altra parola

[LELA]

Bonzorno Macondo, sì te gà in parte razon, la parola "clucka" in sloven la sarìa "Kljuka" cioè " uncino o maniglia", ma comunque la parola "cluca" la vigniva doprada anca dei veci triestini, anca se nò la xe scrita con la "k".

Ciau ciau, sempre con simpatia, Lela.

Anca mi go sempre usado la parola 'cluca', inveze de maniglia. Se ghe disi cluca anca a quel acento 'ad uncino' ˇ che se usa nel sloven

Sì, macondo, xe poprio cusì, ma par poder doprar tuti i "simboli" che servi par scriver justo sia in triestin (e ghe ne servirìa tanti par scriverlo coretamente) che in sloven, te dovesi sempre prima scriver su Word, dove esisti la posibilità de inserir 'stì "simboli e dopo deventerìa tuto tropo complicado. Un'altra magnera la me xe stada indicada de Piccolo e de Adler, ma la sarìa ancora più complicada.

Ciau ciau, sempre con simpatia, Lela.

[potter]

dal tedesco " DIE TUSCHE " inchiostro di china ! Die Dusche = doccia
in dialeto xe diventa' omofono TUS
ciaooo, John Paul Potter

[potter]

In sloven Kljuka xe maniglia in generale A casa mia se ga sempre dopra' cluca per quel tipo de maniglia che se trova ancora ogi nele case de campagna,in Istria e in osmiza ,che le jera mezetonde e le gaveva in zima una specie de tondo piato , solo per la porta de ingresso principal per verzerle col comio ,se el contadin gaveva le man sporche ,perche' quele dentro le case normalmente le jera a "L" tradizionale. Cussì i me la ga passada ; po in senso ironico tute le maniglie xe diventade cluche e in senso spregiativo i segni diacritici (pipe)che nele lingue slave se ciama "hac'ek"- Ciaoo John Paul Potter

[LELA]

Ehi, potter & company: e chi riva a starve drio? Mi no' gò miga fato l'Università; me gò fermado al dipolma!

Ciau ciau, sempre con simpatia, Lela.