Obelisco

le aree verdi triestine, de una volta e de adesso, come che le xe, come che le volessimo
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Rispondi
Avatar utente
AdlerTS
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Obelisco

Messaggio da AdlerTS » domenica 12 febbraio 2006, 23:03

La piazzetta dell'Obelisco, risistemada da poco...

Immagine

Immagine



Avatar utente
AdlerTS
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS » domenica 12 febbraio 2006, 23:05

Immagine

Immagine



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 33520
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina » lunedì 13 febbraio 2006, 7:39

Ecovela...un poco de tempo fa: xe una pitura sora de una porta in prefettura, fotografada a una giornata del FAI de primavera: no xe una foto, ma mostra come che iera brullo una volta.
Per le auto, par che i caverà el parchegio, e che i vadi col tram, col sarà pronto, el autobus o che i parcheggi là del semaforo
Immagine



Avatar utente
sum culex
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 5946
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

Messaggio da sum culex » lunedì 13 febbraio 2006, 18:57

No posso no mandar una de l'obelisco anche mi
Ciao
sum culex
Allegati
058 L'Obelisco 10.11.05.JPG



Avatar utente
AdlerTS
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS » martedì 14 febbraio 2006, 12:59

Inizio XX secolo ....
Allegati
opicina.jpg



Avatar utente
AdlerTS
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Re: Obelisco

Messaggio da AdlerTS » mercoledì 28 luglio 2010, 12:54

Bela inquadratura :-)

Immagine


Mal no far, paura no gaver.

Avatar utente
AdlerTS
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: martedì 27 dicembre 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Re: Obelisco

Messaggio da AdlerTS » lunedì 11 ottobre 2010, 12:50

Qua a destra non jera ancora el parcheggio :-)

Immagine


Mal no far, paura no gaver.

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10594
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Obelisco

Messaggio da Nona Picia » martedì 12 ottobre 2010, 9:21

...e iera ancora la fermata del tram che adesso xe spostada un poco più indrio col riva fin sù e su quela de Campo Romano co xe l'autobus, dunque ancora più indrio....


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 6684
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Obelisco

Messaggio da sono piccolo ma crescero » sabato 11 gennaio 2014, 17:06

Ho visto che manca, in questo post, la documentazione delle iscrizioni alla base dell'obelisco. Le riporto rielaborate in maniera da rendere meglio leggibili le scritte che, soprattutto sul lato della strada, sono piuttosto malandate. Nella trascrizione che faccio sotto, ho, inoltre, traslitterato le V in U quando mi sembrava il caso.

Comincio proprio con il lato che dà sulla strada

Immagine

FRANCISCUS · I · P F · AUGUSTUS
VIAM
MUTUIS · COMMODIS
ITALIAE · GERMANIAE
AB · TERGESTE · AD · VERTICEM · OCRAE
SUBACTO · IUGO
APERUIT · MUNIVIT
MDCCCXXX

Sul lato monte c'è invece questa targa

Immagine

CURANTE
V · C · ALPHONSO · PORCIA · PRINC
PRAEFECTO · PROVINCIAE
COLLEGIUM · MERCATORUM
TERGESTINAE · CIVITATIS
NOVAE · MUNIFICENTIAE
AUGUSTI
MONUMENTUM · POSUIT

Ci sono alcune cose che mi sono oscure: il PF di Francesco primo, cosa si intenda per OCRAE, cosa significa il V · C premesso ad Alfonso di Porcia. Se qualcuno lo sa spiegare, grazie in anticipo.

Se il tema è già stato trattato altrove... mi scuso, ma allora sarebbe il caso di riunire gli interventi.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 33520
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Obelisco

Messaggio da babatriestina » sabato 11 gennaio 2014, 17:52

Ci aiuta come sempre Zubini, Opicina:
il V. C del principe Porcia è V(iro) C(larissimo) all'uomo illustrissimo
e la lapide dedicata a Francesco I ha P(ius) F(elix) pio e felice
l'Ocra si riferisce al valico dell'Ocra o via dell'Ocra così denominata da Strabone (54 o 63 a C- 21 d C) era la via che collegava l'Adriatico con il centro est Europa, attraverso la Selva di Piro.
Il testo va così interpretato:
Francesco I Pio Felice Augusto, vinto il giogo al valico dell'Ocra, aprì e costruì la strada a vantaggio reciproco dell'Italia e della Germania da Trieste 1830. La traduzione è del Zubini, non mia.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Rispondi

Torna a “El verde publico”