La ricerca ha trovato 1496 risultati

da Nini Naridola
venerdì 3 giugno 2016, 8:11
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Farghe el fil = affilare;
Cavarghe el fil vol dir per es. Lavar i cortei de macellaio con l'acqua bollente che ghe cava el fil. Altra roba xe cavarghe le bave sulla cote a oio o a acqua.
da Nini Naridola
venerdì 3 giugno 2016, 6:25
Forum: El porto e le navi
Argomento: parole de portuali
Risposte: 95
Visite : 7926

Re: parole de portuali

Lo trovo anche sul Doria -Zeper: "Cogoi" sm. inv- (gergo port.) lungo ferro dotato di gancio per afferrare le fasce delle imbracature e farle passare sotto i bancali (pallet). // etimo oscuro, cfr. eventualm. grad. cogoi tipo di barca o grad. e capod. cogol, "cogollo, rete per pescare le anguille".
da Nini Naridola
martedì 24 maggio 2016, 6:48
Forum: Quartieri e rioni
Argomento: Torrenti e fiumi
Risposte: 73
Visite : 14610

Re: Torrenti e fiumi

Traggo dal vol sec. di vie e piazze di trieste moderna di antonio trampus: "Via delle Settefontane: "Denominazione entrata nell'odonomastica ufficiale nell'Ottocento, che ricorda il torrentello tributario del torrente del Farneto. Il toponimo è attestato fin dal XIII sec. (cfr. a. 1222, contrada "de...
da Nini Naridola
lunedì 23 maggio 2016, 2:52
Forum: Balon
Argomento: Triestina in serie D
Risposte: 358
Visite : 36668

Re: Triestina in serie D

Finido l'incubo: la Triestina xe salva!
da Nini Naridola
venerdì 13 maggio 2016, 8:15
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Tropo curto.. Anche i muradori, per far pagar la misura, i meti più malta nele fughe dei matoni.
da Nini Naridola
giovedì 12 maggio 2016, 17:39
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Go sentì spesso usar l'espression pagar (come misura) sopratuto in senso negativo cioè insufficiente. Per es.: l'artigian che posa i batiscova che ghe disi al bubez:- Dame un scurtòn! Ma no te ga ocio! No te vedi che sto toco no paga!
da Nini Naridola
giovedì 12 maggio 2016, 17:35
Forum: Trieste e l'Internet
Argomento: Negozio ... astrologia - esoterismo - cartomanzia ....
Risposte: 19
Visite : 1738

Re: Negozio ... astrologia - esoterismo - cartomanzia ....

Anche mi no son esperto in quela materia, ma me par de aver visto un negozio da le parti de via del Toro.
da Nini Naridola
giovedì 12 maggio 2016, 14:14
Forum: Balon
Argomento: Triestina in serie D
Risposte: 358
Visite : 36668

Re: Triestina in serie D

...bisiakos ... sicuramente "no dona ferentes!
da Nini Naridola
martedì 10 maggio 2016, 16:14
Forum: Balon
Argomento: Triestina in serie D
Risposte: 358
Visite : 36668

Re: Triestina in serie D

Al de là del risultato de Triestina - Venezia (1 a 2) volevo darghe a Ciancele la formula dei play: no ghe cavo un ragno dal buso! No ghe go capì gnente! So solo che i giogherà in casa (avvantagiai ... relativamente (n.d.r.)) el 22 maggio con la Liventina. Dove, questo il titolo del Piccolo di oggi:...
da Nini Naridola
giovedì 5 maggio 2016, 7:44
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Me par che in dialeto xe più usà el verbo riflessivo: me son stramacà sul divano, me vado una mezz'oreta a stramacarme in branda. Che no ga la stessa etimologia de "stravacarse" (o come go sentì da qualche raffinato: "stramucarse")
da Nini Naridola
giovedì 5 maggio 2016, 5:31
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Pensandoghe ben: forsi xe più giusto dir (nel tuo esempio) "smacar el libro" (gettare con violenza, scaraventar con disprezzo)
da Nini Naridola
giovedì 5 maggio 2016, 5:22
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Buongiorno! Vedo che te meti in pratica, prima del canto del galo, el verbo "stramacar": lo go trova sul Doria-zeper; "1) vt. rovesciare, ribaltare, gettar giù; 2) v.rifl. strumacarse, cadere rovinosamente, tombolare. A casa mia no lo usavimo; iera più comune el verbo "tramacar" de tutt'altro signif...
da Nini Naridola
lunedì 2 maggio 2016, 21:42
Forum: Musei
Argomento: Civico museo Sartorio
Risposte: 159
Visite : 14108

Re: Civico museo Sartorio

A me villa Sartorio ricorda in qualche modo il museo di Parigi Nissim de Camondo vicino parc Monceau. Non so quale sia, dei due, il più interessante. Peccato che non sia riuscito a scattare neanche una foto in quello di Parigi. Tu, BabaTs l'hai visitato?
da Nini Naridola
domenica 1 maggio 2016, 20:09
Forum: Balon
Argomento: Triestina in serie D
Risposte: 358
Visite : 36668

Re: Triestina in serie D

Altro misero pareggio (1 a 1) della Triestina in casa della luparense. El Monfalcon batendo per 2 a 0 la Sacilese (ultima in classifica e ormai condannada alla retrocession) adesso ga 3 punti più de noi e dovessi esser fora dei playout.
da Nini Naridola
domenica 1 maggio 2016, 16:55
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Me par che lo usava la sorela de mia nona; ai compleani de noi nipoti la ne regalava de solito un libro (de la collana "Scala d'oro" e un'altra edizion de formato cartonato più piccolo, -me ricordo el titolo de un: Il signor Tito, ecc.). Mi storzevo el muso perché gavessi preferì un zogatolo e ela r...
da Nini Naridola
domenica 24 aprile 2016, 17:37
Forum: Balon
Argomento: Triestina in serie D
Risposte: 358
Visite : 36668

Re: Triestina in serie D

A Valmaura el derby col Monfalcon xe finì sull' 1 a 1. Classifica sempre difficile.
da Nini Naridola
domenica 17 aprile 2016, 20:09
Forum: Balon
Argomento: Triestina in serie D
Risposte: 358
Visite : 36668

Re: Triestina in serie D

La Triestina ga perso per 2 a 1 a Dro. Adesso la xe un punto drio el Monfalcon che ga vinto per 2 a 1 con l'Este.
da Nini Naridola
domenica 17 aprile 2016, 20:05
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1562
Visite : 72892

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Per rabia, scato d'ira me par che se disi "futer". Fuc se lo usa nel giogo dele carte (sete e mezo) per dir andar oltre, andar fora.
da Nini Naridola
martedì 12 aprile 2016, 14:31
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Qualche tipica parola triestina
Risposte: 556
Visite : 29255

Re: Qualche tipica parola triestina

Prima -o contaporaneamente- del mio nomignolo "Naridola", i me ciamava anche "Mezza menola"; non perché iero gracile e rachitico, ma solamente pel fatto che iero el più picio de età dei altri amici.
da Nini Naridola
domenica 10 aprile 2016, 18:36
Forum: Balon
Argomento: Triestina in serie D
Risposte: 358
Visite : 36668

Re: Triestina in serie D

Me voici, Ciancele! A valmaura l'Union no va oltre un 0 a 0 con la Virtus Verona. El Monfalcon perdi per 2 a 1 a Ripa Fedarova.

Vai alla ricerca avanzata