Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: Mi go scritto con due erre perchè indiferente cossa che scrivi i pignoi, go voludo far sentir la pronuncia Che pronuncia come se fussi doppia erre .
Se consulti il Doria Zeper a pag 1169 riporta entrambe le forme con la doppia erre. e " Nota il raddoppiamento espressivo di r" E invia ad un Varremengo. Cola doppia anche quel.
In quinta malora xe equivalente a " ala casa del diavolo" insomma " assai fuori mano". Il Doria Zeper riposta solo "in tanta malora"
Difati, la dopia, che sia ere o altra consonante, xe un raforzativo. Una specie de comparativo di magioransa. Qualche volta anca la n. Par esempio: mi m... ma se se disi mi monnna, xe un raforzativo. Monna xe più m... de m... Anca la parola tanta. Va in tanta malora. In negron: Va in tanta m...


Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Nona Picia »

Domandina : "nosomi" se scrivi cussì o " no so mi?"noi lo disevimo come che fussi un'unica parola..l


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

e ai bambini "pianzoti" si diceva " pianzi, che te vegnerà bei oci"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

    babatriestina ha scritto: e ai bambini "pianzoti" si diceva " pianzi, che te vegnerà bei oci"
    'deso te sa parchè mi go cusì bei oci. :clapping_213:


    Avatar utente
    babatriestina
    senator
    senator
    Messaggi: 41270
    Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
    Località: Trieste, Borgo Teresiano

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da babatriestina »

    me ricordo un gnampolo no triestin che un giorno a scola ghe gavevo dito Ma cossa farò sta roba pei tui bei oci? ben sto bubez iera convinto che iera un complimento ai sui oci ( che po el li scondeva drio i ociai neri)

    e adesso me vien in mente un'altra espression che doprava mama:
    Vantite merlo che ti ga una bela coda
    per qualchedun che se vantava de roba che no iera propio gnente de vantarse


    "mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
    Avatar utente
    sono piccolo ma crescero
    cavalier del forum
    cavalier del forum
    Messaggi: 8685
    Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
    Località: Trieste

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da sono piccolo ma crescero »

    Mi la gavevo sentida "lodite manigo che te diventerà un bel zesto"


    Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
    Avatar utente
    Nona Picia
    cavalier del forum
    cavalier del forum
    Messaggi: 10977
    Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
    Località: Trieste - Rozzol

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Nona Picia »

    Mi no go msi sentido, sempre perché a casa mia o se parlava in lingua o i parlava stirian


    Ciao ciao
    Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
    trova un minuto per ridere.
    "MADRE TERESA"

    "La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
    Avatar utente
    sono piccolo ma crescero
    cavalier del forum
    cavalier del forum
    Messaggi: 8685
    Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
    Località: Trieste

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da sono piccolo ma crescero »

    Me xe vegnù in testa due modi de dir "far/andar de fin" per "pisciare" e "far/andar de groso" per "cacare" (scuseme l'argomento).

    No li trovo su nesun vocabolario né triestin né italian. Me li son sognai o qualchedun de voi li ga sentidi anche?


    Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
    Avatar utente
    Nona Picia
    cavalier del forum
    cavalier del forum
    Messaggi: 10977
    Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
    Località: Trieste - Rozzol

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Nona Picia »

    Sì, nela mia zona (Roian) tanti usava dir cussì


    Ciao ciao
    Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
    trova un minuto per ridere.
    "MADRE TERESA"

    "La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
    Ciancele
    notabile
    notabile
    Messaggi: 4742
    Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Ciancele »

    sono piccolo ma crescero ha scritto: Me xe vegnù in testa due modi de dir "far/andar de fin" per "pisciare" e "far/andar de groso" per "cacare" (scuseme l'argomento).
    No li trovo su nesun vocabolario né triestin né italian. Me li son sognai o qualchedun de voi li ga sentidi anche?
    Sul de fin no giureria, ma de groso sì. Ai mii tempi se diseva, normale.


    Ciancele
    notabile
    notabile
    Messaggi: 4742
    Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Ciancele »

    babatriestina ha scritto: Me ricordo un gnampolo no triestin che un giorno a scola ghe gavevo dito Ma cossa farò sta roba pei tui bei oci? ben sto bubez iera convinto che iera un complimento ai sui oci ( che po el li scondeva drio i ociai neri) .....
    Far qualcosa pai tui bei oci xe come dir che no fazo 'sta roba par gnente. Come el can che no movi la coda. Go ragion?


    Piereto
    eximio
    eximio
    Messaggi: 2935
    Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Piereto »

    No xe proprio un modo de dir triestin (xe geografico dalmato) e no so se el xe sta za rilevado , ma me ricordo che se diseva : no stago niente ben, me diol ragusa co cataro in gola e spalato co tuta la braza.


    Ciancele
    notabile
    notabile
    Messaggi: 4742
    Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Ciancele »

    No so se xe cusì, ma la conto listeso. La parola abitare no dovaria esister in dialeto. Mi no go mai abità, mi son sempre sta de casa. Che ne dite?


    Avatar utente
    babatriestina
    senator
    senator
    Messaggi: 41270
    Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
    Località: Trieste, Borgo Teresiano

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da babatriestina »

    vero, però el Doria Zeper lo accetta ( abitar) col esempio " quel quartier xe abità de una copia de sposini" El sugerissi star de casa per la forma intransitiva


    "mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
    Avatar utente
    sono piccolo ma crescero
    cavalier del forum
    cavalier del forum
    Messaggi: 8685
    Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
    Località: Trieste

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da sono piccolo ma crescero »

    star di casa per abitar xe anche in italian. Ma secondo voi la frase "Eh quel là sta ben de casa" per dir che el ga soldi xe anche in italian? "star bene di casa" se poli dir per "essere abbiente"?


    Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
    Ciancele
    notabile
    notabile
    Messaggi: 4742
    Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Ciancele »

    sono piccolo ma crescero ha scritto: Star di casa per abitar xe anche in italian. Ma secondo voi la frase "Eh quel là sta ben de casa" per dir che el ga soldi xe anche in italian? "star bene di casa" se poli dir per "essere abbiente"?
    Mi diria de sì. A casa mia se usava.


    Avatar utente
    babatriestina
    senator
    senator
    Messaggi: 41270
    Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
    Località: Trieste, Borgo Teresiano

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da babatriestina »

    Abbiamo l'espressione " vado per " alla tombola quando mancano uno o due numeri per completare la vincita?
    es:
    " vado per uno per cinquina"


    "mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
    Avatar utente
    babatriestina
    senator
    senator
    Messaggi: 41270
    Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
    Località: Trieste, Borgo Teresiano

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da babatriestina »

    e l'espressione che citava mio papà:
    Ti xe ti son ti sa

    per dire che è indefinibile o che è meglio non dirlo esplicitamente


    "mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
    Piereto
    eximio
    eximio
    Messaggi: 2935
    Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Piereto »

    No so se gavemo scrita sta espresion... colorita, irriverente : " Tu dio un cava stivai" , sentida dita dai miei veci in tono bonario e no come una bestemia.


    Piereto
    eximio
    eximio
    Messaggi: 2935
    Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

    Re: Modi de dir triestini

    Messaggio da Piereto »

    L' espresion xe riferida al fatto che el dio dell'interlocutor xe un bon de niente cioè sta persona no la xe de nisun aiuto. Al che pol seguir anche una altra espresion : " che dio ne guardi" un invito alla deità a proteggerci.


    Torna a “El nostro dialeto”