Vocabolarietto Triestin-Italian

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7200
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 7 giugno 2019, 7:24

In questo post viewtopic.php?f=33&t=4298 el compianto Ursus Canadiensis alias Arnie Coburg scrivi sta parola

torpentina

Penso che el volesi dir Trementina; torpentina me par improbabile in dialeto ma forsi tormentina o tromentina podesi starghe (e eserghe un sbaglio de datilo).

Mi devo dir che la go sempre sentida come trementina; e voi?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 1899
Iscritto il: venerdì 24 settembre 2010, 19:38

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Piereto » venerdì 7 giugno 2019, 7:36

Torpentina mai intesa.



Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3992
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » venerdì 7 giugno 2019, 8:00

sono piccolo ma crescero ha scritto:
venerdì 7 giugno 2019, 7:24
In questo post viewtopic.php?f=33&t=4298 el compianto Ursus Canadiensis alias Arnie Coburg scrivi sta parola

torpentina

Penso che el volesi dir Trementina; torpentina me par improbabile in dialeto ma forsi tormentina o tromentina podesi starghe (e eserghe un sbaglio de datilo).

Mi devo dir che la go sempre sentida come trementina; e voi?
Mi credo che la parola trementina se usava 'sai a casa mia. 'deso tiro a indovinar: Par netar penei?
Torpentina devi esere la parola storpiada, tipo tantandruga per tartaruga, siorpente per serpente e manfordita per ermafrodita.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35919
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » venerdì 7 giugno 2019, 8:05

Turpentine xe la trementina in inglese e povero Arnie viveva in America


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3992
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da Ciancele » venerdì 7 giugno 2019, 8:55

babatriestina ha scritto:
venerdì 7 giugno 2019, 8:05
Turpentine xe la trementina in inglese e povero Arnie viveva in America.
Xe come per noi in Germania daltonista (Daltonist) inveze de daltonico e sadista (Sadist) inveze de sadico.



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35919
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » venerdì 7 giugno 2019, 10:55

Ciancele ha scritto:
venerdì 7 giugno 2019, 8:55
babatriestina ha scritto:
venerdì 7 giugno 2019, 8:05
Turpentine xe la trementina in inglese e povero Arnie viveva in America.
Xe come per noi in Germania daltonista (Daltonist) inveze de daltonico e sadista (Sadist) inveze de sadico.
e mio zio austriaco che diseva Mi son un povero pensionista


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 35919
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolarietto Triestin-Italian

Messaggio da babatriestina » sabato 15 giugno 2019, 8:56

Trovo la spudacia e tacado cola spudacia, ma oggi go letto un che citava el "tacà col unguento spudacin" espression che go sentido assai a casa mia


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”