Quei che no sa più le parole triestine

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36006
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina » giovedì 18 aprile 2019, 11:50

gavemo gabbia - cheba ma ogi go trovado un finto triestin " gabia"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36006
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina » martedì 28 maggio 2019, 7:04

eco un trovado stamattina:
"saria de toglierghe!" ( cavarghe)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36006
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina » martedì 9 luglio 2019, 9:56

E ogi tuti a discuter del " grembiul" che xe el traverson de scola


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36006
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina » venerdì 19 luglio 2019, 8:39

"xe stadi tolti " saria " xe stai cavadi" o " xe stadi cavai" stai cavai me sona mal


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4013
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da Ciancele » venerdì 19 luglio 2019, 9:57

babatriestina ha scritto:
venerdì 19 luglio 2019, 8:39
"xe stadi tolti " saria " xe stai cavadi" o " xe stadi cavai" stai cavai me sona mal.
Te ga ragion: stai cavai me Sona mal anca a mi. Ma anca stadi cavai. Con la solita riserva "xe vero?" diria: i xe sta cavai.



Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7209
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 19 luglio 2019, 13:31

Xe stai cavai? Mi gveria dito "i ga cavà"


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36006
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina » venerdì 19 luglio 2019, 13:55

resta che togliere per cavar no xe triestin


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4013
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da Ciancele » venerdì 19 luglio 2019, 15:12

sono piccolo ma crescero ha scritto:
venerdì 19 luglio 2019, 13:31
Xe stai cavai? Mi gaveria dito "i ga cavà"
Xe vero, no i xe più là. Ma una roba xe ativo e l'altra pasivo.



Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”