La ricerca ha trovato 4056 risultati

da Ciancele
martedì 16 luglio 2019, 9:44
Forum: Quartieri e rioni
Argomento: Roiano
Risposte: 73
Visite : 10554

Re: Roiano

babatriestina ha scritto:
giovedì 7 marzo 2019, 12:44

costruzione del gasometro
Immagine
Quando i ga fato el gasometro? Iera qua la famosa e celebre Sala Patata?
da Ciancele
domenica 14 luglio 2019, 15:30
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1153
Visite : 43975

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Go magnà. Un de voi dirà subito: Ciancele magna solo minestra de fasoi cole crodighe o scampi o caramai. Forsi smerdanzane impanade. Iera scampi al vino bianco. Ghe ga piaso anca ala putela. No xe che no so far altro, ma ‘sto altro no me interesa. Par caso me xe vignù in man una foto del 1961, fata ...
da Ciancele
domenica 14 luglio 2019, 10:31
Forum: El salotin
Argomento: CORSO DE TALIAN
Risposte: 140
Visite : 7841

Re: CORSO DE TALIAN

Qua se usa tanto dir entschleunigen (verbo) e Entschleunigung (sostantivo). La traduzion in inglese, trovada in internet, xe decelerare (la vita). Secondo el dizionario volaria dir rilasarse, far piano, no camoma, ma per goder de più quel che se fa, o quel che no se fa. Sicome che no legio roba tali...
da Ciancele
sabato 13 luglio 2019, 7:14
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72111

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
venerdì 12 luglio 2019, 16:07
Anche i vostri veci, per dir che iera robe veci, diseva " xe roba del antico testamento"?
Mai sentì, anca forsi parchè el cosideto popolino no saveva gnente de testamenti. De noi se usava dir vecia come el cuco.
da Ciancele
venerdì 12 luglio 2019, 8:25
Forum: El porto e le navi
Argomento: La Lanterna
Risposte: 82
Visite : 15352

Re: La Lanterna

babatriestina ha scritto:
giovedì 11 luglio 2019, 9:25
La lanterna in immagini della collezione paladini. Foto modeste, perchè prese dalla proiezione, ma sempre utili per l'informazione che portano

[img]https://www.atrieste.eu/Foto/A002/Lante ... ggio73.JPG[/img
'ste bale bianche le se somiglia?
da Ciancele
mercoledì 10 luglio 2019, 16:41
Forum: Quartieri e rioni
Argomento: Servola
Risposte: 74
Visite : 12509

Re: Servola

Ieri son andada a Servola ..... Andemo a Servola, soto la pergola. Se no altro a cior el pan de Servola, che tanto ghe piaseva a mio papà. Destin ga volù che mi sia stado poche volte a Servola, de solito co' iero picio, ma veramente picio, cusÌ che poco me poso ricordar. Me par che son sta con mio ...
da Ciancele
lunedì 8 luglio 2019, 9:06
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72111

Re: Modi de dir triestini

Chi me 'iuta co'la parola bala? 'ndar in bala, eser in bala, ciapar la bala? Grazie.
da Ciancele
domenica 7 luglio 2019, 20:04
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 444
Visite : 56492

Re: Argentina

Probabilmente il giornale avrà inteso i sotterranei, cioè i vani sotto terra, tipo spogliatoi o qualcosa di simile. Insoma andove che no je zima.
da Ciancele
sabato 6 luglio 2019, 9:58
Forum: Triestini nel mondo
Argomento: Argentina
Risposte: 444
Visite : 56492

Re: Argentina

La bella foto mi ricorda l’ultima eclissi in Germania, diversi anni fa. Hanno scritto che il luogo migliore per vedere era un villaggio sul confine francese. Già qualche chilometro prima la strada era piena di gente con binocoli, macchine fotografiche ecc. Tutti in attesa. Purtroppo i nuvoli hanno c...
da Ciancele
mercoledì 3 luglio 2019, 14:40
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72111

Re: Modi de dir triestini

Qualche giorno fa vardavo un servizio sule "Gualchiere dell'Arno", fabriche dove se ciapava tesuti de lana e se li bateva soto aqua con magli de legno per farli infeltrir. E i doprava sti termini: gualchiere, gualchiare, gualchiatura, ecc. Me son ricordà del Manzoni che nei Promessi sposi conta che...
da Ciancele
mercoledì 3 luglio 2019, 14:32
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Modi de dir triestini
Risposte: 886
Visite : 72111

Re: Modi de dir triestini

babatriestina ha scritto:
sabato 29 giugno 2019, 7:46
Non trovo, sotto insognarse el " te se le insogni de note?" per dire come uno se le inventa " el se le fa e el se le disi"
Te te le insogni de note, par dir che un conta robe che no sta nè in ciel nè in tera. El se le fa e el se le disi xe par mi una roba diversa.
da Ciancele
sabato 29 giugno 2019, 8:18
Forum: El salotin
Argomento: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!
Risposte: 1153
Visite : 43975

Re: Cuciniamo? Oggi in Tavola!!!!!

Xe rivado el caldo. piati fredi sti gironi: risi fredi, pasta freda ( per mi solo oio, tonno e pomidorini), peperonata freda... ogi go fato dopo tanto tempo pollo in gelatina version ridotta dela classica galantina. ma no la rizeta vera, che go de mia zia, e che nissun fazeva più a casa mia: go les...
da Ciancele
mercoledì 26 giugno 2019, 8:33
Forum: Arti figurative
Argomento: La fontana dei continenti
Risposte: 148
Visite : 19474

Re: La fontana dei continenti

Gnanche a mi no la me piasi, anche se come che la xe adeso, in mezo, la me par meio de come che la iera prima, intun canton. Ma se i faria una nova i ghe fazesi butar fora vin per l'inaugurazion? Mi no me pronuncio, mi fazo din don! Scrivo in italiano. A Francoforte sul Meno, sulla collina che vide...
da Ciancele
domenica 23 giugno 2019, 10:12
Forum: El salotin
Argomento: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO
Risposte: 57
Visite : 3140

Re: ELUCUBRAZIONI DE UN POVARO VECIO VECETO

Ogi son poetico. Me go sveià prima dele sete. El sol me ga sveià. In tai oci. Me go alzà e me go fato una sbiceta (un bel caffè) che go bevù sul pergolo. Iera cusì bel che me go fato una seconda scudeleta (tazzina). Aguro a tuti de gaver inscomincià la giornata in tun modo cusì calmo e pacifico. E a...
da Ciancele
venerdì 7 giugno 2019, 8:55
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

babatriestina ha scritto:
venerdì 7 giugno 2019, 8:05
Turpentine xe la trementina in inglese e povero Arnie viveva in America.
Xe come per noi in Germania daltonista (Daltonist) inveze de daltonico e sadista (Sadist) inveze de sadico.
da Ciancele
venerdì 7 giugno 2019, 8:00
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

In questo post https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?f=33&t=4298 el compianto Ursus Canadiensis alias Arnie Coburg scrivi sta parola torpentina Penso che el volesi dir Trementina; torpentina me par improbabile in dialeto ma forsi tormentina o tromentina podesi starghe (e eserghe un sbaglio d...
da Ciancele
martedì 4 giugno 2019, 19:06
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Che i sia modali, no dubito, anche in italian. ma che i gabi per questo una coniugazion diferente, ma fa strano. vederemo de aprofondir. Non ho detto che i verbi cosiddetti modali abbiano una coniugazione diversa. In un certo senso sono irregolari, per lo meno nell'indicativo presente, nel passato ...
da Ciancele
martedì 4 giugno 2019, 9:02
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Sempre per colpa de Mandì ;-) :D che ga citado Giotti, go leto qualche sua poesia. E trovo PIASESTO. Mi gaveria scrito PIASÙ o PIASUDO o PIASSO. Xe giusto dir che ste forme in ...ESTO xe orami in disuso? E quai verbi fa el participio passato in ...ESTO. Mi ve ne scrivo quachedun, ma no trovo una re...
da Ciancele
domenica 2 giugno 2019, 20:25
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1532
Visite : 70152

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Sempre per colpa de Mandì ;-) :D che ga citado Giotti, go leto qualche sua poesia. E trovo PIASESTO. Mi gaveria scrito PIASÙ o PIASUDO o PIASSO. Xe giusto dir che ste forme in ...ESTO xe orami in disuso? E quai verbi fa el participio passato in ...ESTO. Mi ve ne scrivo quachedun, ma no trovo una re...
da Ciancele
sabato 1 giugno 2019, 10:55
Forum: La prima guera mondial
Argomento: Donne che lavoravano
Risposte: 68
Visite : 4016

Re: Donne che lavoravano

Serravallo era ben noto, la farmacia esiste tuttora ma gestita da decenni da altre persone. Era nota per la sua china liquore corroborante, e per la sua pubblicità. oltre che per la fabbrica. proprio oggi ad una mostra del pittore Wostry sono esposto un bassorilievo , ma di Giovanni Mayer, ed un ma...

Vai alla ricerca avanzata