JammerPepi

[babatriestina]

Non so se qualcuno di voi, con tradizioni austriache, ha sentito l'espressione Jammer Pepi , soprattuto nell'uso No sta far el Jamerpepi!
evidentemente è una macchietta di tipo lagnoso..
ma mi piacerebbe sapere se ha un'origine ben precisa, un personaggio, perchè proprio Pepi ( Giuseppe), se fa riferimento soprattutto a lamentele di tipo fisico o a uno che è sempre scontento..
credo che di Jamerpepi ne conosciamo tutti qualcuno... e a volte ci sentiamo pure noi così.
La maestra di piano di mia mamma, che riuscii a conoscere negli anni 50, ed era fiumana, sempre per descrivere chi si lamenta sempre, le diceva
Ti xe come la ciuca del pentolaio, che gaveva 99 piaghe soto la coda!

[Canada]

Sono nuova al forum e sto appena cominciando a leggere i post senza risposta e questa mi ha incuriosita.

"Jammerpepi" viene usato in un libro in inglese, intitolato "Francis Joseph and his Court" di Herbert Vivian. Questa biografia si basa sui ricordi del Conte Roger de Resseguier, figlio del ciambellano della corte di Franz Joseph. In un passo racconta delle lunghe escursioni a piedi che faceva l'imperatrice Elisabetta (assieme ad una cortigiana Marie Festetics). Una tipica passeggiata partiva da Schonbrunn e dopo molte ore vicino a Rauhenstein, le due si fermavano in una piccola gelateria nascosta tra le colline: la gelateria della sig.ra Jammerpepi, così chiamata perchè si lamentava continuamente della sua povertà e l'imperatrice le lasciava sempre del danaro. La sig.ra era quindia una "jammer" e si chiamava (così lo scrive l'autore inglese) Josephine (Giuseppina, Peppina ?).
Ho letto solo un anteprima del libro su "Google Books". Spero ti sia interessante.