Qualche tipica parola triestina

[sum culex]

una piadina mi tradusessi ciotola

Terrina no?

Terrina, SI'

Dal dizionario dei sininimi: Terrina = ciotola, insalatiera, zuppiera

ciao
sum culex

[Elisa]

SOS! Meglio tardi che mai, desidero sapere il 'vero' significato della parola triestina 'ensempiada' che ho utilizzato credendo che volesse esprimere 'addormentata'. E`corretto? Grazieeeeee!!!

[sum culex]

De noi se disi 'insempiada' e significa:
Dal vocabolario Rosamani: grullo, scimunito
Dal vocabolario Doria: instupidito, incitrullito, incretinito, rimbabmbito

Ciao
sum culex

[Nona Picia]

De noi se disi 'insempiada' e significa:
Dal vocabolario Rosamani: grullo, scimunito
Dal vocabolario Doria: instupidito, incitrullito, incretinito, rimbabmbito

Ciao
sum culex

Scusate: "rimbambito"!

[sum culex]

De noi se disi 'insempiada' e significa:
Dal vocabolario Rosamani: grullo, scimunito
Dal vocabolario Doria: instupidito, incitrullito, incretinito, rimbabmbito

Ciao
sum culex

Scusate: "rimbambito"!

La mia vecia podeva anche dir: Guardè che el mio vecio xè un poco 'imbranà
Altra parola che no go trovado messa tra le parole del dialeto tristin.
ciao
sum culex

[serlilian]

una piadina mi tradusessi ciotola

Terrina no?

Terrina, SI'

Dal dizionario dei sininimi: Terrina = ciotola, insalatiera, zuppiera

ciao
sum culex

oooops. No savevo che terrina fossi italian.

[sum culex]

Go zercà la parola imbrana su tre vocabolari del dialeto (Pinguentini, Rosamani e Doria) ma su nissun dei tre la go trovada.
Imbranà poderia segnificar: pasticcione, arruffone, confusionario, disordinato, maldestro, scombinato, casinista.
Ciao
sum culex

[Elisa]

De noi se disi 'insempiada' e significa:
Dal vocabolario Rosamani: grullo, scimunito
Dal vocabolario Doria: instupidito, incitrullito, incretinito, rimbabmbito

Ciao
sum culex

Grazie, è 'insempiada' che volevo dire...ma.... mamma mia! l`ho detto proprio a me stessa nel forum, senza comunque avere l`intenzione di darmi una simile sberla. Ho creduto di poterlo confrontare soltanto con 'endormenzada' che sarebbe 'addormentata'.
Allora: "Mai vantarsi!" come il detto italiano...

[Zigolo]

Go zercà la parola imbrana su tre vocabolari del dialeto (Pinguentini, Rosamani e Doria) ma su nissun dei tre la go trovada.
Imbranà poderia segnificar: pasticcione, arruffone, confusionario, disordinato, maldestro, scombinato, casinista.
Ciao
sum culex

Ma imbranato xe anche italiàn: goffo, impacciato.

[Coce]

Insempiada o insempia', quando uno parla de se stesso no significa incretini' o rimbambini' ma CONFUSO, CONFUSA.
Inbrana' xe una parola nova che mi la go senti' solo che de voi, e che probabilmente xe una parola adatada dal'Italian,

come tante altre che use' voi al presente, e ghe ne xe tante, es. "vado a prender, per vado cior" o "me go
realizado, per me go fato", "Scendo dal bus, inveze che Smonto zo del autobus", naturalmente qua' ghe vien de mezo anche l'Inglese Col" Bus, al posto del'Autobus" ecc... Ciao Coce.

[serlilian]

Anche per mi imbranà devi esser una parola nova. A casa mia no se gà mai usà. Se podessi dir: "no'l xe bon de niente" , per un che se confondi, se incasina per far qualsiasi lavoreto.

[babatriestina]

el mio vocabolario italian: imbranato ( fam.) goffo, impacciato, maldestro prob dal ven.imbrenà "imbrigliato" de "brena" briglia e quindi impacciato.
Quindi origine veneta pol corrisponder a uso dele nostre parti

[Elisa]

Insempiada o insempia', quando uno parla de se stesso no significa incretini' o rimbambini' ma CONFUSO, CONFUSA.

Coce:....questo mi consola, mi rinforza l`autostima almeno!
Comunque, di queste lezioni di italiano-triestino, utili e dilettevoli scaturite in situ, non mi perderò neanche una parola.

[sono piccolo ma crescero]

Sempre per dir stupidin qualche volta go usà la parola GNAMPOLO, che go trovà usada tre volte nel forum ma mai discussa. In particolare, chi che ga el Doria me piasessi se el me confortassi sul significato benevolo (visto che qualche volta me lo digo) e me contassi l'etimologia, che mi per rider fasevo vegnir da Giovanni (GNAN) e Paolo (POLO), mi e mio papà messi insieme

[Zigolo]

Che nova gnampolo, stupido, ignorante
ti no te sa che i tempi xe cambiai
se te passi per Trieste
come una crodiga i te buta intei fasoi
E viva là e po' bon...

Al di là dela canzoneta, el Doria lo dà per "sempliciotto, di poco spirito".

Per l'etimologia, el disi: "Forse ampliamento di gnagno (v.), sul modello di parole come pàmpele, dàndele, màmolo e mòmolo."

E visto che el rimanda a gnagno, a questo el ghe dà el significato scherzoso de "grullo, gnorri".

[babatriestina]

Che nova gnàmpolo
coss'te me ciàcoli?
te gira i bàcoli?
te vol filar?

[Zigolo]

chi che ga el Doria me piasessi se el me confortassi sul significato benevolo

Me par che no te go sai confortà sul significato benevolo , però te assicuro che mo lo go sempre doprà benevolmente e per mi no xe assolutamente un termine ofensivo.

Del resto, dipendi anche come che se lo disi...

[Elisa]

Al di là dela canzoneta, el Doria lo dà per "sempliciotto, di poco spirito".
Per l'etimologia, el disi: "Forse ampliamento di gnagno (v.), sul modello di parole come pàmpele, dàndele, màmolo e mòmolo."

dirò anca la mia. La version pù acetabile en equivalenza con: "stupidel, sempliciotto, di poco spirito" l`è (o magari l`era) en trentin 'torobett', e no ste a dirme che no l`è na parola 'cocola'!

Quel resto de parole, no sarà forsi i nomi de i so cosini dei Sette Nani?

[sum culex]

mi per rider fasevo vegnir da Giovanni (GNAN) e Paolo (POLO), mi e mio papà messi insieme

Co iero picio, in ultimo pian, abitava un muleto che se ciamava Gianpaolo.
Come lo ciamavimo?...... Anche se lù el se rabiava.
ciao
sum culex

[Nona Picia]

Anche per mi imbranà devi esser una parola nova. A casa mia no se gà mai usà. Se podessi dir: "no'l xe bon de niente" , per un che se confondi, se incasina per far qualsiasi lavoreto.

Questa parola, insieme a casin o incasinà nel senso de confusionario
credo de averla sentida la prima volta quando i mii fioi iera torno i 18 anni.