parole de portuali

[Nini Naridola]

eccolo finido

nodo da gancio1.jpg (7.15 KiB) Visto 2472 volte

[Nini Naridola]

Adesso i ganzi, grandi o pici, i xe tuti con una sicura. Come questo

Gancioconsicura.jpg (7.99 KiB) Visto 2472 volte

[Nini Naridola]

Con i ganzi liberi, perchè nele virade e nei scassoni no salti fora l'anel de piomba de la braga se ligava cussì

gancio_sempl[1].jpg (3.9 KiB) Visto 2472 volte

[Nini Naridola]

Un altro tipo de braga, un poco più moderno, xe questo che ve mostro. Se lo stendeva in tera e po se stivava de su i sachi; se passava una zima nel'altro anel e se strenzeva ben, se meteva in tiro cola grua batendo con un ratapalz sul cappio che strenzi ancora de più

Braga.jpg

Definida sta operazion "braga a strozza"

[mandi_]

Vardo con ammirazion la maestria co la quale se riusiva a ingegnarse per studiar sistemi novi per lavorar meio nel porto. Dall'abilità delle mani dell'uomo e dai particolari dei oggetti che tegniva fisi reti, corde, gomene,sachi e riusciva a farli smover, dipendeva un lavoro ben fatto e a volte anca la vita, perchè se te ieri soto en saco e la corda no tigniva...ciao muli...

Grazie Nini, bellissimo!

[sono piccolo ma crescero]

Mi resto sempre afascinà dai gropi (nodi), dala complicazion de certi, dala velocità con cui i vegniva fati.

La delusion più grande che ghe go dà a mio papà xe stada nel no ver mai imparà a far i gropi.

[Nini Naridola]

Anca mi, devo confessar, no iero tanto bravo a far i gropi, sopratuto co iera de farli in furia.
A bordo, quando minaciava bruto, el nostromo fazeva el giro de la barca per assicurarse che tuto iera ligà; per prima roba el passava in cusina dove i preparava piatini con gallette e acciughe che el cogo meteva sui tavoli dela cafeteria, tirando su i bordi e metendo le tovaie bagnade perchè no le sbrissi e no sliti i piati. Po el passava nei laboratori disendome, el iera (el xe, el go novanta ani) de l'isola d'Elba, "mullo arrizza tutto". E mi no perdevo l'ocasion de domandarghe dele corde. El se incazava e'l me diseva per l'enesima volta: "a bordo non ci sono corde, l'unica corda è quella della campana" (i rintocchi servivano a segnalare i tiri di catena dell'ancora filata a mare). Mi savevo che, scrupoloso, el tornava a veder se el lavor iera stado fato ben; una volta ghe go fato trovar le casse rizzade a paratia ligade con un bel "fiocco"! Commento:- triestini, gente de basso mar! Per lu el mar iera el Tirreno!

[Nini Naridola]

Mi no go mai soferto de mal de mar, però aprofitavo per farme bele magnade de acciughe che me piaseva assai col burro. E a proposito de acciughe, la discussion regina a tavola -dove iera proibì parlar de lavor, pena pagamento bottiglia- iera la diferenza fra alici, sardoni, acciughe, papaline ecc. "come dite voi, a Procida, i ribaltavapori?

[babatriestina]

"a bordo non ci sono corde, l'unica corda è quella della campana"

sante parole!

[mandi_]

Mi el mar me affascina ma a volte me fa paura. Son na dona de lago (Garda)e chissà perchè veder la riva vizina dall'altra parte me rassicura. Tegnì presente però che ho visto morire affondato nel lago un mio amico sub, espertissimo. Si è tuffato, iera padre de famiglia, e il corpo si è trovato dopo mesi di ricerca. Il fondale era molto profondo.
Ma volevo contarve de me marì: all'Elba è stato invitato alla pesca del pescespada, con un grosso peschereccio. Me marì previdente se ga meso 4 oveti sodi nello zaino. Capitano sicurissimo ed esperto. Partenza alle 4. Io non sono andata perchè avevo 2 figli pici. Il ritorno era previsto per sera. Verso il primo pomeriggio il mare improvvisamente ha cominciato ad alzarsi ed ho visto onde alte 4 metri. Le barche ormeggiate al molo hanno divelto le corde di ormeggio e sono state scaraventate dappertutto. Io ero lì con due figli per mano sulla spiaggia, guardavo il mare e mi sentivo assolutamente impotente. Ho rivisto il marito alle 2 del mattino, il peschereccio era naufragato, era però andato nelle vicinanze della riva. Gli uomini si sono salvati a nuoto e si sono arrampicati sulle rocce.
Insomma il mare è imprevedibile...campana o no

[Nini Naridola]

Mandi! ... cima, fune, cavo, gomena e non "corde di ormeggio"!

[Nona Picia]

Anche a mi me piasi el mar, ma el me fa paura...no andaria mai in crocera... e me vien anche mal de mar...

[mandi_]

Mandi! ... cima, fune, cavo, gomena e non "corde di ormeggio"!

Ti ga reson, ma ho generalizzà! No va ben? Ma dopo te scrivo en tochetin del romanzo che lezo e per vendetta te devi riscrivermelo en triestin( o en via eccezionale in italiano comprensibile ! Te sfido, ma senza vocabolario, neh!

[Nini Naridola]

Anche a mi me piasi el mar, ma el me fa paura...no andaria mai in crocera... e me vien anche mal de mar...

Mi go partecipà a tante campagne oceanografiche; de le varie barche su cui go messo pie, se andade a fondo ben tre, anzi quatro, naturalmente co mi no iero, per fortuna, a bordo.
La prima, per una libeciada, xe stada sbatuda contro el molo piloti.
El Geomar (ex President Fly) del geofisico

[Nini Naridola]

Stessa sorte, ancora un neverin, per el Vercelli, sempre del geofisico. E pensar che quela barcheta, intitolada al grande metereologo Francesco Vercelli, presidente del talassografico-geofisico, nel '75 iera andà e tornà dal Congo

Vercelli.jpg (72.71 KiB) Visto 2447 volte

[mandi_]

Per Nini : SFIDA de traduzion!

Il capopezzo turò il focone nel momento in cui la palla sollevava uno spruzzo sul mare dalle onde brevi circa 400 iarde a sopravvento.Gli uomini agguantarono il paranco posteriore per trattenere il cannone entrobordo .
"Scovolare il cannone"
Il marinaio immerse lo scovolo di pecora nel secchio del compagno addetto a spegnere gli incendi e, ficcando la testa nello spazio limitato tra la bocca e la murata, infilò il manico nel portello e lo scovolo nella canna del cannone, rigirandolo ed estraendolo annerito.
"Caricare"
Il mozzo aveva pronto il sacchetto:lo scovolatore lo calcò con forza nell'anima e il capopezzo gridò: "A posto"
La "Sophie" era venuta al vento per sparare con cannoni de drittae se ne stava lì , beccheggiando, senza abbrivio"


Se no te ghe n'hai bastanza, te zerco qualcosa sul porto e le corde

[mandi_]

A proposito : tratto dal libro "Primo comando " di Patrick o'Brian.
La Sophie era una corvetta.

Spero non se sia fatto male nessuno nelle imbarcazioni affondate da te mostrate...

[Nini Naridola]

Inveze la n/o Thetis nell'agosto del 2007, in Canal de Sicilia xe stà speronà dal msc Eleni de 300 m ed un ricercator russo xe morto.
Col Thetis gavevo partecipà a tante campagne in Jonio e basso Adriatico

[Nini Naridola]

E, ala fine, anche se go messo pie un solo giorno qua, nel golfo, la mitica Calypso di J.J. Cousteau che go vù la fortuna de conosser.
La Calypso xe stada speronada da una chiatta a Singapore nei anni 90.

Calypso.jpg (44.41 KiB) Visto 2447 volte

[Nini Naridola]

Me par che iero andà un poco fora tema (OT): rimedio subito con un'altra parola che me xè vignuda vardando i mii nipotini vestidi de Banda Bassotti. I portuai usava un beretin come quei de la BB e se ciamava "RASCA"