Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Vender (o comprar) par un soldo e una peneta. Gavè sentì?


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Ciancele ha scritto:Vender (o comprar) par un soldo e una peneta. Gavè sentì?
No
Semai " per un bianco e un nero"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Zigolo
Citadin
Citadin
Messaggi: 1073
Iscritto il: lun 31 mar 2008, 23:22
Località: Muggia

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Zigolo »

Gavè mai usà o sentì dir "Toni de circo", che sarìa per paiazo, clown?

Mi sì, de muleto, desso el circo no xe più de moda. Anzi, devo dir che no se usava paiazo, probabilmente perché podessi esser ofensivo, e tantomeno clown. E comunque più al plurale (indeclinabile: i Toni de circo).

Che origine podessi gaver? Go pensà al famoso Circo Togni, ma no me convinzi tanto.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

per mi perchè Toni ( Antonio) dovessi esser el nome tradizional dei paiazzi. Gavè presente el Campanon? Ecco i Toni! - ( marcia: ingresso dei gladiatori) e poi Ridono ridono e intanto non sano quelo che mi è capitato.- Cosa ti è capitato, Toni?
wikipedia me conta de più:
"Nella tradizione circense occidentale si possono identificare due figure di pagliacci: il Bianco e l'Augusto (detto in Italia Toni).

L'effetto comico di una rappresentazione con pagliacci (che ha dato nome alla pagliacciata teatrale) è generato dal contrasto di queste due figure. L'uno (il bianco) autoritario, severo, preciso, in grado di fare (il suo costume tradizionale lo vuole vestito di bianco e col cappello a punta); l'altro (l'Augusto) incapace, pasticcione e stralunato (abiti fuori misura e scarpe giganti)."


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

e.. i nidi de sorzi?
mia mama doprava per gropi nei cavei.. me xe begnudo in mente per un per de gropi nel pelo dela gata


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Bongiorno a tuti. Confermo sia Baba Triestina sia Zigolo.


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8682
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Zigolo ha scritto:Gavè mai usà o sentì dir "Toni de circo", che sarìa per paiazo, clown?

Mi sì, de muleto, desso el circo no xe più de moda. Anzi, devo dir che no se usava paiazo, probabilmente perché podessi esser ofensivo, e tantomeno clown. E comunque più al plurale (indeclinabile: i Toni de circo).

Che origine podessi gaver? Go pensà al famoso Circo Togni, ma no me convinzi tanto.
El Doria fa parer che sia prima el modo de dir "povero toni", per "povero sempio" e de conseguenza toni el nome del paiazo. El dsi che chi che se ciama Toni ga fama de eser sempio (disi lui). Però el Devoto Oli lo meti anche nela lingua italiana, come paiazo, e lo fa derivar da Antony. E un più o meno la stesa roba la disi anche el dizionario treccani http://www.treccani.it/vocabolario/toni/


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Me vergogno de dir che no go mai fato scapola :angel9: . Insomma non ho mai marinato la scuola. Se disi 'ncora cusì?


Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Nona Picia »

Sì se disi ancora cussì ma se disi anche "lipe"


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Nona Picia ha scritto: Sì se disi ancora cussì ma se disi anche "lipe".
So, so, ma lipe xe nel vocabolarieto e scapola no.
Me xe vignù inamente parchè stago scrivendo qualcosa del corpo umano. Scapola sula naschie. :clapping_213:


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

noi disevimo lipe, mama diseva scapola.
Mai fato nè mi nè ela
Adesso par che i te daghi del gnampolo se no te se venti de gaver fato.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Nona Picia »

babatriestina ha scritto: Mai fato nè mi nè ela
Adesso par che i te daghi del gnampolo se no te se venti de gaver fato.
Xe sempre sta cussì, chi che no fazeva lipe iera sempre sempioldo e quei che se fazeva becar ancora de più


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2934
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Me xe vgnudo in mente che noi dopremo un modo de dir caratteristico, e che xe attuale in ste giornate de zima. Certi capi de vestiario anche col lavaggio i diventa duri e rigidi, per cui se ghe disi "..me par de aver le braghe de lamierin" Lamierino xe italian , ma el significato triestin meti in evidenza la caratteristica fisica del lamierin.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Me xe vegnuda in mente la famosa battuda:
Ti ti ritiri ti?
( tu pensi di ritirarti? in ìtaliano forbito)
e la risposta taratatà

Ma invece come risposta negativa onomatopeica mi ricordavo piuttosto un Tararàra!
lo usavamo solo noi?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: Me xe vegnuda in mente la famosa battuda:
Ti ti ritiri ti?
( tu pensi di ritirarti? in ìtaliano forbito)
e la risposta taratatà
A mi me par de ricordarme: tataratarata. Ma errare ecc.
babatriestina ha scritto: Ma invece come risposta negativa onomatopeica mi ricordavo piuttosto un Tararàra!
lo usavamo solo noi?

No solo voi.


Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Batuda ga par mi diversi significati.
Giocar tresete cola batuda.
In batuda (de vento).
Andar in batuda = andar a chiedere un prestito?


Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Maravea,maraveia o mar(a)vea, co'la a magnada, se diseva de un che le contava o esagerava i fati. O el fato. No go trovà, o no son sta bon de trovar, nel vocabolarketo. Se conosi, se disi 'ncora?
Bona giornada a tuti.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41256
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

me sa de origine veneta ( o anche istriana de conseguenza) comunque mia mama doprava apunto sta espression Far maravee, cossa xe tute ste meravee...


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8682
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

La go zontada. Deghe un'ociada e diseme se la go mesa ben.

E za che se là sule pagine wiki, vado fora tema, deghe un'ociada al lavor immenso che ga fato BT coi musei, i itinerari e l'architetura triestina.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Ogi go visto de novo la parola cuc. Deriva sicuro del gnoco gucken = guardare. Devo dir che no la conosevo. Setanta ani fa se diseva de solito: ‘ndarò a butar l’ocio, a darghe un’ociada.


Torna a “El nostro dialeto”