Qualche tipica parola triestina

[Nona Picia]

mi no conosso ingambà, ma no fazo testo, perchè mio papà gaveva la mania de parlarne in italian e le parole del dialeto no le sentivimo....e gnanche i muli della casa dove che stavimo li usava...

[sum culex]

Gnanche mi no conosso la parola ingambà.
ciao
sum culex

[babatriestina]

incandir e incandido ( irrigidire e irrigidito). "el xe restado incandido"

[babatriestina]

Un'espressione che usava mi nonno, ma forse era di origine istriana: "anima bucaletta" che indicava persona irrequieta.

[Zigolo]

incandir e incandido ( irrigidire e irrigidito). "el xe restado incandido"

Mi go inteso incandì per imbriago.

[Zigolo]

Un'espressione che usava mi nonno, ma forse era di origine istriana: "anima bucaletta" che indicava persona irrequieta.

Mai inteso.

Comunque me par che per bucaleta, da l'Istria in zò, se intendi la caraffa, no el vaso de note.

Quasi OT: ve consiglio el local "Bukaleta" de Loznati, vizin Cherso.

[babatriestina]

e quando che se zogava e se interopeva el zogo, per dir tuto fermo zogo interrotto se diseva Fortiktaco che a mi me par che gabi a che far col fertig finido in tedesco

[babatriestina]

vedo che non c'è sul vocabolario "rabìn"
che non è solo il rabbino ebreo, ma anche- e mi conforta il Doria/Zeper- un tipo facile all'arrabbiarsi. Mi è venuto in mente stamattina, quando ho letto un messaggio di un mio condomino che se la prende col postino...

[babatriestina]

non vedo sul vocabolario "scuzado" Dicesi di piatti sbrecciati, anche scheggiati

[Nona Picia]

mai sentido!

[sum culex]

non vedo sul vocabolario "scuzado" Dicesi di piatti sbrecciati, anche scheggiati

Gnanche mi no go mai inteso; mi diria 'schincà; parola che del resto xè sul vocabolario come verbo al'infinito: 'schincar'
ciao
sum culex

[babatriestina]

usava dir spessissimo mia mama..

[Ciancele]

Fioi, ogi go ‘vu mal de pansa. Co’ penso ale mie robe, me vien sempre mal de pansa. E me xe vignù inamente che una volta, a casa mia, se diseva treba = pansa = pancia. Credo però che no sia vero triestin, ma forse più sogetivo, de Ciancele e dintorni. Come anca noga = gamba. Chi che sa qualcosa de più prenda posizione in merito.

[Ciancele]

e quando che se zogava e se interopeva el zogo, per dir tuto fermo zogo interrotto se diseva Fortiktaco che a mi me par che gabi a che far col fertig finido in tedesco

Diseimo anca noi. E tocaimo el taco dela scarpa.

[sono piccolo ma crescero]

Che grande saggezza vedo nei bambini. Quanto sarebbe bello poter dire FORTITACCO (o come si scrive) anche nella vita di ogni giorno...

[Nona Picia]

Noi fioi de villa Rocco disevimo "Fortitak" per fermar el zogo....

[Nini Naridola]

Noi de Scorcola bassa disevimo Fortiktaco o solo fortik.

[Nona Picia]

Adesso che te ga dito me ricordo che anche noi disevimo anche fortik

[raniericoletto]

PATON, mia mare me ga dà un paton che 'l muro me ga tornà un'altro, che ssaria un bel sciafon potente.

[Nona Picia]

Paton conosso...anche se casa mia le paro de dialeto strento no se usava perchè mio papà voleva che con lui parlassimo in lingua e mia mama iera austriaca.