Modi de dir triestini

[ffdt]

[...]Questa non go mai sentido [...]

Mi si ... ma me la gavevo dimenticada

Muli no poso legerve tropo tuto de fila, che me fe pianzer de ricordi

[babatriestina]

Taiar tabarri
( spettegolare), è un po' più forte che babar, si baba di un po' di tutto ,ma i tabarri ( indosso) si tagliano criticando precise persone.

E mia mamma, per dire che uno se ne andava "insalutato hospite" ( chi usa più quest'espression? un ablativo assoluto, po!) la diseva El xe andado senza dir nè tù, ne àri, nè muss, evidentemente preso dai solleciti all'asinello.

sempre per l'asinello, a me piace tanto il No se pol far cag** el muss per forza (non si può costringere un asino a defecare contro la sua volontà)
Queste espressioni devono avere un'origine agreste, probabilmente carsolina.

Vi aggiungo un proverbio non triestino, ma sloveno o croato, ma conosciuto in città: ( E' facile mettere nelle spine (o nelle ortiche) la pelle altrui ( in realtà si tratta delle pelle di una zona molto sensibile )

[kalvus]

Giornada lofia (come ogi)

[Tirabaralla]

Ehm...però... "La viene giuù che non ti dico"...potrebbe benissimo essere una frase detta qui a Firenze...è proprio italiano...o, se vogliamo, un francesismo

[Coce]

La vien so' che Dio la manda, a stagnachi (It is raining cats and dogs)
Xe tante maniere de dir la stessa roba. Coce . Ciao e bon giorno

[Tirabaralla]

Anche "La viene che Dio la manda" si dice anche qui da noi
Invece l'espressione inglese non la conoscevo...

[babatriestina]

Ehm...però... "La viene giuù che non ti dico"...potrebbe benissimo essere una frase detta qui a Firenze...è proprio italiano...o, se vogliamo, un francesismo

mai sentito qualcosa di simile in francese : il pleut à verses e mi sembra anche un Il pleut à cordes .

[babatriestina]

A proposito dele rode e rodelle dei pattini, un'espression che i me diseva de picia per meterme al mio posto:

te son l'ultima roda del caro!

ancora, per i fioi spudasentenze:

Ara che i pulisi ghe vien la tosse!

e sempre co un giovine se impizza una sigaretta:
Domani piovi!
Perchè?
Perchè i str**i fuma !


Per inciso: i pulisi xe le pulci, ma un pulisìn xe un pulcino

[Tirabaralla]

Francesismo lo intendevo per l'uso del pronome come se "personificassimo" la pioggia

Cmq qua si dice anche "E'piove che fa le funi"...

[sum culex]

Speta muss che l'erba cressi (te ga cossa spetar!)
ciao
sum culex

[babatriestina]

A proposito de mussi, per mandar un a quel paese, xe anche
Va sul muss! che go sentido nela variante Va su muss cioè senza l'articolo ( influenza dello sloveno?)
E a proposito de qual paese
( variante, va in malora tua- che po a volte iera un intercalar, come urremengo-) go anche un'invettiva geografica su tale paese: mia nona diseva
Va a petau che mi pensavo fussi un nome de fantasia, anzi lo colegavo ala parola petès cioè l'alcool. Inveze xe Va a Pettau, che saria el nome per tedesco dela ridente cittadina de Ptuj in Slovenia, con un bellissimo castel! Perchè la xe lontana, verso el confin col Ungheria? perchè i ghe gaverà mandado qualchedun al confino? perchè ghe iera qualche preson?
e a proposito, uno scocciatore xe anche un seccabisi

[babatriestina]

E co se ga de far una roba subito, o ssai svelti, se devi far de balìn ( come i balini del sciopo)

[pastafasoi]

una roba malfata , se disi, a la pacianca

[pastafasoi]

una roba malfata , se disi, a la pacianca

La pacianca xe una specie de barela, che i'doprava ne le saline, per trasportar el sal e ' l fango.

[babatriestina]

1. Gnanche el can movi la coda per niente
2. el porco no sa de cosa che el se ingrassa
3. 4 oci vedi meio che 2
4. per la strada che no se vol andar bisogna corer
5. No resta che portar Cristo e cantar
6. Come che se se fa el leto cusì se dormi
7. Più che se la missia più la spuzza
8. el diavolo la fa sul mucio grosso
9. far e disfar xe anche un lavor
10. chi no ga testa ga gambe
11. no xe un mal che no sia un ben
12. se se nega o se se brusa
13. o se xe signori o se xe sporchi
14. Come che se tratta, se vien tratai
15. dove che sta assai sta anche poco
16. amor no xe brodo de fasoi

( proverbi de mia mama)

[babatriestina]

una roba malfata , se disi, a la pacianca

e finalmente capisso cossa che iera sta pacianca, che iera in un disco de Cecchelin!

[babatriestina]

El xe lu, preciso spudado!

[pastafasoi]

quel che no sofìga - ingrassa!
el me ga tirà sardoni tuta la sera!
el te farà magnar aio
te ga trovà quel de'l formaio
te spuzi de fres'chin
e adesso vado a far un rebechin!!

[sum culex]

Zonto ancora una:
Piovi sempre sul bagnà
che saria analogo de quel za scrito: el diavolo caga sempre sul mucio più grando.

ciao
sum culex

[pastafasoi]

no te sa far ben el lavor - xe tuto question de soramanigo!!