Qualche tipica parola triestina

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

Nini Naridola ha scritto: Prima -o contaporaneamente- del mio nomignolo "Naridola", i me ciamava anche "Mezza menola"; non perché iero gracile e rachitico, ma solamente pel fatto che iero el più picio de età dei altri amici.
Anca mi iero meza menola. Anca mi no parchè iero gracile e rachitico, ma parchè iero el più picio tra i mii coetanei. Mostravo do ani de meno. Gracile e rachitico me diseva el dotor, ma no'l ga mai capì gnente. :36_6_3: :36_11_6: Mi iero pisdrul o piciulat. Par talian i diseva anca meza e po una parola che cominciava co'la S e finva co EGA.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da babatriestina »

per una mia zia furlana, iero piciùta. Ma no xe triestin..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

Cari amici linguistici, no steme domandar come che me xe vignù inamente, ma me xe vignù inamente: le parole rufian, rufianarse, rufianà tabù.
Rufianà tabù se podaria tradur par talian con raccomandato di ferro, intoccabile. Esempio: el xe rufianà tabù col sergente.
Rufian xe za più dificile. A mi i me diseva rufian co' volevo 'ver qualcosa e carezavo. Pare o mare. Co'l diavolo careza, el vol l'anima. Parole de mio zio Nini. El iera mio zio, ma par la diferenza de età più un fratelo magiore.
Rufianarse xe el verbo par far quel che go scrito una riga più insora.
Me fido de voi nela traduzion.
Grazie. E datevi da fare. :clapping_213: :clapping_213: :clapping_213:


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7678
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Mah ruffianare, ruffianarsi xe anche in italian.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da babatriestina »

me sona nova solo la coppia rufian tabù. I due termini no, e i xe italiani, anzi tabù xe internazional.

Ogni tanto me vien un termine, ma vedo che el xe za in vocabolario


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: Me sona nova solo la coppia rufianà tabù. I due termini no, e i xe italiani, anzi tabù xe internazional.

Ogni tanto me vien un termine, ma vedo che el xe za in vocabolario.
Mio fradel, l'aviator (pardon: aviere) me contava che de militar se usava 'sai dir rufianà tabù per raccomandato di ferro.


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7678
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Ogi go sentì sta frase:
Go una mefa de tobru e se quela tanapu de ... no me porta de magnar sarà zia Marica.
Ghe go meso un poco a capir cosa che la voleva dir... però dopo go dovù zontar qualche parola nela sezion dele metatesi del vocbolario... .

Ghe laso a Ciancele, specialista, la traduzion...


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
Nona Picia
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 10959
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Nona Picia »

Go una fame de bruto e se quela pu.....de...

No me porta de magnar sarà c...i amari


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

sono piccolo ma crescero ha scritto:Ogi go sentì sta frase:
Go una mefa de tobru e se quela tanapu de ... no me porta de magnar sarà zia Marica.
Ghe go meso un poco a capir cosa che la voleva dir... però dopo go dovù zontar qualche parola nela sezion dele metatesi del vocbolario... .

Ghe laso a Ciancele, specialista, la traduzion...
Son Piccolo Ma crescerò, Son Piccolo Ma Crescerò, quali bassifondi frequenti? :vergognati: :roflmao_155: :rotfl[1]:


Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

Ciancele lo specialista augura a tutti una buona giornata. Mi so tuto. Meno che quel. La parola c... amari no la go mai sentida. L'unica roba de amaro che conoso xe el tè del generale Yen. Ai mii tempi no se parlava talian. Se c... xe talian, no conosevo la parola. O parolaza? ;--D No so. La zeta no iera letera de l'alfabeto triestin: sio (zio), maso (mazzo) de carte, so (zo = giù). Me dispiasi de no poder confermar.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da babatriestina »

Ma alora iera parolase?
per mi tute ste s al posto dela z me ga de veneto. Lori sì ga tute se esse, i venesiani!


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: Ma alora iera parolase?
per mi tute ste s al posto dela z me ga de veneto. Lori sì ga tute se esse, i venesiani!
De muli cantaimo: Venessia, la luna e tu. E dopo: mare p... ;--D ;--D


Avatar utente
Nona Picia
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 10959
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Nona Picia »

Onestamente, anche se no son giovine come Ciancele, mi no go mai sentido un "triestin triestin" che parlassi con "S" inveze che con la "Z" nele parole che le richiedeva


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

Nona Picia ha scritto: Onestamente, anche se no son giovine come Ciancele, mi no go mai sentido un "triestin triestin" che parlassi con "S" inveze che con la "Z" nele parole che le richiedeva.
Forsi più che triestin triestin iera triestin negron. Non adato a pudiche fanciule. Un poco come la A de farsora o de anca. Dele carte e dei fiori iera sempre un MASSO e no un MAZZO o anca MAZO. Anca MASAR (ammazzare) se diseva: Lo maso ... de pugni, de basi, de ecc.


Avatar utente
Nona Picia
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 10959
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Nona Picia »

De muleta iero una dele poche femine in un grupo de mas'ceti e lori i parlava come mi, ma torno a dir, iera un 15 anni dopo del tempo che te oeri muleto ti :lol:


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Ciancele »

Nona Picia ha scritto: De muleta iero una dele poche femine in un grupo de mas'ceti e lori i parlava come mi, ma torno a dir, iera un 15 anni dopo del tempo che te ieri muleto ti :lol:
Ma ara che mi son 'ncora muleto. :color8:


Avatar utente
Nona Picia
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 10959
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Qualche tipica parola triestina

Messaggio da Nona Picia »

mi son sempre 15 anni indrio de ti.... ;--D questa te la dedico!

https://www.youtube.com/watch?v=A5ZOtcAXWc4


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Torna a “El nostro dialeto”