AdlerTS ha scritto:Finalmente, dopo un centinaio de metri, l'acqua passa sotto la ferrovia
Gavevo domandà come se ciama el torrente del fondo valle de Rozzol, dove stago mi, in un altro post. Nissun ga risposto perchè evidentemente xe' za tuta la storia che gavè scrito sul tema dei torrenti de Trieste e dintorni. Siccome el nostro torrente dovessi esser lungo la ferovia penso che forsi el sarà questo che te ga fotografà. Mi sento, de note, el rumor dell'acqua che scorri !?. E, in breve, qual xè el suo nome? (Rozzol?) Scusa la mia ignoranza in merito. Ma volessi saver qualcossa de più. Noi gavemo qua diversi pozzi in Via Schiavoni. Al n.ro 3 p.es. Oli de Rozzol.
Personalmente mi hanno colpito i nomi dati ai pozzi :
Sulla base di questi documenti si possono ricordare i seguenti pozzi cittadini: Bianco, davanti alla Cattedrale di San Giusto, del Ghetto Vecchio, del Lavatojo, del Mare, dell’Amore, dell’Annunziata...
Insomma anche da voi c'era un pozzo dell'amore...chissà quante leggende...
"E’ il tempo che hai perduto per la tua rosa, che ha fatto la tua rosa così importante"
oli1939 ha scritto:Gavevo domandà come se ciama el torrente del fondo valle de Rozzol, dove stago mi, in un altro post. Nissun ga risposto perchè evidentemente xe' za tuta la storia che gavè scrito sul tema dei torrenti de Trieste e dintorni. Siccome el nostro torrente dovessi esser lungo la ferovia penso che forsi el sarà questo che te ga fotografà. Mi sento, de note, el rumor dell'acqua che scorri !?. E, in breve, qual xè el suo nome? (Rozzol?) Scusa la mia ignoranza in merito. Ma volessi saver qualcossa de più. Noi gavemo qua diversi pozzi in Via Schiavoni. Al n.ro 3 p.es. Oli de Rozzol.
Se xe quel che va soto tera, dopo, in via Cumano alta doveria esser el torente delle sette fontane.
Guglia, Halupca & Halupca - I sotteranei della città di Trieste, ed. Lint (2001) pag. 114 ha scritto:Il torrente denominato delle Settefontane nasce dalle alture nei pressi di Cattinara. Inizialmente scorre in supeficie, fino ad incontrare il piazzale posto alla fine di via Cumano, dove viene intercettato da una galleria.
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Una curiosità: In un altro post luco813, interessado ale strade, publica sta cartina con le strade nel 1300.
Me ga incuriosido una roba: in alto in rosso xe scrito "septefontes" che mi traduria "settefonti" o "settefontane" però un poco più a destra, in nero, xe scrito "Rio Sex Fontanis", cioè le fontane par che sia diventade sei.
Chi me sa spiegar sto mistero? Son visudo quasi 20 anni in via Settefontane, un poco dopo el 1300 , e quindi me incuriosisi bastanza.
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Traggo dal vol sec. di vie e piazze di trieste moderna di antonio trampus: "Via delle Settefontane: "Denominazione entrata nell'odonomastica ufficiale nell'Ottocento, che ricorda il torrentello tributario del torrente del Farneto. Il toponimo è attestato fin dal XIII sec. (cfr. a. 1222, contrada "de se fontanis") ed è documentato nei secoli successivi nelle forme variamente alterate "Sefontanis" o "Sexfontanis" e "Septefontanis" (attestato dell'a. 1301): ignota è la causa di tale alternanza. Fontana indicava, in questo caso, la sorgente; gli studiosi degli ultimi due secoli hanno discusso se le sorgenti fossero sei o sette, però senza risultati soddisfacenti. Troppo vaga l'ipotesi di Generini (1884), cioè che il nome di sette fontane non sia invalso che per corruzione volgare di sex fontanis, nè persuase l'ipotesi di Marini (che i documenti dimostrano inesatta) secondo il quale "nel settecento il dialetto veneto che subentrò a quello friulano interpretò "sis" equivalente a "sette".
qualche osservazion relativa alla cartina e alle sette fontane:
el simbolo in alto a destra messo disi che la xe stada pubblicada su un sito su Trieste gestido de un triestin che no dà el suo nome, ma che se ga dado de far per anni a consultar documenti nei archivi locali. E su quei el ga ricostruido e pubblicizzado un sacco de dati. A ocio, diria che la parte nera sia un disegno che el ga trovado, e le note rosse sia zonte del suo lavor.
Se po la cartina sia vecia e quanto... no so ma una roba me colpissi: la forma dela ricostruzion dela città murada: xe esattamente quela che de Franceschi ga fato per el Trecento a Trieste de Caprin. Per cui pensoc he no sia un documento antico, ma una riproposta de un'immagine del Caprin e quindi una ricostruzion ottocentesca.
me ga sempre incuriosido, perché lo go trovado anche in altra carta, la " contrada del play" drio de san Giusto. Cossa xe sto play???
per le sette fontane: un pensa che ghe sia sette fonti.. ma go trovado delle " sette fontane" citade de qualche parte nel atual Israele, intorno al lago de Genezareth/Tiberiade per cui me vien de pensar che sia una reminiscenza " de terasanta" applicada a zona con fontane, forsi.
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
eco qua le 7 fontane in terrasanta: Tabgha iera conossuda come eptapegon ossia sette fontane. Tradizionalmente el posto dela moltiplicazion dei pani e pesci, per lo meno
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Nini Naridola ha scritto:Traggo dal vol sec. di vie e piazze di trieste moderna di antonio trampus: "Via delle Settefontane: "Denominazione entrata nell'odonomastica ufficiale nell'Ottocento, che ricorda il torrentello tributario del torrente del Farneto. Il toponimo è attestato fin dal XIII sec. (cfr. a. 1222, contrada "de se fontanis") ed è documentato nei secoli successivi nelle forme variamente alterate "Sefontanis" o "Sexfontanis" e "Septefontanis" (attestato dell'a. 1301): ignota è la causa di tale alternanza. Fontana indicava, in questo caso, la sorgente; gli studiosi degli ultimi due secoli hanno discusso se le sorgenti fossero sei o sette, però senza risultati soddisfacenti. Troppo vaga l'ipotesi di Generini (1884), cioè che il nome di sette fontane non sia invalso che per corruzione volgare di sex fontanis, nè persuase l'ipotesi di Marini (che i documenti dimostrano inesatta) secondo il quale "nel settecento il dialetto veneto che subentrò a quello friulano interpretò "sis" equivalente a "sette".
Grazie Nini...
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
babatriestina ha scritto:me ga sempre incuriosido, perché lo go trovado anche in altra carta, la " contrada del play" drio de san Giusto. Cossa xe sto play???
Pur no savendoghe dar un significato, mi gavevo leto "contrada del plav". La y me par bastanza estranea ale lingue parlade qua, sia prima che dopo el 1300.
Son d'acordo con ti sule man diverse che ga scrito la parte in nero e quela in rosso.
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Guarda la zona: xe una cartina simile, postada su facebook, e presa difatto dal Caprin sul trecento.
No ghe xe dubbi che xe play e non Plav, almeno per mi
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
AdlerTS ha scritto:Se ve infilè un poco dentro el bosco del Farneto (el boschetto) podè trovar questo:
il rio Farneto scorre in buona parte scoperto fra Longera e la rotonda del Boschetto, superato da ponticelli e affiancato da un sentiero pedonale. In parte è alquanto ridotto a discarica, ma vi si trovano piacevoli piccole cascatelle
lz parte alta dove esce da una canalizzazione
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
da diverse settimana buona parte di via carducci è bloccata: la corsia dei bus, sollecitata dal loor peso, sta cedendo perchè sotto ci sono le volte del torrente Chiave ( o Klutsch o Kluč)
PREVISTO PER I PRIMI MESI DEL 2018 L'AVVIO DELLE OPERE SULLE VOLTE SOTTERRANEE CHE SOSTENGONO VIA CARDUCCI E DOVE SCORRE IL TORRENTE CHIAVE
SOPRALLUOGO SUL POSTO DELL'ASSESSORE AI LAVORI PUBBLICI LUISA LODI. UN INVESTIMENTO DI 2 MILIONI DI EURO, RIPARTITO IN PARTI UGUALI TRA COMUNE E ACEGAS APS AMGA
PREVISTO PER I PRIMI MESI DEL 2018 L'AVVIO DELLE OPERE SULLE VOLTE SOTTERRANEE CHE SOSTENGONO VIA CARDUCCI E DOVE SCORRE IL TORRENTE CHIAVE
SOPRALLUOGO SUL POSTO DELL'ASSESSORE AI LAVORI PUBBLICI LUISA LODI. UN INVESTIMENTO DI 2 MILIONI DI EURO, RIPARTITO IN PARTI UGUALI TRA COMUNE E ACEGAS APS AMGA
le loro immagini , magari ce le salveremo noi
"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ma i rifarà le volte in piera (un capolavoro a detta de un ingegner che iera andà a vederle, o in cemento per far prima?
Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
, e quindi me incuriosisi bastanza.
