La ricerca ha trovato 5893 risultati

da sum culex
mar 27 giu 2017, 19:43
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Gnanche mi no lo go mai inteso, nè mai el xè sta doprà a casa mia, per quel che me ricordo.
Ciao
sum culex
da sum culex
mer 7 giu 2017, 18:36
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Go guardà sul vocabolario: se poderia (forsi) zontar un'ulteriore traduzion. Cotola = (sul vocabolario disè) gonna, ma mi diria anche sottana (e forsi gonnella) Ronglò: xè scrito vedi ranglò (mi ranglò no go mai inteso: go sempre doprà solo ronglò - lo gavevimo anche in giardin). Oltre al tipo de pr...
da sum culex
dom 4 giu 2017, 19:27
Forum: Atualita` triestine
Argomento: le frecce tricolori 2006 e anni successivi
Risposte: 14
Visite : 1753

Re: le frecce tricolori 2006

Come un poco ala bona......
Cossa se podeva pretender de più? Mi no gavessi fato assolutamente gnente de meio, ma probabilmente più scadenti.
Complimenti al fotografo de l'aroplan. :clapping_213: :clapping_213: :clapping_213:
ciao
sum culex
da sum culex
dom 4 giu 2017, 19:21
Forum: Atualita` triestine
Argomento: Bande in piazza Verdi
Risposte: 6
Visite : 308

Re: Bande in piazza Verdi

e questo xe el teatro Verdi riflesso nel lucidissimo otton de una banda che se preparava a sonar https://www.atrieste.eu/Foto/A004/Trieste/P1220266.JPG No solo bela e originale, la xè FANTASTICA!!!!!!! Xè meio no comentar, perchè qualunque comento che se poderia ulteriormente far no faria altro che...
da sum culex
dom 4 giu 2017, 19:12
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 11991
Visite : 313366

Re: Buon Giorno!

sono piccolo ma crescero ha scritto: Ma par qua sula casa de destra, de qualche parte, se no me sbaglio, perché xe pasadi tanti anni de quando che i ga serado.
Immagine
Xè giusto; Cavaliero iera dove che adesso xè el neozio de carni, ecc. de PRUNK.
ciao
sum culex
da sum culex
sab 27 mag 2017, 19:02
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Qualche idea sula gramatica
Risposte: 14
Visite : 1132

Re: Qualche idea sula gramatica

Me par che vadi tuto assai ben!! De più no me vien in mente altre robe....
Go la testa za bastanza rota de mio senza dover rompermela ancora de più :evil: :twisted:
ciao
sum culex
da sum culex
mer 24 mag 2017, 19:07
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Gnanche mi no la go mai intesa!
ciao
sum culex
da sum culex
gio 18 mag 2017, 19:58
Forum: La flora
Argomento: Fiori del Carso: Ophrys insectifera
Risposte: 2
Visite : 233

Re: Fiori del Carso: Ophrys insectifera

Bela orchidea e belissime foto!!!
ciao
sum culex
da sum culex
gio 6 apr 2017, 18:25
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 11991
Visite : 313366

Re: Buon Giorno!

Per tuti sti purtropo veri problemi che xè stai scriti no i dovesi andar in 'bongiorno', ma i dovessi andar in BONANOTE (o in cativo giorno). :evil: :evil:
ciao
sum culex
da sum culex
lun 27 mar 2017, 19:34
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Nel vocabolarieto soto la parola TRAPA xè la traduzion in italian GRAPPA; va benissimo, ma se pòodessi aggiinger anche ACQUAVITE (o anche 'acquavite di vinaccia').
ciao
sum culex
da sum culex
dom 29 gen 2017, 19:29
Forum: Atualità non triestine
Argomento: FELIX GERMANIA
Risposte: 92
Visite : 11234

Re: FELIX GERMANIA

Mi personalmente go dà via la machina e rinuncià ala patente zà de tanti ani: no me la sentivo più de guidar in sicureza. In un ano, i ultimi dodici mesi che go guidà, go fato in tuto 512 chilometri. Tra tasse, assicurazion, eccc. ecc. me gavessi costà de meno el taxi che però no dopro praticamente ...
da sum culex
ven 27 gen 2017, 18:43
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 11991
Visite : 313366

Re: Buon Giorno!

Ogi 27 genaio 2017 LA GIORNATA DELA MEMORIA!!!!
Per mi xè una giornata de tristi ricordi personalissimi.
ciao
sum culex
da sum culex
gio 19 gen 2017, 20:05
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Me xè vignù in mente una parola che no trovo sul nostro vocabolarion: "PIZIOL". AlcunI vocabolari me disi: "seme del cece". mi me lo ricordo e lo uso come manigheto de qualcossa. Xè de zontarlo sul vocabolarion nostro? Cola trduzion in italian che ve par piùgiusta? Poderia esser 'picciolo? ciao sum...
da sum culex
gio 19 gen 2017, 20:04
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Me xè vignù in mente una parola che no trovo sul nostro vocabolarion: "PIZIOL".
AlcunI vocabolari me disi: "seme del cece". mi me lo ricordo e lo uso come manigheto de qualcossa.
Xè de zontarlo sul vocabolarion nostro? Cola trduzion in italian che ve par piùgiusta?
ciao
sum culex
da sum culex
mar 17 gen 2017, 18:58
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 11991
Visite : 313366

Re: Buon Giorno!

ber ricomparso sum, te speto per le nostre sfide fotografiche! Mi spero de poterte veder fotografar de novo le foie rosse del Carso.Ciao Sum Felice ANNO nuovo anche a te Sum, tanti auguri ed attendo di vederti con un bel per de ociai novi.:36_3_11: Sono molto felice di leggerti. GRAZIE A TUTI!!!! c...
da sum culex
dom 15 gen 2017, 19:56
Forum: Atualita` triestine
Argomento: Canal Grande a Maria Teresa
Risposte: 32
Visite : 1963

Re: Canal Grande a Maria Teresa

E no dimentichemose de via Solitario divendada (chissà perchè) via Foschiatti.
E cussì xè anche diverse altre.
ciao
sum culex
da sum culex
dom 15 gen 2017, 19:15
Forum: El salotin
Argomento: Buon Giorno!
Risposte: 11991
Visite : 313366

Re: Buon Giorno!

Vedo bastanza meio. ma no ancora ben. Al 6 de febraio go una visita oculistica: vedaremo cossa che i me dirà e se i me farà la riceta per un per de ociai novi. Finalmente, anche se con fadiga, rivo a mandarve un seludon e, se pur in tanto ritardo, ve mando tantissimi auguri de un BON NADAL, FELICE A...
da sum culex
lun 12 set 2016, 19:58
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Me xè vignù i mente una parola: Erbeta rossa = Rapa rossa (poderia esser anche bietola rossa) Sul Doria-Zeper xè scrito 'Arbeta' = Bietola; (per Erbeta xè scrito vedi Arbeta). Per mi no xè arbeta ma erbeta, almeno cussì gavemo sempre dito. In mercato coverto el cartelin scriveva: rapa rossa. Le xè b...
da sum culex
dom 4 set 2016, 18:44
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Me xè vignù in mente una parola che sul vocabolario no trovo: SFILAZAR o sfilaciar = sfrangiare, sfilacciare.
La xè assai simile al italian: forsi per questo no ocoreria meterla; decidè voi se xè el caso o meno.
ciao
sum culex
da sum culex
mar 23 ago 2016, 19:46
Forum: El nostro dialeto
Argomento: Vocabolarietto Triestin-Italian
Risposte: 1604
Visite : 87212

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Xè proprio vero cussì! Anche per noi xè la stessa roba.
ciao
sum culex

Vai alla ricerca avanzata