Modi de dir triestini

[Ciancele]

Distrigarse go visto sbrigarsi. Bisognaria zontar anca distrigar nel senso de sbrigare. Go distrigà el mato in do minuti. In ‘sto senso anca farse. Me go fato una de ...

[babatriestina]

la fiaba de sior Intento che la dura molto tempo e che mai no la se distriga.. volè che ve la diga?

[Piereto]

Forsi go zercà mal , ma no go trovà la frase dialetal (per altro pasada dal francese ) de eser cusì cusì, e cioè comsì comsà, che go senti doprar proprio in sti giorni.

[sum culex]

'Cussì cussì' xè un modo e dir che dopro spesso anche mi.
Per esempio-
Ala domanda: come te stà? se no xè prprio ben ghe rispondo: cussì cussì! E la stessa risposta xè valida per tante altre robe.
ciao
sum culex

[sono piccolo ma crescero]

Ma me par che la stesa espresion la sia anche in italian: così così.

Xe l'avverbio cusì per così, non l'espression che me par identica nei due ambienti, cambiada la parola. Se me sbaglio spiegheme meio e zonto.

[Nona Picia]

Bongiorno! Mi go sentido più volte dir in italian "così così " opur comsì comsà ,ma in triestin solo cussì cussì, simile all' italian. Per cui no credo che sia de origine triestina

[Piereto]

No go trovà comsi comsa che xe una espresion triestina mutuada dal francese come etaser. La metemo , o no la metemo ?

[sono piccolo ma crescero]

Mi devo dir che comsi comsà in dialeto no lo go mai sentido; me par de verlo sentido in qualche film de Vittorio Desica, ma forsi me sbaglio.

Comunque, se in due me disè che el va ben mi lo zonto. Xe questa la regole che go doprà per tute le parole che no trovo sul Doria o un altro vocabolario.

[mandi_]

Anche io in Trentino uso qualche volta il consi consà. Non saprei però dire se uso più la m o la n.

[babatriestina]

anch'io dico Comme-çi comme-ça ma so di parlare francese. Ci sono parecchi francesismi adesso sempre in diminuzione e sostituiti da anglicismi

[Piereto]

anglicismi che finirà in tel dialeto ? forsi proprio si.

[sono piccolo ma crescero]

Comsì comsà: lo go zontà, perché me par de ver capì che el xe doprà.

Go meso anche la version de Nona picia co la enne.

[Ciancele]

Mi devo dir che comsi comsà in dialeto no lo go mai sentido; me par de verlo sentido in qualche film de Vittorio Desica, ma forsi me sbaglio. ....

Te ga ragion, gnanca mi mai dito o sentì. Qua se usa 'sai, ma parchè xe forsi le do uniche parole che quel conosi. Come che, par esempio, se diseva una volta a Trieste: Parlè vu fransè? Da, a ne sve (sì, ma no tuto).

[babatriestina]

Cariola. Beh, sì xe el italian carriola ma me vien due espressioni una bastanza comun " tu santola in cariola!" e più generico " esser in cariola" per dir essere in cattive condizioni de salute o anche de umor..
Lo dopra anche altri?

[Nona Picia]

Adesso mo più tanto, ma una volta le due espressioni le usavimo bastanza spesso

[Ciancele]

In cariola disevo anca mi. La parola la usaimo più quando se diseva de ‘ndar in paradiso in cariola. Prima la mare e po la fiola. Tante parole se usa al posto de altre meno bele, tipo mandolfo inveze de madona. Anca ostia in tanti sensi: va su l’ostia per dir va in malora. Mandar in ostia. Ostia (quale esclamazione).

[Piereto]

Gavè mai inteso el modo de dir : " esser a spina" nel senso che le robe le va giusto in porto proprio in sto momento, che una roba va a realizzazion. Lo go inteso dir de mio papà.

[sono piccolo ma crescero]

Mi no lo go mai sentido, ma el Doria riporta espresioni analoghe. Lo zonto, 'pena che go tempo.

[sono piccolo ma crescero]

El Doria dis "Vignir a spina", ti "eser a spina". Mi go meso solo "A spina" al momento opportuno. E che dopo se ghe meti el verbo che se vol.

"te xe rivai i soldi che te go mandà?"
"A spina"

[Ciancele]

Gavè mai inteso el modo de dir : " esser a spina" nel senso che le robe le va giusto in porto proprio in sto momento, che una roba va a realizzazion. Lo go inteso dir de mio papà.

Confermo. Anca gaver una a spina (forsi negron).