Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Una variazion sul tema de "cicio non xe per barca"

L'altro giorno mio suocero me ga dito che suo nono ghe diseva: "la rana non pol magnar una nose" :-D :-D


Avatar utente
Coce
Ixolan
Ixolan
Messaggi: 689
Iscritto il: dom 5 feb 2006, 11:24
Località: Australia

cantilena

Messaggio da Coce »

Mi conoso tre fradei tuti rossi de cavei ma bei
I lavora in arsenal i fa fondi de bucal
Mi lavoro note e di'
Per impienirte el C---, a ti strofal
Te va sempre in quel local
E mi faso sempre el pal

Ciao Coce :lol: :lol:[/b]


La vita
Piu' che la pendi
Piu' la rendi
Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Messaggio da Nona Picia »

El caval del fregolin
va pianin, va pianin,
el caval del veceto
va zopeto, va zopeto,
el caval de giovinoto
va de troto, va de troto,
el caval del sior Intento
svola, svola come el vento


Ciao ciao :wink:


Avatar utente
Coce
Ixolan
Ixolan
Messaggi: 689
Iscritto il: dom 5 feb 2006, 11:24
Località: Australia

Sior Intento

Messaggio da Coce »

LA FIABA DE SIOR INTENTO
LA DURA MOLTO TEMPO
NO LA FINISI MAI
TE VOL CHE LA CONTO?..........SI'

LA FIABA DE SIOR INTENTO
LA DURA MOLTO TEMPO
NO LA FINISI MAI
TE VOL CHE TE LA CONTO?........ SI'

Co iero muleto ogni volta che mi volevo una fiaba mia Mama me contava la fiaba de sior Intento, e dopo un poche de volte me stancavo e no domandavo piu'. Ciao Coce :1034888516:


La vita
Piu' che la pendi
Piu' la rendi
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Re: Sior Intento

Messaggio da AdlerTS »

Coce ha scritto:LA FIABA DE SIOR INTENTO
LA DURA MOLTO TEMPO
NO LA FINISI MAI
TE VOL CHE LA CONTO?..........SI'
Mi savevo che LA DURA TANTO TEMPO, CHE MAI LA SE DISTRIGA, TE VOL CHE TE LA DIGA ?

Forse jera per la rima :roll:


Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Messaggio da Nona Picia »

Più omeno xe sempre la stessa!
Ciao ciao


Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

la bona man

Messaggio da Nona Picia »

Caro papà dileto
meti la man sul peto
ciol la borsa in man:
dame la bona man!


Ciao ciao :wink: :wink:


ffdt
Eximio
Eximio
Messaggi: 3630
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 0:15
Località: Trieste

Messaggio da ffdt »

Nona Picia ha scritto:Più omeno xe sempre la stessa!
Ciao ciao
Si ... ;-) ... a mi mia nona me la dixeva cusi`:
de picio, mia nona ha scritto:xe la fiaba de sior intento
che la dura tanto tempo
e che mai no la se distriga
te vol che te la conto o te vol che te la diga?
e cualuncue rsposta che ghe davo la me dixeva:
de picio, mia nona ha scritto:no se dixi mai (e la ripeteva cuel che gavevo dito mi)
perche` la fiaba de sior intento ... (e via repete de novo)
Mi continuavo e no me stancavo facilmente, ma ela la gaveva piu` pazienza de mi.

Ciau ciau :-)

Franco


Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Messaggio da Nona Picia »

Se ricorda qualchedun de questo:
DOMATORE:
O grillo, grillo parlante,
tu che ne sai tante, tu che stai sempre all'erta,
parlami delle spese per la piscina coperta
e del palleggiamento di responsabilità
in atto tra il palazzo di città
e il comitato olimpico nazionale.

GRILLO:
Ala piscina publica
le robe va assai mal,
el CONI fa:"Paghevela,
xe roba comunal"!...cri cri
"Volentierissimo
-ga dito el Podestà-
ma col bilancio civico
go l'acqua fin a qua"


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41257
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

Questo xe el Campanon :-D


Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Messaggio da Nona Picia »

babatriestina ha scritto:Questo xe el Campanon :-D
Ciao "pozzo de scienza", te son tornada! No gavevo dubbi che te se ricordassi!
Ciao ciao :angel: :angel:


ranny84
Naufrago
Naufrago
Messaggi: 16
Iscritto il: lun 11 set 2006, 1:37
Località: trieste

Messaggio da ranny84 »

se la mama la te domanda dove xe bertolin......
bertolin xe 'ndà in casiiiinnnn! :shock:



e come disi sempre un mio amico: XE PAN DURO!


Nel dubbio, no far niente!
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41257
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

Quei do me par in truco !
i se vedi de scondòn


b-pause1977

dialettalmente parlando...

Messaggio da b-pause1977 »

alcune..butade là…sperando che no le sia za stade tute postade prima…


muso de TOLA
el ga el naso FRACAGNA’
la ga i oci de SEPA
xe pezo el tacon del BUSO
la ga a dote del friul..sai TETE e sai CUL
se va vanti cusì…xe sai CALIGO
xe un CALIGO che se taia col cortel
xe sempre meio gaver un SOLDO de MONA in scarsela
el ga tacà a far PUPOLI
i xe come ZORZI & LENA
un CAIIA cussì…xe meio perderlo che trovarlo
……………………………….
…………………………………….
scuseme del mio dialeto..RESENTA'

la foto firmada de cecchelin..fa parte dela mia colezion..
bruno
Allegati
cecchelin angelo-bruno.JPG


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Re: dialettalmente parlando...

Messaggio da AdlerTS »

b-pause1977 ha scritto:i xe come ZORZI & LENA
Te me spieghi questa :roll:


b-pause1977

Re: dialettalmente parlando...

Messaggio da b-pause1977 »

AdlerTS ha scritto:
b-pause1977 ha scritto:i xe come ZORZI & LENA
Te me spieghi questa :roll:
Non xe che me ricordo esatamente ..ma so che mi de mulo..quando xe vedeva una copieta sai "strana" ...e magari a brazeto....e magari anche un poco "zinzolanti" xe diseva cusì:
ali sti qua i xe come "zorzi e lena"..
forsi meio de mi saverà dir de più qualche frequentator...ancora più vecio de mi..pardon..più informado.

bruno


refolo

el nostro dialeto!

Messaggio da refolo »

Mio papa' e mi' ierimo come zorzi e lena....
nel dialetto triestini se riferissi, due persone taccade insieme come l'articolo IL! un picio l'altro grande, ma insiemen taccadi fin alla morte!.

Niente de anormale, solo una dimostrazion de due persone differenti, ma con le stesse usanze. Come dito su', una dimostrazion alquanto regolare
per i boni triestini con idee uguali.

Maria aka refolo


refolo

modi de dir in triestin

Messaggio da refolo »

Iero, dalla sarta, parlo prima de partir da Trieste: per el vestito de sposa.

Dopo do' prove la me disi una parola che son restada mal :

Te son ""SVASADA IN COLOMBA"".......

Go' domanda' a un mucio de gente, niente, dialetto assai strento.
Un portual me ga' dito che vol dir che; che son come le colombe in giuggiole, el petto s'ingonfia e resta un'insenadura come el porto de Trieste. Mai non go' ridu' tanto in vita mia. Morale? tra el segno della vita el petto ghe iera una differenza de 17 centimetri. Iero petturuta con la vitina de colomba.


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Me par che zerchemo quei strani e se dimentichemo i più banali: gavemo mai scritto "far liston?"


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41257
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: modi de dir in triestin

Messaggio da babatriestina »

refolo ha scritto: Te son ""SVASADA IN COLOMBA"".......
.
mi me ricordo che una volta iero in Scozia e i fazeva a Edimburgo danze scozzesi, mi me go butado nele danze e di fronte de mi iera un veceto, che fazeva tutti i passi giusti, solo che el stava piegado in do, in avanti, e mama me ga dito che el iera scavezà in colomba

Per el liston, credo che el termine sia de origine veneziana. Ma su e zo pel Viale, noi fazevimo vasche.( origine italiana, credo che l'original sia via Veneto a Roma, ma adottado qua per el viale.


Torna a “El nostro dialeto”