Per babatriestina:

Me par che iera el Meschini, ma no giuro. Xe passà tropo tempo. Saluti.

Babatriestina ga scrito: Ma a l'Oberdan quando i insegnava stenografia? Rispondo: No so. Mi go fato el corso biennale al Carli nel 1942-43-44. El mio amico (classe 1926) iera in questi do ani ale superiori e el me mostrava el quaderno de stenografia, pien de tondi, sistema talian. Nel 1944 go fato l...

McFriend ga ragion: Heinrich Noe iera un scritor tedesco, nato a Monaco nel 1836 e morto a Bolzano nel 1896. La stenografia Gabelsberger/Noe la go 'vuda mi a scola. Un mio amico che iera a l'Oberdan gaveva un sistema tuto talian. Lu no podeva leger la mia e mi no la sua. Dopo la guera i me ga dà un ...

Caro rofizai, mio fradel, più vecio de mi, apassionà de speleologia, dal 1942 in avanti el me ga strassinà par tutte le grote nei dintorni de Trieste. Ierimo sempre con la sezione gite del DIMM. Per far fotografie, lu che iera chimico, se fazeva de solo la polverina con una picola micia. E dopo anco...

In data 21.01.2009 Franco ga scrito: E quindi: Perchè mai "bezjak" gavessi dovuto trasformarse in "bizjak"?1?1 Rispondo: Dal momento che xe slavo (sloven), pol darse che sia la parlata "ekavo" e "ikavo". Bianco = belo o bilo. In croato jekavo" xe "bj...

babatriestina ga scrito: ... Te dovessi esser bastanza protetto dela maledizion ... Speremo bene. E spero che la parca no fazzi la porca. Macondo ga scrito: ... par che el (Rainer) sia morto de malattia ... Difatti el xe morto per avelenamento. De piombo. Tuti dixi che i lo ga fucilà (hingerichtet =...

Mi me par de ricordarme che el general inglese se ciamava W. De Winton, copà co' la pistola el 10 febraio 1947 a Pola da Maria Pasquinelli. Ma anca un general american saria cascà zo con l'elicotero in Corea nel 1952. Go leto che el gaulaiter gnoco Friedrich Rainer xe sta fucilà dai partigiani, e el...

Son qua de novo. Iero un per de giorni a torziolon [per i non indigeni: a zonzo]. Iero a pupui [a spasso; in tedesco: Ada Ada]. Rispondo e ringrazio tutti quei che i me ga dà el benvignù. Non go paura, perchè mi son stat tratà ben za prima de esser uficialmente dela clapa [membro del gruppo] e ghe d...

Cosa farete il 17 marzo? Se mi avessero chiesto cosa farò il 17 marzo, avrei risposto: È un giovedì, porterò mia moglie dal fisioterapista, guarderò se ho vinto al lotto nell’estrazione del mercoledì, andrò a comprare del pesce ed aspetterò il venerdì. Come tutti i giovedì. Ma io non vivo in Italia....

adlerts ga scrito el 3.1.2007: Un par de giorni fa son andado all'archivio di stato ... Rispondo: Nel 1998 go rivà a ciapar el stato de famiglia de mio nono, nato nel 1859, sposado nel 1885. Volevo l'ato de matrimonio de sua mama, secondo i registri de la sacrestia sposada a San Giacomo nel 1860. Al...

Dio ti manda all'Italia era la canzone Il saluto al Duce. Prendi il sangue ventenne che ci brucia le vene, fai del sangue la fiamma che difende l'impero. Detta leggi di gloria, spezza ceppi e catene. Operaio pastore costruttore e guerriero. Dio ti manda all'italia ecc. Noi cantaimo: Che Dio te mandi...

A proposito de Duroscalin: Qua in Germania i dixi che el vin nero gabi proprietà ipotensive. Mi ciogo ogni giorno le mie goce. Carico come un s'ciopo, ma ipotonico. Veramente volevo contarve una che ne ga contà el maestro in prima elemenatre. Sì, in prima elementare! Mi (e sicuramente tuti i altri) ...

nonna ivana ga scrito: Mi inserisco anch'io ..... chiedo scusa. Rispondo: Scusa per che cosa? Io ti sono grato dell'inserimento. La questione dei sardoni (che in italiano siano chiamati alici lo so anch'io da poco. ma non sono un esperto di ittiologia) risale ad una vacanza fatta all'isola d'Ischia,...

Elisa ga scrito:

Ricordo che in Trentino esisteva un soprannome Ciancele ...

Rispondo:

Ai miei tempi triestini Ciancele non era un soprannome, ma un vezzeggiativo. Per gli amici, Ignazio era Naci, Riccardo = Richele, Enrico = Chechele. Mi iero Ciancele. Grazie per il benvenuto.

Volaria contar anca mi un ricordo de scola. Magio 1944. El profesor Cozzarolo insegnava matematica e computisteria a l'università Giancarleto (per chi no sa: Istituto tecnico commerciale Gian Rinaldo Carli, corso biennale per computisti commerciali). Uno dei ultimi giorni de scola e dopo se ciapava ...

babatriestina ga scrito: Te invidio se te ga tute le Cittadelle. Rispondo: Sì, le go tute, ma in testa. Sono un lettore della prima ora. Me ricordo che nel 1945 (o 1946?) scampavo atraverso Piaza Oberdan per andar a cior la Citadela a l'edicola del tran de Opcina. Ancora calda. Quando Picard xe 'ndà...

babatriestina ga scrito: No so quala che te ga fatto. Rispondo: No go fato nisuna, anca perchè go un teror dei spini. Li trovo dapertuto, anca nei ovi friti se le galine ga magnà farina de pesse. Ma bisogna che me decido, come un kamikaze. Ve savarò contar. Per el momento fazzo gnochi (quei de patat...

babatriestina ga scrito: Go sempre credudo, sula base de qualche libro naturalmente, che el verlan sia più argot che francese "in lingua". Rispondo: In principio sì. Noi de muli gavevimo anca noi una lingua secreta. Ma el verlan vien usado anche in lingua e in libri. Ma mi volevo solo far ...

Go leto, ma se vedi che qua i ne conta diverso. Spesso se confondi germanico con tedesco. Tedesco xe de tuti quei che parla tedesco: tedeschi, austriaci, qualche svizero. Germanico xe de la Germania. Trieste iera a quel tempo Austria che FAZEVA PARTE de la confederazion (germanica? Qualchedun la cia...

Con riferimento al primo mesagio de Coce. Nel 1998 xe stai sul Picolo, mi ciapavo solo quel del lunedi co' la Citadela, diverse letere su Segnalazioni riguardo i avenimenti de magio 1945 e anca su l'origine del dialeto. Go i ritai, ma no so' sta bon de scanarli (se dixi cusÌ: scanning?). Go paura ch...