El nostro mona ,che el ga pieno dirito de citadinanza italiana, dito al maschile presenta delle sfumature. No el xe un epiteto offensivo perchè el ga una conotazione bonaria de compatimento anche quando la parola vien dita da sola : ....el xe un povero mona, ma el diventa offensivo quando disemo .....

Piereto ha scritto: ↑gio 8 giu 2023, 17:24 A trieste el becher vendeva anche salumi, o gaveimo el solo porziter a farlo ?

Giureria che el becher vendeva solo carne. El porziter vendeva qualche volta carne de porco, de solito solo costolete.

mio bisnono istrian ghe tegniva ale sariese de Capodistria. Noi de Capodistria gaveimo anca la juza. Nela seconda generazion. Bisognaria far una lista dei paesi che xe in Istria ma che la gente no xe istriana. Mi go parenti a San Daniele del Carso, Pola, Canfanaro, Parenzo, Rovigno, San Vicenti. Ni...

Vedo che i dolci dei Speci costa 7 euro. La sacher originale iera a 9 euro Se la volè al san Marco 5 euro se la pagina xe agiornada ma no xe el original. Qua la diferenza tra banco e tavolo xe circa quatro volte tanto. Par esempio, un bicer de vin de 2 decilitri costa de 6,50 a 7,50 euro. La botili...

babatriestina ha scritto: ↑lun 5 giu 2023, 13:00 ma per prezzi stamatina e gnanca al boteghin go visto ciliegie e 19,9 al chilo!

Ciliegie xe stade sempre care. Mi go pagà meno de dodise, ma iera sariese.

sono piccolo ma crescero ha scritto: ↑mar 6 giu 2023, 7:17 El Doria dà salumer come derivà da l'italian salumaio e disi che "la vose schietta" xe porziter.

Salumer me lo devo eser inventado mi. Son Picolo ga ragion. Volevo coreger, ma el me ga batù in volata. No gavè un'idea de come che salumer me stonava.

stamatina son andada in botega magnativa, in boteghin, ma no me vien la parola che doprava mama per el "pizzicagnolo". la cioleva scatolame, pasta... persuto.. Se la pizzicagnoleria, che saria el negozio dove che lavora el pizzicagnolo, xe la salumeria, el mato dovaria eser el salumer. S....

A mi i me domanda de iscriverme a RaiPlay. Altrimenti no poso veder. Cosa me sucedi se me iscrivo? L'ultima volta che me son iscrito a qualche roba sensa saver cosa che xe no gavevo gnanca sie ani e son diventà fio dela lupa. No i me gua più. Grazie per informazioni.

Me xe vignuda in testa un'altra parola che ga due significati diversi in italian e triestin: rusar. In italian vol dir "emettere un suono rauco mentre si respira dormendo. In dialetto vol dir strofinare, sfregare. Rusarse xe anca scambiare tenerezze e/o farsi o tentare di farsi amico. Nel sens...

Baba, questa dovaria 'ver un secolo de vita. Se la contaimo de muleti. Anca una no sporca che me la ga contada el mio maestro in prima elementare (1933!). A mi i me ga sempre dito che i gati i nasi coi oci serai e i li verzi solo dopo diversi giorni. Lora: El maestro ghe domanda a Pierino: Pierino, ...

Ve conto una barzeleta, una dele poche no sporche che so, che se contaimo de fioi circa novanta ani fa. In una caserna i spetava eI general. El caporal ghe fa ala sentinela: Xe rivà el general? No, la ghe rispondi. Bon, dime quando che el vien. Un poco de tempo dopo el caporal ghe domanda de novo al...

Dopo gaver discusso con mie nipoti che el folpo se disi in italian polpo e no polipo, son 'dà a vardar cosa che gavevo scrito sul nostro vocabolario e gavevo scrito, naturalmente, polipo . Go coreto in polpo. :oops: I polipi mi li conosevo, i xe nel naso, tipo tonsile. In dialeto noi, de muleti, di...

drento è più tipica e rimane molto comune solo nella rima " se la vien con sol e vento- nel inverno semo drento". ormai nella locuzione la variate più vicina all'italiano usa dentro Non credo di aver mai sentito " i se ga dà drento" usata ormai. Baba, bongiorno. Probabilmente la...

Naturalmente te ga ragion. Qua i boteghini no esisti. Nel 1978 iera un in via Madona del Mar / canton via del Bastione, andove che mia mama crompava. La xe ‘ndada là co’ la nipotina e la contava a tuti che xe la nipotina gnoca. Do volte ala setimana te ga i cosideti mercatini rionali e là te trovi r...

El nostro ga 1500 metri quadrati su do piani. Qua i lo ciama mercatino coperto. Forsi par no confonderlo col mercatone a l’ingroso. El verzi ogni giorno ale 8 e i sera ale sie. De sabo ale quatro. Te pol crompar radicio, ma anca magnar e bever. E sbevazar, se te vol. Un mucio de gente viene a farse ...

babatriestina ha scritto: ↑lun 6 feb 2023, 15:49 ma me par che quei leoni poco spaventava anche alora i ladri...

Baba, una volta, co' mi iero picio, par spasimar la gente basta far i oci de cativo.

Ve ne mando un'altra che go leto in sti giorni su un calendario: I Giapponesi bevono pochissimo vino rosso e hanno meno attacchi di cuore rispetto agli Inglesi o agli Americani. Gli Italiani bevono moltissimo vino rosso e hanno meno attacchi di cuore rispetto agli Inglesi o agli Americani. Conclusi...

ab a Trieste una mula folpo no xe una bellezza Baba mia, go paura che se gavemo stracapì. Ai mii tempi, 70 o 80 ani fa, el folpo iera un essere, di giovane età, di sesso femminile, con il quale un altro essere, pure di giovane età, ma di sesso maschile, scambiava tenerezze. Insoma i se sbranava. La...

Stiamo aspettando il progetto per collegarla con un'ovovia al porto Vecchio, come nuova attrazione turistica Paoletti ci chiede di aspettare, che con l'acqua che gocciola si potrebbero alimentare le vasche del Parco del mare Abbiamo previsto di farci passare il tram di opcina, per cui fino a che no...

Forsi qualchedun ga dito che la galeria xe in piaza del fien e 'deso i sta zercando sula cartina la piaza. Opur i ga pensà che una galeria ga quadri e i la sta zercando. Quel de piaza Foragi xe un traforo. No so. No poso iutar.