El nostro dialeto secondo Mainati

[rofizal]

Zercando altro, me xe capitado soto ocio el libro de Giuseppe Mainati "Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino" del 1828.
Ve porto i primi dialoghi e poi laso a voi ogni comento.

------------

El sior Carlim, e Zuam, che s'incontrem per strada, e faueland, uam ognidum intela soua campagna.

Zuam.
Lustrissimo bondì.

S.r Carlim
Ah! adio Zuam, Dola uasto?

Zu.
Uach in braida.

S.r Carlim
A ze fa?

Zu.
Uach a plantà dei auliu. E lui lustrissimo dola el ua?

S.r Carlim
Mi uach in màndria, a trauasà el uim, e dopo uach a plantà dei aulìu, perzè el fred del inuiar de l'altro am l'hau fat sechià squasi duti.

------------

Credo che no ve ocori la traduzion... o si?

[rofizal]

Xe divertente sto libro:

"Gnèsa xe zùda al potoch"
saria
"Agnese xe andada al patoch"

Disi Mainati: "Andare al patòch = andare al torrente a lavare la biancheria"

Poi:

"Gaspar marangom, ch'el stau im chiauchiara"
saria (lo gavè za capido)
"Gasparo falegname che abita in Chiauchiara"
ma cosa xe sta Chiauchiara?
Lo spiega el Mainati:
"Chauchiàra è la parte superiore di Rena, verso il Castello"

[rofizal]

Me xe scampada una "i" :
"Chiauchiàra è la parte superiore di Rena, verso il Castello"

[AdlerTS]

ma cosa xe sta Chiauchiara?
Lo spiega el Mainati:
"Chauchiàra è la parte superiore di Rena, verso il Castello"

Ghe gavemo dedicado un topic

[rofizal]

Altra parola strana, "zangulièra":

"Le Zangulière erano donne che andvano la mattina di buon ora per le case a prendere, e vuotare al mare li vasi di notte"

poi "cosclàda":

"Cosclàda significa una botte, che nel centro in luogo di turaccio ha una portella levatoja, e questa botte serve per trasportar le uve della vendemmia alla caneva"

Caneva xe una parola che no conosevo, ma xe italian. Saria lo stesso che "canova"... va beh, so come prima ... vardo de novo e "canova xe la botega "dove si vende al minuto vino o altri generi alimentari".

[rofizal]

ma cosa xe sta Chiauchiara?

Ghe gavemo dedicado un topic

E adeso dime che gavè za parlado anche de zanguliera e cosclada...

[serlilian]

Mi conossevo Tor Chiauchiara. Vizin jera un local dove i sonava.

[serlilian]

Tuto el resto, no savevo.

[babatriestina]

Mi conossevo Tor Chiauchiara. Vizin jera un local dove i sonava.

per mi, Tor Cucherna

[serlilian]

Mi conossevo Tor Chiauchiara. Vizin jera un local dove i sonava.

per mi, Tor Cucherna

oooooopsss

[serlilian]

El bel che go scrito "Tor Chiauchiara" su google immagini e xe vignù fora le foto de "Tor Cucherna".

[AdlerTS]

E adeso dime che gavè za parlado anche de zanguliera e cosclada...

Scusa, non volevo studarte De zanguliera e cosclada non gavemo mai parlado