Canzoni triestine

dele canzoni triestine ai spettacoli de musica leggera che se tegniva e se tien a Trieste
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Canzoni triestine

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 8:36

Ve riporterò un poco per volta le canzoni che iera presenti su Trieste Mia, molte racolte tramite el vecio forum. Per "par condicio" le riporterò sia su questo forum che sull'altro.


CIRIBIRIBIN PAGHE' 'NA BIRA
(Popolare)

I.

Ciribiribin, paghè 'na bira,
Ciribiribin, no go moneda,
Ciribiribin, domàn de sera,
Ciribiribin, la pagherò!


Ritornello:
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere!
Bella, non piangere!
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere
Non sospirar!

II.

Ciribiribin, ghe vol persuto,
Ciribiribin e mortadela,
Ciribiribin, la mula bela
Ciribiribin per far l'amor!

Ritornello:
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere!
Bella, non piangere!
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere
Non sospirar!

-------------------------


DE TRIESTE FIN A ZARA
(Popolare)

I.

De Trieste fin a Zara
go impegnà la mia chitara,
Amor, amor, amor!
Amor, amor, amor!
De Trieste fin a Zara
go impegnà la mia chitara.
Amor, amor, amor
che Trieste xe un bel fior!

Ritornello:

Iero in campagna
col primo amore,
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior!
Oh, che bel fiore!
Iero in campagna
col primo amore
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior!
Viva l'amor!

II.

De Trieste fin Duino
go impegnado el mandolino,
Amor, amor, amor!
Amor, amor, amor!
De Trieste fin Duino
go impegnado el mandolino,
Amor, amor, amor
che Trieste xe un bel fior!

Ritornello:

Iero in campagna
col primo amore,
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior!
Oh, che bel fiore!
Iero in campagna
col primo amore
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior!
Viva l'amor!

III.

De Trieste fin a Pola
go impegnà la mia zivola,
Amor, amor, amor!
Amor, amor, amor!
De Trieste fin a Pola
go impegnà la mia zivola,
Amor, amor, amor
che Trieste xe un bel fior!

Ritornello:

Iero in campagna
col primo amore,
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior!
Oh, che bel fiore!
Iero in campagna
col primo amore
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior!
Viva l'amor!

-------------------------


EL PORTO FRANCO
(Popolare)

I.

Adesso che i ga portà via
el nostro Porto Franco,
no ghe xe più alegria,
ma tuti ga el muson!

Adio pan de oto
el vin a trentasei!
Bisogna far fagoto
e andar in maloron!



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 8:40

BONA FORTUNA
(Gigia col borineto)
(Parole di F. di G. Venezian, Musica di E.Luzzatto - 1890)

I.

Gigia, col borineto
A caminar xe un gusto;
Da brava, svelta, vestite
E vien con mi a San Giusto

E là su quel mureto
Se sentaremo arente;
Coi oci parlaremo
E co' la boca gnente.

Ritornello:
A Roma i ga San Piero,
Venezia ga el leon,
Per noi ghe xe San Giusto
E 'l vecio suo melon.


II.

La luna ghe fa ciaro
Ai monti, al mar lontan:
Gigia, che bela note...
Guantime per la man.

Pensar da quanti secoli
Quel campanil xe là!
Pensar che in quela ciesa
Me son inamorà.

Ritornello:
A Roma i ga San Piero,
Venezia ga el leon,
Per noi ghe xe San Giusto
E 'l vecio suo melon.


III.

Scóltime bionda: el mondo
Te pol assai girar,
Cità come Trieste
Te stenterà a trovar.

Xe vero, tuto el giorno
Se sgoba in tel lavor;
Epur no se xe bestie,
Se ga qualcossa in cuor.

Ritornello:
A Roma i ga San Piero,
Venezia ga el leon,
Per noi ghe xe San Giusto
E 'l vecio suo melon.


IV.

E, quando vien la festa,
Lassèmo ogni secada:
A Servola o a Prosseco
Se fa la baracada.

La ciribiricócola
Farse scaldar col vin
E, saldi in gamba, musica!
El goto fa morbin.

Ritornello:
A Roma i ga San Piero,
Venezia ga el leon,
Per noi ghe xe San Giusto
E 'l vecio suo melon.


-------------------------


INO DEI MATI
(Popolare)

I.

E co càpita el primario
el domanda come xe,
come xe.
Sior primario, stemo meio:
siam rimasti solo in tre!
Solo in tre!

Ritornello:
E in zavate, capèl de paia,
la vestaia a pindolòn,
pindolòn,
finiremo 'sta marmaia
ne l'Otava Divisiòn!
Secessiòn!

II.

Sior primario, la saludo
perchè 'l mal me xe passà,
xe passà,
ma se ciapo un'altra bala
la me vedi tornàr qua!
Tornàr qua!

Ritornello:
E in zavate, capèl de paia,
la vestaia a pindolòn,
pindolòn,
finiremo 'sta marmaia
ne l'Otava Divisiòn!
Secessiòn!


----------------------


LA BORA
(La Nova Bora)
(Popolare)

I.

E anche el tram de Opcina
xe nato disgrazià:
vignindo zo per Scorcola
'na casa 'l ga ribaltà.
Bona de Dio
che iera giorno de lavor
e drento no ghe iera
che '1 povero frenador!


Ritornello:

E come la bora che vien e che va
i dixi che '1 mondo se ga ribaltà!
E come la bora che vien e che va
i dixi che '1 mondo se ga ribaltà!


II.

L'Italia ga pan bianco
La Francia ga bon vin
Trieste ga putele
tute carighe de morbin
Carbon ga l'Inghiltera
La Russia ga cavial
e l'Austria ga capusi
che no se pol magnar


E come la bora che vien e che va ... ecc.

III.

E anca 'ste putele
xe nate carigade
se tira zo le cotole
per meterse le braghe
Le fuma come cogome
le legi el Grand Hotel
e pare, mare e fia
copa i zimisi col martel!

E come la bora che vien e che va ... ecc.


----------------------


LA BORA
(Comare che bora)
(Parole di "Ermanzio", Musica di S. Negri - 1903)

I.

La sburta, la sbati,
El naso la impizza,
La jazza le jozze
Che in tera se schizza.

La sufia de soto,
La sufia de sora:
Ferai e camini
La manda in malora.

Ritornello:
Comare, che bora,
Comare, che inferno,
Che vadi 'n malora
La bora e l'inverno!

II.

Co' un colpo de bora
Un sior se scapela,
Le còtole in aria
Ghe va ala putela.

Va via la paruca
De qualche vecieto,
A quel dei maroni
Se svoda el bancheto.

Ritornello:
Comare, che bora,
Comare, che inferno,
Che vadi 'n malora
La bora e l'inverno!

III.

La porta nei oci
Sabion e scovazze,
I muri la passsa,
La passa le strazze

La va dapertuto,
Ma questa xe bela:
Che ti te la trovi
Perfin in scarsela!

Ritornello:
Comare, che bora,
Comare, che inferno,
Che vadi 'n malora
La bora e l'inverno!



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 8:43

LA STRADA FERATA
(Popolare - 1857)

I.

E adesso che gavemo
la strada ferata,
in meza giornata
se vien e se va.
E tiche - tache - tuche...
ecc. ecc.

II.

E adesso che gavemo
la strada ferata,
con bela giornata
in gita se va.
E tiche - tache - tuche...
ecc. ecc.

III.

E adesso che gavemo
la strada ferata,
la boba in pignata
mai più mancherà!
E tiche - tache - tuche...
ecc. ecc.



Questa canzone risale alla seconda metà del 1857, dopo che il 17 luglio era stata inaugurata la prima stazione ferroviaria a Trieste.
Appartiene al genere imitativo. A seconda delle esigenze del caso, veniva eseguita a tre, a quattro e anche a cinque voci.
Era in voga specialmente nelle osterie della città vecchia e in quelle del Carso. L'esecuzione era accompagnata da rumori imitanti il movimento del treno, ricavati dal suono prodotto da coltelli, forchette, cucchiai, carta soffregata sul muro, contornati da fischi, sibili, etc. abilmente adoperati al momento opportuno.
E' pubblicata da "Lares", febbraio-marzo 1942.

[Alberto Catalan in "Vose de Trieste passada", 1957]


---------------------------


MOLIGHE 'L FIL!...
(Popolare)

Lo gavevo, lo gavevo,
lo gavevo e lo go lassà
perchè 'l iera, perchè 'l iera,
perchè 'l iera un diperà!

RIT.:
Molighe 'l fil che 'l svoli
quel mandriol peloso!
'l credeva che lo sposo,
inveze lo go lassà!...

Varianti del ritornello:

El me ga dà una vera
che no la iera bona:
Mi ghe go dito: - Mo... stro,
mostro de un disperà!

El me ga dà una vera
de quele de coltrina:
bonora la matina
la fuga el ga ciapà!



Dice Alberto Catalan: "La strofetta e il ritornello della presente canzone furono adattati sul motivo della marcia viennese «Wien bleibt Wien» del M.o Schrammel.
Canzone nella quale si illustra come il povero e tribolato pretendente viene respinto col poco riverente epiteto di «mandriol peloso». La similitudine deriva da un poco umano uso infantile a Trieste, consistente nel legare il maggiolino per una zampetta e farlo volare all'intorno per quanto gli consente il filo, più o meno lungo, tenuto in mano dal ragazzo."


-------------------------


LA MULA DE PARENZO
(Popolare)

I.

La mula de Parenzo
ga messo su botega;
de tuto la vendeva,
de tuto la vendeva.
La mula de Parenzo
ga messo su botega;
de tuto la vendeva,
fora che bacalà!


Perché non m'ami più?

II.

Tutti mi chiamano "bionda"
ma bionda io non sono:
porto i capelli neri,
porto i capelli neri.
Tutti mi chiamano "bionda"
ma bionda io non sono:
porto i capelli neri,
sinceri nell'amor.


Perché non m'ami più?

III.

Sinceri nell'amore,
sinceri negli amanti:
ne ho passati tanti,
ne ho passati tanti.
Sinceri nell'amore,
sinceri negli amanti:
ne ho passati tanti,
e passerò anche te!

Perché non m'ami più?

IV.

La mia morosa xe vecia
la tegno de riserva;
per quando spunta l'erba,
per quando spunta l'erba.
La mia morosa xe vecia
la tegno de riserva;
per quando spunta l'erba,
la meno a pascolar!

Perché non m'ami più?

V.

Se 'l mare fussi tocio
e i monti de polenta,
ohi mama che tociade,
ohi mama che tociade.
Se 'l mare fussi tocio
e i monti de polenta,
ohi mama che tociade,
polenta e bacalà!

Perché non m'ami più?

VI.

Se 'l mare fussi vino
e i laghi de marsala,
tuta la vita in bala,
tuta la vita in bala.
Se 'l mare fussi vino
e i laghi de marsala,
tuta la vita in bala,
polenta e bacalà!

Perché non m'ami più?



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 8:46

NO LA ME VOL PIU' BEN
(Popolare)

I.

E no la me vol più ben,
e no la me vol più ben,
la prega Dio che crepo,
la prega Dio che crepo...
E no la me vol più ben,
e no la me vol più ben,
la prega Dio che crepo,
e inveze stago ben !

Sei bella, sei cara
bella non piangere
bella non piangere.
Sei bella, sei cara
bella non piangere
non sospirar !

II.

E mio marì xe bon,
el xe tre volte bon,
ma solo la domenica
ma solo la domenica...
E mio marì xe bon,
el xe tre volte bon,
ma solo la domenica
'l me anzi col baston !

Sei bella, sei cara
bella non piangere
bella non piangere.
Sei bella, sei cara
bella non piangere
non sospirar !


-------------------------


NO STEME TORMENTAR !
(Parole e Musica di "Bruno Guisa" (Ugo Urbanis) - 1890)

I.

Fazzo l'amor, xe vero,
Cossa ghe xe de mal?
Volè che a quindise ani
Stia là come un cocal!

Se tuto el santo giorno
Sfadigo a lavorar,
Xe giusto che la sera
Me fazzo compagnar.

Fazzo l'amor, xe vero,
No steme a tormentar!


II.

Vado a nudar, sicuro,
Cossa ghe xe de mal?
Co' sto tantin de caldo
Xe più che natural.

Go el vestitin setado
E se anche i vol guardar
No son cussì malfata
De averme a vergognar.

Vado a nudar, sicuro,
No steme a tormentar!


III.

Vado a balar, xe vero,
Cossa ghe xe de mal?
Saltar a l'età mia
No xe un pecà mortal.

Se gira e se se sburta
E se se fa strucar;
Se torna a casa morte
E in pìe no se pol star.

Vado a balar, xe vero,
No steme a tormentar!


IV.

Vado su e zo pel Corso,
Cossa ghe xe de mal?
Go el moro che el me speta
Tacà soto el feral.

El xe una macia, el scherza,
No 'l fa che stuzzigar;
Nol vol che sti dedini
Se strachi a lavorar.

Vado su e zo pel Corso,
No steme a tormentar!


V.

Vado al velion, stasera,
Cossa ghe xe de mal?
Son giovine, son bela
E semo in Carneval.

In maschera se ridi
A farli bazilar
E a qualchedun la zena
Se ghe la pol scrocar.

Vado al velion, stasera,
No steme a tormentar!


VI.

(con vose de vecia)
Son vecia e son in tochi:
Questo ghe xe de mal!
Me tocarà, capisso,
Finir a l'ospedal.

Purtropo go finido
De farme cocolar
E za che no i me guarda.
Me sfogo a tabacar.

Ma chi bazila mori,
No steme a tormentar!



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 8:56

QUANDO M'INAMORAI...
(Popolare)

I.

Quando m'inamorai iero a Valbruna
e al ciaro de la luna,
e al ciaro de la luna...
Quando m'inamorai iero a Valbruna
e al ciaro de la luna
fazevo a l'amor.


II.

Quando m'inamorai
iero a Sapada
e in mezo de la strada,
e in mezo de la strada...
Quando m'inamorai iero a Sapada
e in mezo de la strada
fazevo a l'amor.

III.

Quando m'inamorai
iero a Cortina
e in fondo a una cantina,
e in fondo a una cantina...
Quando m'inamorai
iero a Cortina
e in fondo a una cantina
fazevo a l'amor.


------------------------------


QUANDO EL MARE FA BURASCA
(Popolare - circa 1850)

I.

Quando el mare fa burasca
e le onde le salta fora
Teresina la se inamora
Teresina la se inamora
Quando el mare fa burasca
e le onde le salta fora
Teresina la se inamora
de un misero pescador

II.

Pescador che va a la pesca
torna a casa tuto bagnado
Teresina son 'sassinado
Teresina son 'sassinado
Pescador che va a la pesca
torna a casa tuto bagnado
Teresina son 'sassinado
e a la pesca no vado più!



Specie di barcarola, della quale manca certamente qualche strofa.
Una bellissima corale di questo vecchio motivo è apparsa nel volume "Canti Triestini" di M. Macchi e C. Noliani (Ed. Carisch, Milano, 1951).

[Alberto Catalan in "Vose de Trieste passada", 1957]


-----------------------------------


QUEI DE LA CANA
(Popolare)

Quei de la cana no li volemo!
Quei de la tecia, meno che meno!
E quei de l'ongia meno che sia!
A l'Armonia andaremo a balar!

Tute 'ste sartorele
le marcia col tabaro,
ma no le ga danaro
per darghe a Zanutel!

E ciumbalerilerà!
E ciumba lailiolailelilà!
E ciumbalerilerà!
E ciumba lailiolailelilà!



La "cana" è un cappello a cilindro, la "tecia" è il tegame, ma anche il cappello a teglia. l' "ongia" è l'unghia ma anche un berretto con la visiera. L'Armonia era un teatro che si trovava tra la scomparsa via Arcata, via Craducci e piazza Goldoni, ove si svolgevano anche feste, balli e veglioni di Carnevale. Il "tabaro" è il cappotto, mentre Zanutel era il nome di un tale o di un negozio che vendeva a rate.



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 9:01

'NDAREMO A SAN GIOVANI
(Popolare)

'Ndaremo a San Giovani col calèss,
faremo na magnada de bon pess,
e se magnando el pess
un spin ne va per tress,
faremo gargarismi de petèss!
e se magnando el pess
un spin ne va per tress,
faremo gargarismi de petèss!

-------------------------


SANTI RICORDI
(Parole di L.G. Crociato, Musica di E. Leban - 1898)

I.

Sule tori l'alabarda
e la crose su in piazzal
de sta gente mai bastarda
xe stà l'unico ideal.

Quatro muri de fortezza
i serava la zità,
ma 'l gran fior de la belezza
mia qua dentro el ga mancà.

Ritornello:
Sì, sì, Trieste, mi te amo sempre,
amo i tui fiori, li go sul cuor;
qua go la cuna, qua go la tomba,
viva Trieste, tera d'amor!

II.

Da Caboro zo in Cavana,
da Donota a San Micel,
a do colpi de campana
come un fulmine del ciel

cento spade, cento cuori
iera pronti, ve so dir,
con un baso de sti fiori
ben contenti de morir.

Ritornello:
Sì, sì, Trieste, mi te amo sempre,
amo i tui fiori, li go sul cuor;
qua go la cuna, qua go la tomba,
viva Trieste, tera d'amor!

III.

Xe ben caro quel fioreto
che vien su de sto giardin;
chi vol altri sul suo peto
no xe vero triestin.

Pute care, bei tesori,
che i ve dighi quel che i vol,
sè voialtre sti gran fiori
e Trieste el vostro sol.

Ritornello:
Sì, sì, Trieste, mi te amo sempre,
amo i tui fiori, li go sul cuor;
qua go la cuna, qua go la tomba,
viva Trieste, tera d'amor!

-----------------------


SE TI TE SON SUL LETO...
(Popolare)

Se ti te son sul leto longa e larga
e mi son qua per farte la domanda:
«Te amo, te adoro, mio ben!»
Se ti te son sul leto, lerà,
e mi a ciel seren!

Se ti te son sul leto, bionda e bela,
e mi son qua per farte la sentinela...
«Te amo, te adoro, mio ben!»
Se ti te son sul leto, lerà,
e mi a ciel seren!

Se ti te son sul leto fra i cussini
e mi son qua con l'anima sui spini!...
«Te amo, te adoro, mio ben!»
Se ti te son sul leto, lerà,
e mi a ciel seren!


Dice Alberto Catalan: "Secondo il parere di molti vecchi triestini questa canzone era parecchio diffusa ancora nella prima metà dell'ottocento. Il soggetto si presta a delle improvvisazioni e i triestini in vena di cantare non disdegnavano aumentarne le strofe, le quali qualche volta riuscivano abbastanza salaci.
In Istria viene chiamata la «Bitinada» (Serenata)."



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 9:04

La Mia Bela Se Ciama Sofia
(autore sconosciuto- fine 1700)

I.

La mia bela se ciama Sofia
note e giorno la speta al balcon
la ga el naso che par un'arpia,
grassa e grossa la par un balon.

Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia, me go inamorà!
Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia, me go inamorà!

II.

La ga i denti che par una sega:
tuti negri, nesuno de bon.
E la boca che par 'na botega,
più de quele che vendi carbon.

Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia, mi son incantà!
Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia, mi son incantà!

III.

La sua testa la par una zuca,
senza gnanche un cavel che sia bon
e la porta una zerta piruca,
che ga fato monsiù Lavagnon.

Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia, me son inamorà!
Come se fa? Come se fa?
Co go visto Sofia, me son inamorà!


Antica canzone molto in voga ancor oggi, specialmente in Istria. Risale, secondo gli esperti, agli ultimi anni del '700. Ne parlano il Cocchiara nel suo volume: "L'anima del popolo italiano nei suoi canti" pag 368, e la considera di origine veneziana; e Antonio Ive nella "Raccolta di Canti popolari istriani", collezionati a Rovigno, pag. 119 vol. V della Collana di "Canti e racconti del popolo italiano", Edit. E. Loescher, Torino 1877. Altro riferimento si trova nel "Canzoniere popolare italiano" di Elisabetta Oddone.

[Alberto Catalan in "Vose de Trieste passada", 1957]


-------------------------------


TI COL MUS, MI COL TRAM
(Popolare)

I.

Ti col mus, mi col tram
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
Ti col mus, mi col tram
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.

II.

Ti col suf, mi col pan
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
Ti col suf, mi col pan
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.

III.

Mi con ti e ti con mi
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.
Mi con ti e ti con mi
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.

----------------------------


TRIESTE MIA
(Parole di "Corrai", Musica di Publio Carniel - 1925)

I.

Co son lontan de ti, Trieste mia,
me sento un gran dolor
e più che zerco de pararlo via,
più me se ingropa el cor.
Le lagrime me cori zo pel viso
e digo fra de mi
che no ghe esisti un altro paradiso
più splendido de ti!

Ritornello:

Un buso in mia contrada,
un vecio fogoler,
un sial che pica in strada,
do rose in un piter,
in alto quatro nuvoli,
de soto un fià de mar,
xe 'l quadro più magnifico
che mai se pol sognar!

II.

Lontan de ti, Trieste, no go pase:
me manca el nostro ziel,
el verde dei tui pini, le tue case
e i muri del castel.
E penso al mio balcon in Rena vecia,
quel caro balconzin!
de dove vedo i monti che se specia
nel golfo zelestin.

Ritornello:

Un buso in mia contrada,
un vecio fogoler,
un sial che pica in strada,
do rose in un piter,
in alto quatro nuvoli,
de soto un fià de mar,
xe 'l quadro più magnifico
che mai se pol sognar!

III.

Lontan de ti, son come l'useleto
che vivi in s'ciavitù
e me dispero e pianzo el mio dialeto
che no lo sento più!
Ma quando torno, canto de alegria;
me salta el cor in sen
e zigo: Ah si, Trieste, ti xe mia!
te voio tanto ben!

Ritornello:

Un buso in mia contrada,
un vecio fogoler,
un sial che pica in strada,
do rose in un piter,
in alto quatro nuvoli,
de soto un fià de mar,
xe 'l quadro più magnifico
che mai se pol sognar!



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 9:07

VARDILA LÀ!
(Popolare)

Vardila là che la camina,
e sì che xe Angiolina
che la lo vol sposar!

Vardilo là quel bulo scartozzeto,
e sì che xe Carleto
che la lo vol sposar!

Variante:
E, porco tron, brigante maledeto,
e sì che xe Carleto
che la lo vol sposar!


Dice Alberto Catalan: "Tipo di canzone del tutto triestina. Non si intuisce il vero senso del testo, forse perché incompleto, essendo andata perduta qualche strofa intermedia; o forse è stata improvvisata per due persone, allora precisabili. Ha resistito al tempo grazie al suo ritmo di marcia."


--------------------


LA VENDERIGOLA
(Edoardo Borghi "Oddo Broghiera" - 1895)

I.

Son de mestier venderigola in piazza,
son triestina, matona, sincera,
mi trato tuti con bela maniera,
solo un scartozzo no posso sofrir.


El vien, el palpa, el sbècola,
el resta là impalà
a dirme stupidezi
che proprio no me va.
Se ancora, el guardi, el stùziga,
ghe tiro drìo un limon;
go brazzi stagni e forti,
che nova? Sior paron!



II.

No cambiarìa la mia bula baràca,
nè istà, nè inverno, con qualche palazzo,
là sfido l' sol, co' la bora me iazzo,
ma no bazilo, san fata cussì.


Pecà che vien quel tàngaro
in guanti profumai;
per spender la flicheta
el tira su i ociai.
E po' 'l me disi «strucolo»
el tenta un pizigon...
go brazi stagni e forti,
che nova? Sior paron!


III.

Se qualche volta i me tira in barufa,
la cavelada va in aria, no nego,
e zigo forte che proprio me sbrego,
za chi che ziga ga sempre ragion!

E a quel ghe zigo: "bacoli!"
se 'l credi 'sto pivèl
de rimurciarme in casa
coi fruti in tun zestèl.
Son nata venderigola
a l'ombra del Melon,
go brazzi stagni e forti
che nova? Sior paron!

-----------------------------


XE STORTO EL PALAZO!
(Popolare)

Xe storto el palazo,
xe bruta la tore
e Mikez e Jakez
che bati le ore,

e Tinza e Marianza
le sta sul porton
a veder le siore
che vien dal liston.



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 10:14

Antonio Freno

Iera un sabo de sera
quando Antonio Freno,
vegnudo fora de un'osteria
de via Capiteli,
apena imboca' la via Crosada,
una guardia lo ga ferma'.

- Lei Freno la vegni qua -
lu ghe xe anda' vizin
e che ga dito cussì...
- La scusi siora guardia,
che mi no go fato gnente,
in mezo a tanta gente
la me fa vergognar. -

- Sta zito, o bel moscardin!
Te ciapo pel cupin
e te meto in preson! -
'lor andai a casa
e presi il coltello
e feci il macello di quel traditor.

Un sabato de sera
le diese za sonade,
vignia comeso un fato
de grande serieta':
'na guardia de patulia
de posto in Via Crosada,
vigniva asasinada
da un nostro zitadin.

Tuti lo conosemo:
se ciama Antonio Freno
e col coltelo in seno
girava la cita'.
In punto a mezanote
la man insanguinada,
con l'anima turbada,
girava la cita'.

Dopo comeso 'l fato
a Isola el xe andado
e la' i lo ga arestado
pasando in criminal.

Tuti lo conosemo,
se ciama Antonio Freno
e col coltelo in seno
girava la zita'.


[Gentilmente segnalata da Erika]


---------------------


Bati, Bati Le Manine

Bati, bati le manine
Che vignirà papà:
porterà i bomboni
e (N.) li magnerà.

Batti, batti le manine
che arriverà il papà:
porterà le caramelle
e (N.) le mangerà.



[Raccolta dagli Alunni della III A della Scuola Media "Ai Campi Elisi"
http://www.bdp.it/~tsmm0001]

-----------------------------


Bionda Petenite

Bionda petenite,
fate la riga'in banda,
se'l moro te la domanda,
dighelo pur de no!


altra versione:

Bionda petenite,
fate la riga'in banda,
se el vecio te domanda,
se el vecio te domanda,

Bionda petenite,
fate la riga'in banda,
se el vecio te domanda,
dighe de no!


[Con la collaborazione di Giuliana]


--------------------------


Canta San Giusto

Parole di Ernesto Zollia
Musica di Guido Natti

I

I veci brontola
Che i tempi xe cambiai.
No xe piu` maschere,
No xe piu` carnevai,
Che come in tempi andai
Sta nostra gioventù
No se diverti e non la canta più.

II

Se adesso I giovini
Xe mati drio el balon.
Se fin le suocere
Se ga tajà el cocon,
Se dura sta passion
Pel jezz e pel simi,
El nostro canto dunque xe fini!

Ritornello

Canta San Giusto dal suo campanil
L'eterno canto che toca ogni cuor
Trieste tuta xe un canto gentil
Che ghe somiglia al profumo de un fior!
Canta la Bora, le onde del mar
E le sirene che ciama al lavor,
Una canzon che nissun sa cantar
Trieste tuta xe un canto de amor!


[Gentilmente fornita da Lucio Coceani]


----------------------------


Chi No Ga Bori

E anca i caligheri, mestier che va benon
inveze del corame ghe fica su el carton
Caro bebè te ga ragion
chi no ga bori no ga religion!
Caro bebè te ga ragion
chi no ga bori no ga religion!

E anca i camerieri mestier che va benon
i viagia sete mesi e i ga i corni de castron
Caro bebè te ga ragion
chi no ga bori no ga religion!
Caro bebè te ga ragion
chi no ga bori no ga religion!

E anca i tabachini mestier che va benon
i ga dimora stabile in giardin de la stazion
Caro bebè te ga ragion
chi no ga bori no ga religion!
Caro bebè te ga ragion
chi no ga bori no ga religion!


[Con la collaborazione di Giuliana]



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 10:21

Ciola, Ciola Pepi

Ciola ciola Pepi
che la xe carina,
la scova la cusina
la neta el fogoler

E adesso che la go ciolta
tuti me dixi mona
perchè no la xe bona
de far gnanche el cafè


[Con la collaborazione di Giuliana]

-----------------------


Dammi Un Riccio!

Dammi un riccio,
dammi un riccio
dei tuoi capelli
che portarli,
che portarli
li voglio con me,

così almeno
rimirerò quelli,
quando lontano
quando lontano
sarò da te!


[Con la collaborazione di Giuliana]


-----------------------------


Domani Se Imbarchemo

Domani se imbarchemo,
partimo per l'Australia:
te vederà Rosàlia,
che là staremo ben!

E dopo sie mesi
gavemo la caseta
che a Trieste, benedeta,
no se la gav'rìa mai.

Triestini, fe fagoto
che 'l batelo xe in partenza:
Trieste resta senza
de un vero Triestin!


[Raccolta dagli Alunni della III A della Scuola Media "Ai Campi Elisi"
http://www.bdp.it/~tsmm0001]

--------------------------


E Come La Marcia Ben

Come la marcia ben
la banda, la banda,
come la marcia ben
la banda, la banda e
come la marcia ben
la banda, la banda
come la marcia ben
la banda dei usei
freschi e bei

E fin che la va cussì
no la va mica male,
fin che la va cussì
no la va mica male,
fin che la va cussì
no la va mica male,
fin che la va cussì
la banda dei usei
freschi e bei

La banda la vien, la banda la vien, la banda la vien, la banda la vien,
la banda la vien, la banda la vien, la banda la vien, sul muss!
la banda dei usei freschi e bei


[Con la collaborazione di Giuliana]

---------------------------


E Come Nualtri

E come nualtri
no ghe xe altri,
no ghe xe altri!

E se ghe xe ancora
che i vegni fora,
che i vegni fora!


[Gentilmente segnalata da Servolo]

---------------------------


E Ghe Iera Una Veciaza!

Qua ghe iera una bruta vecia
Oh che se voleva a maridar,
che se voleva a maridar

Va via de qua bruta veciazza
Oh che no te xe per a maridar
che no te xe per a maridar


altra versione:

E ghe iera una veciaza
E ghe iera una veciaza
Che se voleva a maridar,
Che se voleva a maridar

Ma va via bruta veciazza
Ma va via bruta veciazza
Che gnanca el diavolo no te vol più
Che gnanca el diavolo no te vol più


[Con la collaborazione di Giuliana]

-------------------------



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 10:25

E Le Babe De Rena Vecia

E le babe de Rena Vecia
e le se senta su per le scale
va in maloron
e coi cavei zo per le spale
va in maloron
e no le fa che criticar.

Ritornello…
E vegno a casa a mezogiorno
e sul fornel no trovo fogo,
e mi me toca far de cogo
e se un bocon vojo magnar!


[Raccolta dagli Alunni della III A della Scuola Media "Ai Campi Elisi"
http://www.bdp.it/~tsmm0001]

-------------------


E se son palida...

E se son palida
dei mii colori,
no voio dotori,
no voio dotori!

E se son palida
dei mii colori,
no voio dotori,
ma un litro de vin!


altra versione:

E se son palido
senza colori,
no voio dotori,
no voio dotori!

E se son palido
come una straza,
vinaza vinaza,
e fiaschi de vin!


[Con la collaborazione di Giuliana]

------------------------


El Coroneo

El Coroneo xe la mia casa
e i Gesuiti xe el mio bel giardin
La fiama osidrica el piè de porco
xe i atrezi del mio bel mestier....


-----------------------------------


I Love You Johnny (Mio Caro Johnny)

E adeso che xe partì 'l batel
No poso più fumar "Camel".
Caro Johnny, co ti te son partì
Mi me ricordo che iera un venerdì.

E la sera butada sul paion,
te disevo: "I love, I love you, John!".
Mi go pianto, go pianto dal dolor
Perché te jeri un negro cussì bon!

Bon! Bon! Bon!

E mi mai più no troverò un altro american
Come ti che te me davi in man el chewinggum

I love you Johnny, I Love you Texas
se tu vuoi far l'amor con me,
tu mi dare ciocolata,
io ti dare la patata

tu mi dare sigarete,
io ti dare bele tete


[Gentilmente riportata da Kasteliz]

-------------------------



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 10:30

In Mezo Al Mar

In mezo al mare
in mezo al mar,
son tre sorele,
in mezo al mar.
Una di quele vorei sposar:
eviva'l mar!
Eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor,
eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor! In amor!

In mezo al mare
in mezo al mar,
xe un' osteria
in mezo al mar
xe l'aligria
del marinar!
eviva'l mar!
Eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor,
eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor

in mezo al mare
in mezo,al mar
xe una naranza
in mezo al mar
xe la speranza
del marinar
eviva'l mar!
Eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor,
eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor

in mezo al mare
in mezo al mar
xe un bastimento
in mezo al mar
che speta el vento
per navigar
eviva'l mar!
Eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor,
eviva el mar, son marinaro, eviva l'amor


[Con la collaborazione di Giuliana]

-----------------------------


In Mezo Al Mar (2)

In mezo al mar
ghe xe un camin che fuma
e dentro xe
el mio ben che se consuma,

el se consuma
a poco a poco a poco
come le legne
verdi sora el foco

in mezo al mar
ghe xe una fontanela
chi bevi de quel'acqua
la se inamora.

Mi go bevudo piena
una scudela
e no me son
inamorado ancora


[Con la collaborazione di Giuliana]

----------------------------


Iò, Iò Cavalo

Iò, iò cavalo,
la mama vien dal balo
co' le scarsele piene
per darghe a le putele,
putele no le vol:
e (N.) se le ciol!

Iò, iò, cavallo,
la mama torna dal ballo
con le tasche piene
per darne alle ragazze,
le ragazze non ne vogliono:
e (N.) se le prende.


[Raccolta dagli Alunni della III A della Scuola Media "Ai Campi Elisi"
http://www.bdp.it/~tsmm0001]

---------------------------------


La Canzon Dei Speleologi

Noi che del Carso semo i esploradori
e andemo per tuti i busi e cagadori....

Quassù sul nostro Carso
xe grote in quantità
per esplorarle tute
dirò come si fa

Oilè grotista, olè
che el vecio xe in canon!

Basta coragio
e bona volontà
e co 'na bona scala
sul fondo se riverà

Oilè grotista, olè
che el vecio xe in canon!

E co se riva in fondo
bisogna zigar "Daghe!"
e aver tanto coragio
per no impinir le braghe

Oilè grotista, olè
che el vecio xe in canon!

E per l'esplorazione
una lampada a carburo
quel tanto per no sbater
i corni contro el muro

Oilè grotista, olè
che el vecio xe in canon!

-----------------------------------


La Famiglia Dei Gobbon

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
iera goba anche quela

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
la famiglia dei gobon

Gobo sentite, gobo sentite
gobo sentite, me senterò anche mi

E quando che a Trieste
xe rivadi i Titini
Iera gobi anche i scalini
Iera gobi anche i scalini

E quando che a Trieste
xe rivadi i Titini
Iera gobi anche i scalini
la famiglia dei gobon

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
iera goba anche quela

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
la famiglia dei gobon

Gobo sentite, gobo sentite
gobo sentite, me senterò anche mi

E quando che a Trieste
Xe rivadi i Neozelandesi
Iera gobi anche i svedesi
Iera gobi anche i svedesi

E quando che a Trieste
Xe rivadi i Neozelandesi
Iera gobi anche i svedesi
la famiglia dei gobon

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
iera goba anche quela

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
la famiglia dei gobon

Gobo sentite, gobo sentite
gobo sentite, me senterò anche mi

E quando che a Trieste
xe rivadi i Aleati,
iera gobi anche i gati
iera gobi anche i gati

E quando che a Trieste
xe rivadi i Aleati,
iera gobi anche i gati
la famiglia dei gobon

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
iera goba anche quela

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
la famiglia dei gobon

Gobo sentite, gobo sentite
gobo sentite, me senterò anche mi

E quando che a Trieste
xe rivadi i Americani,
iera gobi anche i cani
iera gobi anche i cani

E quando che a Trieste
xe rivadi i Americani,
iera gobi anche i cani
la famiglia dei gobon

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
iera goba anche quela

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
la famiglia dei gobon

Gobo sentite, gobo sentite
gobo sentite, me senterò anche mi

E quando che a Trieste
Xe rivadi i Taliani
Iera tuti gobi o nani
Iera tuti gobi o nani

E quando che a Trieste
Xe rivadi i Taliani
Iera tuti gobi o nani
la famiglia dei gobon

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
iera goba anche quela

Gobo su pare, goba su mare
goba la goba de su sorela
iera goba anche quela
la famiglia dei gobon

Gobo sentite, gobo sentite
gobo sentite, me senterò anche mi


[Grazie anche alla collaborazione di Kasteliz]

------------------------------------



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 10:35

La Giornada Del Zinque De Marzo

E la giornada del zinque de marzo
Sei giovinoti volevan festegiar;
a la matina presero una barca
e contro Zaule si misero a vogar.

E dopo aver mangiato e bevuto
il ritorno volevano far,
ma un pilota li disse "Giovinoti,
questa sera non andare per mar!"

I giovinoti no vole ascoltare,
tosto il ritorno volevano far;
apena giunti al Valone di Muggia
e la barca scominzia a rolar.

Lentamente scendeva la sera,
rischiarava di tuto un chiaror,
e si faceva una grande bufera
strepitando un tremendo dolor.

E da lontano si vide una barca
contenuta da sei marinar;
combateva i più forti, lotava
per le onde fugaci del mar.

Si sentiva le grida strazianti
e si vedeva i capeli a straciar
e le madri pregavano i Santi:
nula valse potesse a salvar!

Quando stanchi si mise a gridare:
Su coragio,frateli dobiam!
Co l'aiuto del nostro Signore
forse Lui ne potesse salvar!.

Antonio Bucher più forte lotava
rivolgendo uno sguardo sul mar
e confortava i amici piangenti
e salutava i sui cari genitor.

Ogni tanto mancava un amico,
ogni tanto mancava qualcuno
e a la fine rimase sol uno
che può dir dei perduti sul mar.

Cinque ore che stete sul mare,
pien de afani e convulsi aveva,
il povereto infelice piangeva
pei sui compagni che si àno negà!

(ispirata a un fatto successo il 5 marzo 1899)


[Raccolta dagli Alunni della III A della Scuola Media "Ai Campi Elisi"
http://www.bdp.it/~tsmm0001 e completata da Servolo]

-----------------------


La Mula Rosa

La mula rossa no la voio no!
La mula rossa no la voio no!
Co la camina la fa la mossa
la mula rossa no la voio no! - Lo so

La mula bionda no la voio no!
La mula bionda no la voio no!
Per le scarsele la me fa la ronda
la mu la bionda no la voio no!

La mu la mora no la voio no!
La mu la mora no la voio no!
La se pitura co' la farsora
la mula mora no la voio no!

La mula vecia no la voio no!
La mula vecia no la voio no!
La ga la ioza che casca in tecia
la mula ve ciano la voio no!

La mula grisa no la voio no!
La mula grisa no la voio no!
La ga la rafa su la camisa
la mula grisa no la voio no!


[Con la collaborazione di Giuliana]

-----------------------------


La Vecia de l'Apalto (Le Galine Tute Mate)

E la vecia, vecia, vecia,
de l'apalto, de l'apalto,
la gaveva un bel galeto.

Quando'l canta, canta, canta
'l verzi'l beco beco beco,
che'l fa proprio inamorar!

Amici beviam, beviam!
Amici beviam, beviam!

Le galine tute mate
per la perdita del galo
le ga roto'l caponaro,
de la rabia che le ga.

Le ga roto roto roto
'l caponaro, naro, naro,
de la rabia e che le ga! Le ga ga!

Amici beviam, beviam!
Amici beviam, beviam!

A le more, a le more
deghe trenta, deghe trenta,
a le bionde vintioto,
a le rosse, a le rosse
gnanca oto, gnanca oto,
a le grise un patacòn!

Amici beviam beviam!
Amici beviam, beviam!

[Con la collaborazione di Giuliana e Elmatodeservola]

---------------------------



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » venerdì 10 febbraio 2006, 10:41

Le Mule de San Giacomo

Le mule de San Giacomo
le porta el Cristo in peto - Peto
Le ga'l marì che naviga
l'amante soto el leto.

Bin bun ban,
al rombo del canon

Le prega el bon Gesù
che'el marì no torni più


[Con la collaborazione di Giuliana]

----------------------


Marieta La Xe Picola

Marieta la xe picola
ghe alzeremo le crozsole
ghe slongaremo le cotole
per farla comparir


[Con la collaborazione di Giuliana]

-----------------------


Marinaresca (Una fresca bavisela)

Una fresca bavisela
la comincia sa sufiar
xe ponente, su la vela
che xe gusto a bordizar.

Te saludo dona mia
vado in barca a paiolar;
se stanote stago via,
no te devi diisperar!

Trieste dormi
el mar se movi apena
le stele brila
e le te fa sognar;

Se questa note
ciapo na sirena
mi te la voio
doman a regalar

se questa note
ciapo na sirena
mi te la voio
doman a regalar

Go con mi tre grandi afeti
quando vado, a navigar:
go Trieste, i tui oceti
e la barca per pescar

Ma domani, co fa giorno,
te me sentirà cantar
e te porto, quando torno,
tuti i pesi che xe in mar

Trieste dormi
el mar se movi apena;
le stele brila
e le te fa sognar;

se questa note
ciapo na sirena
mi te la voio
doman a regalar

se questa note
ciapo na sirena
mi te la voio
do man a re galar


[Con la collaborazione di Giuliana]

----------------------------


Marisa

La incontro una sera in un bar de Barriera:
le gambe a rochel, de basa statura, un poca de panza e pien de pitura:
Però la gaveva piazà sul davanti do robe ve digo: do zuche giganti!

Rit.
Ma che tetone che gaveva Marisa
sbregava i botoni de quela camisa
do robe ve digo de farve paura
sicuro gaveva la nona misura!

"La bevi qualcossa", mi fazo el finoto, "va ben" disi ela "bevemose un goto"
Do trape, ‘na bira, sei wiski e trè amari, un mezo de bianco e sete campari:
el conto xe alto 14 & 7, ma valeva la pena per quel per de t**e!

Rit.
Ma che tetone che gaveva Marisa,
sbregava i botoni de quela camisa,
do robe ve digode farve paura,
sicuro gaveva la nona misura!

La porto su in casa, son tuto un ardor, la taca a spoiarse, son tuto un sudor:
però senza calze che gambe pelose, che muscoli ai brazi e che mani calose,
ghe svola la paruca, le tete xe finte, ghe pica do robe me par do s’cinche!

Rit.
Ma che co*o*i che gaveva Marisa,
do bale de tenis picava ala sbrisa,
do robe ve digo de farve paura,
‘na l*n*a gaveva de nona misura!

In preda al teror mi fugo de bruto, pe’l colo el me guanta quel gran farabuto,
per tera el me smaca con estrema violenza, mi zerco le braghe ma son za senza,
la paura xe tanta, no xe una uguale, in tel c*l me lo smaca, manca solo le b*le!

Rit.
Ma che mandingo jera quel zovinoto,
con un colpo de reni el c*l me ga roto
e da quela volta per strada e per via,
inveze de Mario i me ciama Maria!


[Gentilmente segnalata da Graziella]

----------------------------------------


Mule De Iute

Mule de Iute
scoltene tute
no steve a maridar

Questi morosi
tubercolosi
mandeli a lavorar


e poi di solito prosegue sempre con:

Bimbe belle che noi vogliamo avere
per poterci a divertir
e mai morir
quando mai sarà quel giorno
quando mai sarà quel giorno

Bimbe belle che noi vogliamo avere
per poterci a divertir
e mai morir
quando mai sarà quel giorno
che ci toccherà partir


che non è proprio triestina, ma... va ben cusì...

--------------------



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » sabato 11 febbraio 2006, 7:33

Noi Semo De La Legera

Noi semo de la legera
noi semo de Roian
ci*vemo matina e sera
magari co la man

La nostra futura sorte
sarà certo la morte
e quando saremo morti
in una nera fosa
le nostre bianche osa
biancheggerano al sol

------------------------------------


O Caro Moro!...

O caro moro,
abandona 'sta strada
che per mi la xe
sai dolorosa.

Te ga promesso
de farme tua sposa e,
inveze te me ga abandonà!


[Con la collaborazione di Giuliana]

--------------------------------


Oilà Renzo, Come Tu Danzi!

O Dio, lassème star,
che son gelosa,
che son nervosa!
O Dio, lassème star,
che son gelosa
de mio marì!

1° Ritornello
Oilà Renzo,come tu danzi!
Oilà Renzo, tu danzi ben!

2° Ritornello
Se te danzi te paghi un litro,
se no te danzi te paghi do!


[Raccolta dagli Alunni della III A della Scuola Media "Ai Campi Elisi"
http://www.bdp.it/~tsmm0001]


Altra versione:

O caro N. come te bali
e caro N. te bali ben

Se no te bali te bali te paghi un litro
se note bali te paghi un litro


(probabilmente datata atttorno al 1937, il motivo del ritornello ricalca quello di Larideròiza popòiza)

-------------------------------------


Osmiza

Stasera Marici cosa te fa
Xe caldo, xe afa, xe tuti in cità
La boca xe suta, me faria un bicerin
Andemo Marici xe unosmiza qua vizin,

Ecolo el frasco, l’osmiza xe là
La frecia xe ciara no se pol sbagliar
Xe un posto per tuti: dotori e fachini,
se magna e se bevi con un per de milini.

Rit.
Osmiza, osmiza, su a Gabroviza
Xe’l paradiso del triestin.
Osmiza, osmiza su a Gabroviza
‘ndemo Marici stasera mi e ti!

Varda i fiaschi che i porta su e zo
Xe bianco, xe nero, xe quel che te vol
Un fià de panzeta do ovi duri vizin
Coragio Marici ciol su col stechin.

Che voia Marici che me ga ciapà
De alzarme, de corer, de meterme a balar
Xe i muli che canta "viva la e po’ bon"
Altri se struca drio qualche canton.

Rit.
Osmiza, osmiza, su a Gabroviza
Xe’l paradiso del triestin.
Osmiza, osmiza su a Gabroviza
‘ndemo Marici stasera mi e ti!

Alzite Toio che ‘ndemo in pajon
Ancor un bicer e te va su la pression
Mi no go voia che nassi scandal
Vardite omo che po’ te sta mal.

Xe vero Marici te ga ragion
Ma un bicer de rosso me fa sangue bon
L’osmiza per mi xe una gran medicina
Xe mejo ‘na bala che meza aspirina.

Rit.
Osmiza, osmiza, su a Gabroviza
Xe’l paradiso del triestin.
Osmiza, osmiza su a Gabroviza
‘ndemo Marici stasera mi e ti!


[Gentilmente segnalata da Graziella Hecht]

-------------------------------


Pa I Debiti No I Ne Impica

Pa i debiti no i ne impica,
la forca no i ne dà,
mandeghe le lista al diavolo,
mandeghe le lista al diavolo,

Pa i debiti no i ne impica,
la forca no i ne dà,
mandeghe le lista al diavolo,
che lu la pagherà!

E zento,dozento,
trezento e anca più:
se no le paga el diavolo
le pagherà Gesù.


[Gentilmente segnalata da Servolo]

---------------------------------


Quel Fazoleto...

Quel fazzoleto
che mi te go dà
moreto, le rì, moreto le rà,

quel fazzoleto
che mi te go da,
moreto le rà, lo devi pagar!

Lo devi pagare
con grande sudor,
moreto d'amor, moreto d'amor,
moreto d'amor, lo devi pagar!
Con grande sudor lo devi pagar!


[Con la collaborazione di Giuliana]

----------------------------



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » sabato 11 febbraio 2006, 7:40

Se Ti Te Credi

Se ti te credi
che'l moro te ama,
lui ga la mada
ma più bela de ti.

Se ti te credi
che'l moro te sposa,
lui ga la morosa
più siora de ti.

Se no'l me ama
mi vado in convento,
lo fazzo contento,
mi sposo el Signor.


[Con la collaborazione di Giuliana]

-------------------------


Se Tuti I Bechi

Se tuti i bechi
portassi un lampion
Oh mama mia che iluminazion
Bechi de qua bechi de la
se no i xe bechi a Trieste no i sta

In piazza Granda
in Cafè dei Speci
xe quatro veci
che bevi cafè
Bechi de qua bechi de la
se no i xe bechi a Trieste no i sta

E se le vergini
portassi un lampion
orca che misera
iluminazion!
Bechi de qua bechi de la
se no i xe be chi a Trieste no i sta

In piaza Granda
ghe xe un monumento
de Carlo sesto
del mileseicento!
Bechi de qua bechi dela
se no i xe bechi a Trieste no i sta


[Con la collaborazione di Giuliana]

---------------------------


Son Soto i Tui Balconi

Son soto i tui balconi,
son distirà sui sassi;
mandime zo i stramazi,
che dormirò più ben,
che dormirò più ben!

Son soto i tui balconi,
son distirà sui spini;
mandime zo i cusini,
che dormirò più ben,
che dormirò più ben!

Son soto i tui balconi,
son distirà su l'erba;
mandime zo la serva,
che dormirò più ben,
che dormirò più ben!


[Con la collaborazione di Giuliana]

-------------------------------


Soto el ponte de Roian

Soto el ponte de Roian
faremo fioi
ghe daremo de magnar
pasta e fasoi

-------------------------------


Teresute

La gavevo incontrada per fatal combinazion,
mi imbriago, ele disfada in giardin dela stazion.
Dopo un mese ci sposammo, me ricordo un venerdì
su dei frati semo andai, ela imbriago e ela incandì.
Pena fora dela cesa in gostilna semo andai
E la sera mi e Teresa ierimo carighi e disgai.

Oh, Teresute ti te ieri un miragio
l'ocio de vetro e la gamba de fagio
altri difeti ti no te gavevi
ma te bevevi, sai te bevevi.

Ghe pasavo un bon mensile che la fazi de magnar
ma coi bori che ghe davo la me andava a sbevazar
dopo averme sbagazado, pe 'ndar bever anche 'l pajon
con un vecio peteser la me scampa a Monfalcon.
Te la incontro una sera soto 'l ciaro d'un fanal
distirada rente 'l molo, su la riva del canal.

Ghe go ligado una piera sul colo
e co' una piada la go svodà zo del molo
e zo in t'el'acqua un cocal la pareva
e la beveva, sai la beveva.

Iera tuta la contrada al grandioso funeral
iera el sinter de Gropada co' la banda comunal,
e davanti a 'tuti quanti, iera quatro papagai
che cantava a squarciagola l'ino dei alcolizai.
Mi contrito dal dolore me son fato un biberon
de do' litri de Marsala po' me son cazà in pajon.


Oh, Teresute ti te son in paradiso
no vedo più el tuo angelico viso
e del dolor bevo come un imbuto
ma bevo nero, perchè son in luto!


per qualcuno finisce qui, ma Graziella mi segnala ancora qualche strofa:

Pel dolor e pel rimorso mi no bevo squasi più!
E se proprio bevo un sorso sento un gropo che vien su:
no poder andar de Trita, me fa come un crepacuor,
per saver una de drita son andado del dotor.
El me ga ben visitado per davanti e per dadrè
E po’ el me ga comandado de contar fin trentarè …

"Su giovinoto, contatemi tuto"
Mi fa e mi dice el dotor Canaruto
"Ogi la sienza ogni mal la rimedia"
Ghe go spiegado la mia tragedia.

Ma col tempo tuto pasa e pasà xe anche’l dolor.
Diese giorni mi iero in cassa e tornà son sul lavor.
Son un giorno capitado per fatal combinazion
Imbriago, anzi disfado in giardin de la stazion,
distirada sul mureto chi te vedo? La Flon Flon!
El mio amor de muleto co no iero imbriagon!

Ghe go butado i brazi sul colo,
e a far l’amor semo’ndadi sul molo
e da quel giorno mi no son più nervoso,
e bevo bianco perché … me sposo!

-------------------------------



Avatar utente
rofizal
notabile
notabile
Messaggi: 3396
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal » sabato 11 febbraio 2006, 7:47

Viva Noè

Viva Noè!
Il gran patriarca
salvato dall'arca
sapete perchè?

Perchè fu l'autore
del dolce liquore
che lieti ci fa,
ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Bevettero i nostri padri? Si!
Bevetter le nostre madri? Si!
E noi che figli siamo,
beviam, beviam, beviamo! beviam!
Beviam del moscatello
che fa girar il cervello!
E noi che figli siamo,
beviam, beviam, beviamo! e
viam, beviam!



[Con la collaborazione di Giuliana]

------------------


Yuppy Yuppy Ala
(sull'aria di "She'll be coming roun' the mountain")


Ala matina el marì va lavorar
L’american xe pronto per entrar
ma xe pù svelto el nero cola scala
Yuppy Yuppy Ala, Yuppy Yuppy A

E ala sera ‘l marì co xe tornà.
“Bruto castron” la baba ghe ga zigà,
la xe imbriaga de viski e de marsala.
Yuppy Yuppy Ala, Yuppy Yuppy A

E xe la mare che li va a impatar
E tuto ‘l giorno in jip la la fa ‘ndar.
E i porta a casa la roba co la pala.
Yuppy Yuppy Ala, Yuppy Yuppy A

Anca la mare l’inglese va imparar
E co’ la fia la se fa impatar,
la dixi “Okay”, la torna casa in bala.
Yuppy Yuppy Ala, Yuppy Yuppy A

E a la sera ‘l marì xe sul pajon,
l’american la speta zo in porton,
la monta in jip co’l s’ciopo sula spala
Yuppy Yuppy Ala, Yuppy Yuppy A

E dopo pranzo co’l torna de lavor
La trova in leto piena de dolor
La gà infiamada tuta la farfala
Yuppy Yuppy Ala, Yuppy Yuppy A

A nove mesi i muleti naserà
E no’i dirà né mama, nè papà
I dirà “Okay” e i ciaparà la bala.
Yuppy Yuppy Ala, Yuppy Yuppy A

E cari muli, scoltè anche sta qua,
che xe la pura e santa verità,
se ‘ndemo avanti ‘ncora de sto passo,
impegneremo el c***o al Monte de Pietà!


[Gentilmente riportata da Lella]

----------------------

FINE



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36220
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina » sabato 11 febbraio 2006, 8:01

I Gobi ( original- prima dela variante "seconda guerra")

Ghe iera al mio paese
Una famiglia ssai in voga
la iera tuta goba
la iera tuta goba
Ghe iera al mio paese
Una famiglia ssai in voga
la iera tuta goba
La famiglia del gobòn

Gobo su pare, goba su mare...

Un gobbo ed una gobba
All'età di novant'anni
anche lor coi loro affanni
si decisero a sposar

Gobo su pare..

Celebrava il matrimonio
Il canonico don Piero
Con la gobba fatta a pero
la famiglia del gobòn

Gobo su pare...

E dopo nove mesi
E' nato un bel bambino
anche lui col suo gobbino
la famiglia del gobòn

Gobo su pare..

E quando che i xe morti
i ga fato una gran cassa
col buso per la gobassa
la famiglia del gobòn

Gobo su pare..

(version de mia mama)

e me par che su Triestemia iera vegnui fora altri versi de questa version, che po xe comun in tuto el Veneto



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36220
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina » lunedì 9 ottobre 2006, 23:50

DE SOTO DE LA FLAIDA
( 1892 Giulio Piazza parole Michele Chiesa musica)
I
De soto de la flaida
le braghe i ga straponte
i ga 'capotoal Monte
ma i vol far Carneval.
se no ghe xe luganighe
i magna pan e aio
do croste de formaio
ma i vol far Carneval.
Se l'acqua de Ambrosina
la costa massa bori
i ghe la lass ai siori
che el vin geh pol fra mal!

II
La bora xe in scarsela,
no la xe in piazza
le babel le se iazza
ma i vol dar Carneval
Cavado ìl portofranco
xe l'oio sula fiama
ma i va al Politeama
per goder carneval
Più gironi che luganighe
più sorzi che formaio,
i magna pan e aio
ma i vol far Carneval!


PECà, PECà

(1890 Bruno Guisa)

I No go pase, no magno , no dormo
d<aq uel giorno che l'mà dichiarado
che el xe mato inamorado
che nol fa che pèensar sempre a mi
No so più quel che fazo, che digo
me par sempre sentir la sua vose,
ma purtroppo con le rose
ga sto amor scominziado e finì

RiT:
Guai!guai!guai!
non fidarti fanciulla giammai
ale ardenti proteste d'amor
sta canzon go sempre qua
passerà pecà pecà

II
sul più ben quando no me spetavo
la mia vecia che xe furba e fina
la me disi una matina
So che gigi te ga inzinganà
Son erestada a sentir che ela tuti
la saveva za i nostri progetti,
go risposto che el prometti
de sosarme al più longo sto istà

Mai!mai!mai!
lu sposarte-domando-conq ual?
bon in tempo me son intatià
più de un'ora la me ga
tambascaà, zigà, tazzà

III
quel che mi go soferto sti giorni
gnanca a un can no ghe bramo ve giuro
son calada de sicuro
deoese chili de sabato in qua
figurève che in tuto sto tempo
lo go vistoi una sola giornada
iero tanto disperada
che mia mama cussì m'à calmà
Dai dai dai
in sto mondo no manca spiantai
no sta pienzer te prego cussì
ma no iera destinà
passerà pecà pecà

(questa me la cantava mia mama, ridendo perchè mia zia gaveva un corteggiator che se ciamava Gigi- e nol ghe pareva afidabile)

LA VIEN O NO LA VIEN

( 1913 - la ga un sottinteso politico)

I da che la prima volta
me go incontà con ela
mi ghe go dito : stela!
e muto son restà
Go dà l'apuntamento
tra i pini del Boscheto
ma come un povareto
per gnente go spetà.

La vien, la vien, la vien,
la vien po no la vien
l'afar de la putela
che impegni a mi me dà
xe coem la storiela
de l'Università

II
Un giorno la prometti
che drio quel muro sconto
per l'ora del tramonto
la troverò de su.
a comtemplar le stele
nei pressi del Castelo
xe vero oera belo!
ma no l'ho vista più

La vien....

III
La sa che mi me piasi
più de ogni cossa al mondo
che go un amor profondo
che no se pl scordar
epur la me tormenta
no lase fa più viva
la zerco e la me schiva
la em fa bazzilar

La vien..

( questa me la cantava papà)


Ara che cana!


( popolare)

Ara che cana, cana, cana!
ara che cana piena de busi!
chi me la cusi, chi em la cusi
chi me la cusi per un patacon?

Guarda la luna

( popolare- se la senti cantar molto in gita col CAI)

Guarda la luna- come che la camina
La passa i mon
la pass ai mon-
la passa imonti il mare ela marina

O mama mama
mandime a prender acqua
la xe el mio amor
la xe el mio amor
la xe el mio amore
che ala fontana aspetta


Guarda l'amore cosa m'ha fatto fare
(var: Oh mama mama cosa m'hai fafto fare)
iero a dormir
iero a dormir
iero a dormire
m'hai fatto risvegliare



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36220
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina » lunedì 9 ottobre 2006, 23:58

In mezzo al mar ( n 3)

In mezzo al mar
ghe xe una colonna
E' la Madonna
è la Madonna

In mezzo al mar
ghe xe una colonna
è la Madonna del marinar!!!

( ve la spetavi diferente??- efetivamente nei anni 50 girava una variante :-D )



Rispondi

Torna a “Musica legera”