son 'sai bravo in smontar robe mecaniche. Ma ...
da Ciancele
mer 31 gen 2024, 16:32
Forum: Industrie e comerci
Argomento: negozi che verzi, negozi che sera..
Risposte: 319
Visite : 69102

Re: negozi che verzi, negozi che sera..

Mi de Rosini go comprà nel 1952 un per de scarpe maron scamosiade. Fazevo un figuron che no ve conto. In piaza Ponteroso iera Meinl (Julius Meinl, che'l ga, o el gaveva, un mucio de filiali in Austria) e Illy & Hausbrandt. Noi cioleimo cafe.
da Ciancele
lun 22 gen 2024, 17:06
Forum: Musica legera
Argomento: Canzoni triestine
Risposte: 125
Visite : 52725

Re: Canzoni triestine

Noi cantaimo: Quando i fioi i diventa grandi
e i domanda del papà,
e la mama ghe rispondi
ch'el papà xe `ndà soldà.
da Ciancele
dom 21 gen 2024, 12:20
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 12411
Visite : 811787

Re: Buon Giorno!

Emilio Comici è nato a Trieste ed aveva in Val Rosandra una scuola di arrampicatura. Nel 1940/41/42 è stato il maestro e l’idolo di mio fratello. È morto nel 1942 nel tentativo di salvare alcuni camerati. Al suo funerale un coro ha cantato Stelutis Alpinis.
da Ciancele
dom 21 gen 2024, 11:59
Forum: Trieste, el futuro
Argomento: Piazza Libertà, vulgo Piazza Stazion
Risposte: 68
Visite : 14479

Re: Piazza Libertà, vulgo Piazza Stazion

babatriestina ha scritto: sab 20 gen 2024, 12:29 vedo che se se pol anca sentar sul muretto, ma senza pozar la schena!!!
Cara Baba, xe bel che te se fazi pensieri. Go deciso de tornar a Trieste nei prosimi ani e de fondar una società anonima. Ogeto dela società: nolegio de schienai.
da Ciancele
ven 19 gen 2024, 8:50
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 12411
Visite : 811787

Re: Buon Giorno!

Qua in cità no xe gravi problemi, ma verso NO e NE (verso Kassel) gavemo una bariera de montagnole de 5/800 metri e là xe caligo. El fondo xe iazà e i camion i sbrIsa e i se meti par treso. Do noti fa i ga pernotà su l’autostrada, anca machine. Un servizio de asistenza e anca la gente ga portà cover...
da Ciancele
gio 18 gen 2024, 12:30
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 12411
Visite : 811787

Re: Buon Giorno!

Par gnoco se diria: Forumiste*i carissime*i, xe de ore che neviga. E i disi che continuerà a nevigar. Par fortuna mi go de magnar e bever per almeno i prosimi sete giorni. Specialmente de bever. Astuto e previdente come che son, go anca rodoleti de limpida. Co‘ no go più, zigarò cafè, nela speranza ...
da Ciancele
mer 17 gen 2024, 17:21
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolario Italian - Triestin
Risposte: 238
Visite : 27827

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Kaiserfleisch xe anca qua, specialmente in Baviera. Carne de porco, solo de porco, fumigada xe poco, e i ga scominzià a fumigar carne de altre bestie, par esempio de manzo, de cinghial, de cervo, capriolo e roba compagna. La carne de porco no fresca la viene gepökelt, che saria tratada con Pökelsalz...
da Ciancele
mer 17 gen 2024, 11:17
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolario Italian - Triestin
Risposte: 238
Visite : 27827

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Go leto per caso el significato de "cala, cala". No so chi che ga scrito el significato par talian, ma el merita più che una paca sula schiena. Me congratulo con ela / con lu par la sielta dele parole. Premio Pulizer!

Vai alla ricerca avanzata