Fioi, me go batù una man sula spala. Ogi go fato due fileti de orada (fileti? filetini!!) un poco più grandi de un guato. Al vapore, ma sensa vaporiera. Per la prima volta el pese no xe vignù mal, ma la prosima volta ciogo merluzzo. Ga qualche deca de più.

babatriestina ha scritto: ↑lun 15 apr 2024, 19:24 accrescitivo e peggiorativo, diria.

A peggiorativo ghe gavevo pensà anca mi e po go lasado, parchè in questo caso xe par mi solo accrescitivo. Cagnaz xe peggiorativo e dispregiativo, ma borazi no.

Ma anca mi de picio disevo borazi. Come accrescitivo de bori. No credo che sia una parola no vecia.

babatriestina ha scritto: ↑dom 14 apr 2024, 16:01 co' se ga borazi, se sposta anca i castei.

Mi conoso solo i Orazi e i Curiazi. Chi xe 'sti Borazi? Giganti?

Un Miramare xe anca dopo Rimini prima de Riccione. Nel 1939 ghe son 'ndà a pie de Rimini.

Con mio papà 'ndavo sempre e solo a menole cola togna e quatro ami. In primavera de solito iera mio sio che doveva 'ndar a scombri cola panola e a sepe cola pus'cia. Qualche volta, papà ciapava sensa voler un suro, una orada e tanti, ma tanti, guati e sacheti. El guato iera solo spin, ma la carne b...

Con mio papà 'ndavo sempre e solo a menole cola togna e quatro ami. In primavera de solito iera mio sio che doveva 'ndar a scombri cola panola e a sepe cola pus'cia. Qualche volta, papà ciapava sensa voler un suro, una orada e tanti, ma tanti, guati e sacheti. El guato iera solo spin, ma la carne bi...

Se fazè FUNIVIA COBLENZA ve vien una vista dela funivia che traversa el fiume Reno. In Germania, no quel vizin de Rimini. La funivia xe lontan del centro, dela zitavecia, e no xe bora. Par rivar sora costa bori, ma se guadagna tempo. 'ndar in machina xe un giron che no ve conto. Cusì ve fazè un’idea...

Me go ricordado che mia mama co disevo "no so cossa far, no go gnente de far" me rispondeva " mena la porta fin che la suda ". Che po poderia gaver anche un risvolto a doppio senso. Parole anca de mia mama. Ma no go mai pensà che podesi eser un dopio senso. Forsi parchè no go ca...

La galeria de piaza del fien xe una galeria a iozatura eterna. La iozava za otanta ani fa e la iozerà anca neo prosimi otanta. Ve savarò dir.
Mio fio me ga mandà un video sule ioze, ciolto del Picolo. El xe più meio informà de mi.

No lasar perder, mi lgo inteso smataflon e rientra in quel raccolta (novero) sempre più numerosa de parole che no se dopra più. Piereto mio, mi credo, ma no giuro, de gaver sentì 'sta parola tanti ani fa. De chi? Forsi dela mula de mio cugin, con genitori pugliesi. Ela cresuda a Trieste. Clase 1924.

Me par de gaver dito che mio trisnono iera de Stanjel. Anca mia bisnona. El tornacamin. Me ricordo, o forsi me insogno, de gaver sentì che i mustaci iera el tornacamin dela napa, che saria del naso. In ogni c aso in cusina gaveimo napa e tornacamin.

Pol darse che nisun sbara, ma cin ciun cian (Cina) fa el mona e sponzi. No xe 'ncora guera, ma là tuti ga paura.

Le tristi idi di marzo. Cito la Cittadella: Veni, vidi vici, disse Cesare agli amici, ma i amici ghe disi: Te ne ga roto i bisi, basta co‘ 'ste monade e zo tre cortelade.
Per i non autoctoni: ma gli amici gli dissero: Tu ci hai scocciato a morte. Smettila con queste pirlate e poi tre coltellate.

Noi de muli giogaimo ai mestieri muti. Un fazeva moti e i altri doveva indovinar che mestier che iera. Se no se saveva se diseva: merdapisagato. Che saria: no so. Ameto che no xe una espresion de pudiche fanciule. Ma go visto che la manca nel vocabolarieto. La metemo o xe meo de no? Ai forumisti l'a...

Una domanda per Ciancele. In triestin per augurarghe a una persona qualcosa de mal se disi o se diseva : te vegni un futter. Ora futter par gnoco vol dir fodera, e forse qualcosa altro? Ciancele rispondi: merdapisagato. Al significato par gnoco ga risposto la nostra Baba in modo, par mi, giusto e e...

Questo no xe propriamente triestin, me lo citava mama che diseva una fiumana, per dir che un se lamentava sempre " Ti xe come la ciuca del pentolaio, che gaveva 99 piaghe soto la coda". Anche ala tedesca ti xe un "Jamer-Pepi" un Giuseppe lamentoso diria. Un che se lamenta sempre...

Un ringraziamento anche da parte mia a chi ha raccolto vedute così belle della vecchia Trieste. Io ho lasciato Trieste nell’agosto 1953. Da allora abito all’estero e, grazie ad atrieste, vivo ancora la città ed i suoi cambiamenti. Fino al 1953 cucinava la mamma, tutta roba fresca o freschissima (pap...

Forsi mi no son la persona giusta, me ricordo però che novanta ani fa, a casa mia, ma anca in casa de altri che i parlava slavo (sloveno o serbo-croato), sentivo parole tipo kudić, prekljeto, kruha, pamet, ruka, kr, s‘cipolar, zavka, garusa, glava etc. Pol darse che in tanti paesi che gaveva profugh...

Ciancele ha scritto: ↑lun 12 feb 2024, 10:29

babatriestina ha scritto: ↑dom 11 feb 2024, 21:55 Zercar: xe oviamente cercare, ma anche assaggiore. te vol zercar i mii crostoli?

Sì.

Volevo far fritole, ma no ghe la go fata. Ma go fato sardele impanade e alici distirade.