Bella domanda, questa è una delle cose da appurare. Comunque, il primo passaggio di residenza dev'essere decisivo, oltre al "presso chi". A titolo di "sfruculiamiento", come si direbbe a Napoli, ho scritto al Comune di Trieste. Mi risponderanno, credo. Con qualche elemento in più...

Cari amici triestini, era un po' di tempo che non vi contattavo. Spero di ritrovarvi tutti in salute e contenti del tempo che passa. In questi anni ho continuato la ricerca delle mie radici austro-triestine. Ho addirittura contattato un avvocato che opera in Venezia Giulia e le ho esposto il mio int...

L'unica roba che me riciama in mente el soranome xè "Genìco" che vol dir zima, gelo polare. chissà, potrebe essere. Magari la bisnonna Emilia era un tipo cui piaceva il freddo o, al contrario, non lo amava affatto. Oppure non era particolarmente affettuosa, non posso saperlo: le uniche fo...

Un caro saluto a tutto il forum. :-) Di recente, mio zio Gianfranco ha scritto una biografia della nostra famiglia, che attraversa il tempo per sei generazioni, fino all'ultima nata, mia nipote Micòl, che è nata ad agosto 2015. Lui é il più anziano di noi tutti e ha ricordato fatti e particolari ant...

a Muggia dov'è che avete mangiato di preciso? e cosa.....:D Siamo stati al "Porto" una trattoria-birreria. Era piuttosto tardi (le 15:30) e ciò deve avere inciso sulla tecnica di cottura. La giovane addetta ai tavoli ci ha proposto un Sanpietro con le patate che probabilmente avremmo fatt...

Ecco qui, sono quasi al termine della mia prima visita a Trieste. Mi auguro che ce ne saranno altre, a dire il vero. Abbiamo fatto, come immaginabile, un pout-pourri di esperienze: abbiamo iniziato con una ricerca di radici negli indirizzi di mio nonno e della sua famiglia e una visita alla chiesa d...

Comincio a farmi un'idea! Ho dato un'occhiata a un sito (non so se posso nominarlo) che valuta i ristoranti. Ovviamente, a Trieste si parla di ristoranti di pesce. Mi sembra che i prezzi non siano mostruosi. Certo mi farebbe piacere assaggiare piatti tipici della cucina triestina. Ho sempre pensato ...

Ho dimenticato di aggiungere un particolare: non posseggo l'automobile e sono, perciò, un pedone "professionista".
Arriveremo in treno.

Cari amici triestini e non, per la prima volta, in vita mia, sarò a Trieste con mia moglie, dalla sera del 6 maggio al 9 maggio prossimi. Mio nonno e la sua famiglia materna erano triestini e io porto il suo nome. Come ho scritto in un vecchio post, la famiglia paterna di mio nonno era austriaca ma ...

Grazie, Baba, non mancherò.

Cari frequentatori di questo forum, un saluto affettuoso. :-) In questo breve frattempo (...) non sono ovviamente riuscito a svelare il mistero del mio bisnonno, perchè ve lo avrei comunicato. In compenso, la mia azienda ha pensato che fosse ora di mandarmi in pensione "obbligatoriamente" ...

Chiedo scusa. Ho chiesto il significato del termine "orzacco" a mio zio, ultimo figlio superstite di mio nonno triestino, dal quale sentivo ancora usare quel termine. Non è nè triestino, nè napoletano (vivo a Napoli, dove sono nato). Si tratta della corruzione del contrario di una parolacc...

e "orzacco"?

Aggiungo un altro termine:

"tanecco"

Qual'è la traduzione in italiano?

Un paio di espressioni usate in casa di cui conosco il senso, ma non la traduzione in italiano:

orzacco

fiol d'un mulo insembiado

Conoscete l'equivalente in italiano?

I miei più cordiali saluti a tutto il forum. Ritorno sull'argomento: vorrei fare una ricerca di tipo insiemistico. Mi spiego: ho considerato di avere alcuni elementi che potrebbero restringere il campo di ricerca. Secondo una versione circolata in casa, il mio bisnonno austriaco si sarebbe suicidato...

Vedendo lo sceneggiato televisivo, il nonno avrebbe detto sospirando, come diceva spesso:

"Ah, il mio bel Miramare..."

Beh, vedendo Sissi nella nuova edizione trasmessa da Raiuno, non ho potuto fare a meno di pensare: quale delle dame di compagnia della sovrana sarà stata la moglie del mio bisnonno? E lui, il bisnonno, quando avrà suonato il suo violino alla corte asburgica? A colazione con la Sissi anoressica, fiss...

Larry, grazie del pensiero. :-) Ho dato un'occhiata al sito che hai indicato e ho scritto all'Archivio di Stato di Roma. Nulla. Ho anche contattato un istituto che si occupa di genealogia. Nessuna risposta, finora. Mi chiedo quale potrebbe essere una istituzione seria per questa mia ricerca. :roll:

E' un pò di tempo che non frequento il forum. Ne approfitto per fare gli uguri di buon (fatto) Natale e felicissimo Anno Nuovo 2010 a tutti gli iscritti. :-) Per lo scopo di questo thread non ho più notizie: mi sono chiesto a lungo se rivolgermi a uno specialista in ricerche storiche, ma non saprei ...