Qualche tipica parola triestina

[babatriestina]

El spriz vin col sifon o con l'acqua mineral.
.

in italiano esisti spruzzare e sprizzare In greco antico Spèiro, seminare, gettare, spruzzare.

[AdlerTS]

Beh, dai, xe risavudo che el termine spritz deriva dai tempi nei quali i austriaci slongava con l'acqua el vin del nord italia, troppo forte per i loro gusti

[babatriestina]

Beh, dai, xe risavudo che el termine spritz deriva dai tempi nei quali i austriaci slongava con l'acqua el vin del nord italia, troppo forte per i loro gusti

guarda che ancora prima dei tui Austriaci, za i antichi greghi e romani missiava el vin col acqua. El mondo no lo ga inventado l'Austria Ungheria.

[jacum]

va ben el spiz, ma anca un quatro quarti co l'arancio, deto anca nero con l'arancio il tuto acompagniá con un bel ovo duro e una melanzana impanada

nissun me juta a trovar el significá de "soldin de mona"?

e fuffignar?

[jacum]

un espression che no go mai capido da dove la pol vegnir fora: "tirar i cracchi"


ma cossa xe sti cracchi?

[Nona Picia]

Probabilmente le parti interne che componi el nostromcorpo, muscoli, mervi, tendini ecc.

[marcoko]

ricavà dal sito tuttotrieste.net nella sezion dizionario triestino di Max


crachi = garrette arti (gambe e braccia);

famose le frasi:

distirar i crachi = andare a dormire
e tirar i crachi = morire

[AdlerTS]

Pol esser che se semo dimenticadi Sgnaufo e Sgnanfo ?

[Zigolo]

nissun me juta a trovar el significá de "soldin de mona"?

Xe come dir anche che bisogna sempre gaver venti lire de mona in scarsela.

Cossa servi? Servi apunto per far el mona per nopagar el dazio.

Ovverossia: tante volte basta un poco de coragio de passar per sempi per evitar longhi.

[Zigolo]

e fuffignar?

Rubar, fregar, cistar.

[jacum]

grassie Zigolo

[jacum]

Pol esser che se semo dimenticadi Sgnaufo e Sgnanfo ?

ola Adler,

sul belisimo sito che ne ga dito el Zigolo, vedo che snanfo xe persona che parla co'l naso, con vose nasale.
comunque de no confonderse con gnonfo che vol dir persona sorapexo.


mia nona ciamava i bluejeans cussì: dame i "ginsi" che li sero il lavatrice.

[Zigolo]

sul belisimo sito che ne ga dito el Zigolo

[Nona Picia]

comunque de no confonderse con gnonfo che vol dir persona sorapexo.

Ma no se disi s'gionfo per uno sora peso? (spero de aver scrito giusto)

[Elisa]

a Trento se dis ancora: sgionfo o sgionfon per dire bello grosso.

[AdlerTS]

Gnonfo e sgionfo pol valer entrambi per "grasso".
Sgnanfo, che anche el Doria spiega come "un che parla col naso", saria però anche un che ga difetti de pronuncia: xe celebre quela Maldobria dove un sgnanfo ordina "un gnogno de diese".
Nissun capissi cossa che el vol, in quel un altro sgnanfo che lavora in botega lo servi e ghe da quel che el vol.
Quando alla fine tutti ghe domanda cossa che voleva el primo, lui ci fa e ci dice "un gnogno de diese"

[jacum]

sul belisimo sito che ne ga dito el Zigolo

scuxime me son sconfondesto jera marcoko de ringrassiar...

ecco el sito: tuttotrieste.net

[sum culex]

xe celebre quela Maldobria dove un sgnanfo ordina "un gnogno de diese".
Nissun capissi cossa che el vol, in quel un altro sgnanfo che lavora in botega lo servi e ghe da quel che el vol.
Quando alla fine tutti ghe domanda cossa che voleva el primo, lui ci fa e ci dice "un gnogno de diese"

che saria un nonio di dieci.

Questo xè un nonio su un calibro



ciao
sum culex

[sum culex]

Picia precisazion: quel nela foto xè un nonio de venti e cieè sudiviso in ventesimi.
ciao
sum culex

[gcsiccardi]

no go leto tutto ma ricordo anche:
caziul
chi no ga senti parlar de "la tomica" per pentola a pressione? (ma cosa i primi che la ga ciolta la ghe xe saltada per aria fazendo casin?mah...)
zilioto :dalmato
zontafili:elettricista
s'cincapene:scribacchino
scaranciferi:poco usa se no spari per dir soldi (oggi anche pila...)
el mitico sbrufador