Vocabolarietto Triestin-Italian

[sono piccolo ma crescero]

Scolta, sula Garzantina del 1982 i scrivi Carlo I d'Asburgo, Wikipedia scrivi Carlo I d'Austria: quala xe giusta?

El Doria, po, alla vose Piria lo ciama Carlo VII.

Qual xe giusto?

[babatriestina]

Carlo VII lo vedo anche nel Doria Zeper e pe r mi xe una cantonada pazzesca. Asburgo ( Lorena, dei fioi de Maria Teresa in zo) xe el cognome de famiglia, d'Austria xe per farla curta perchè el iera imperator d'Austriam re de Boemia, re de Ungheria etc etc.. Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen-Este; (IV de Ungheria Croazia e III de Boemia..)
qua il grande titolo in tedesco
Seine Kaiserliche und Königliche Apostolische Majestät
von Gottes Gnaden Kaiser von Österreich,
König von Ungarn und Böhmen, von Dalmatien, Kroatien, Slawonien, Galizien, Lodomerien und Illyrien;
König von Jerusalem etc.;
Erzherzog von Österreich;
Großherzog von Toskana und Krakau;
Herzog von Lothringen, von Salzburg, Steyer, Kärnten, Krain und der Bukowina;
Großfürst von Siebenbürgen, Markgraf von Mähren;
Herzog von Ober- und Niederschlesien, von Modena, Parma, Piacenza und Guastalla, von Auschwitz und Zator, von Teschen, Friaul, Ragusa und Zara;
Gefürsteter Graf von Habsburg und Tirol, von Kyburg, Görz und Gradisca;
Fürst von Trient und Brixen;
Markgraf von Ober- und Niederlausitz und in Istrien;
Graf von Hohenems, Feldkirch, Bregenz, Sonnenberg etc.;
Herr von Triest, von Cattaro und auf der Windischen Mark;
Großwojwode der Woiwodschaft Serbien
etc., etc.[1][2]

[sono piccolo ma crescero]

Bon, meterò quel che me par...

[babatriestina]

te ga scelta

[sono piccolo ma crescero]

Me xe sta fato notar che manca Incalzar che in italian sari "calzare". In italian Incalzar ga tuto un altro significato (corerghe drio, incombere....).

Me confermè?

[Nona Picia]

On effetti me par che sia giusto...incalzare sta pervdir ghe sta adosso, lo sprona...o robe simili

[Piereto]

Me par che se dopra incalzar per corerghe drio a qualcosa o qualchidun e calzar per meterse suso una scarpa

[babatriestina]

Me par che se dopra incalzar per corerghe drio a qualcosa o qualchidun e calzar per meterse suso una scarpa

cussì in italian. ma in triestin mi no "calzo" un stival o un per de galosce
Incalzar in triestin mi no lo go mai dito né sentido, lo go trovado sul Doriaa Zeper e me par una forma simile a "incoconarse"
Mi un per de scarpe me le meto suso..

[sono piccolo ma crescero]

Mi le scarpe le impiro, però go sentido sicuramente incalzar.

"Te incalzi mal sto per de scarpe"

Comunque lo go messo e go anche spiegà, diseme se ve par ben, come che se rendi in dialeto l'ialian "incalzare"

[Piereto]

Concordo con BT calzar se un termine resenta' , xe de uso corrente el meterse su.

[Ciancele]

Concordo con BT calzar se un termine resenta' , xe de uso corrente el meterse su.

..... e mi concordo con Piereto. Che concorda con BT. Bsognaria sentir Adler, che xe de una generazion nata e cresuda co' Trieste iera za Italia. Mi no me ricordo de gaver sentì 'sta parola.

[sono piccolo ma crescero]

Comunque la me xe stada segnalada, la xe sul Doria e anche sul Kosovitz (1889) quindi la go messa nel vocabolario, perchè questa xe la regola che go segui fin 'deso: due segnlazioni indipendenti o una segnalazion e un vocabolario. Go messo un aviso che in italian ga un significato diverso.

[sono piccolo ma crescero]

Me son dimenticà de ricordar ancora una volta che mi no digo incalzar, ma impirar. Quindi no son coinvolto nela discussion in prima persona. La mia posizion xe quela de un che segui certe regole per meter o meno una parola nel vocabolario. E secondo ste regole incalzar la va messa.

E la parola no xe recente.

[sono piccolo ma crescero]

Me xe stada segnalada , sempre dal mio amico sistematico che xe rivà ala letera P, la parola "PATELA" per risvolto del collo o della tasca della giacca. Mi me par che in italian sta parola no ghe sia.

El Doria dà anche come significato "mollusco bivalve". Di solito co trovo anche un significato italian li meto tuti due. Secondo el termine "patela" per i mollsuchi bivalvi xe in dialeto puro o ghe xe un altro modo più "doc" per ciamarli?

[babatriestina]

confermo patela per risvolto. Non credo sia lo stesso significato italiano- E secondo il Doria Zeper esiste il patelòn, tasca quadrata apribile sui pantaloni maschili

[Ciancele]

confermo patela per risvolto. Non credo sia lo stesso significato italiano- E secondo il Doria Zeper esiste il patelòn, tasca quadrata apribile sui pantaloni maschili.

Confermo anca mi. Mai sentì par moluschi. Molusco e inseto iera due parole che stava par sempioldo rompiscatole.

[Nona Picia]

Patela conoso per risvolto. Molusco per un senza spina dorsale

[sono piccolo ma crescero]

Anche mi. Ma allora la PATELLA (lo scrivo in maiuscolo per evidenziarlo) che nome ga, secondo voi, in dialeto?

[Nona Picia]

ROTULA .......oltre a MOLLUSCO

[sono piccolo ma crescero]

Scusa Nona Picia, no voleria ver capido mal: ti te ciami la rotula del ginocio Patela?