Modi de dir triestini

[Nona Picia]

No so se xe sta za dito:Parlar in cichera go leto stamatina sul Piccolo e me son ricordada.
Voleria dir :Parlare in punta di forchetta.
Ciao ciao

[refolo]

www.tuttotrieste.net

cioleve zo' almeno quel che go' scritto mi', " sotto i modi de dir" non credo che non posso dar el permesso, dopotutto tutti copia-incolla.
ciao Refolo

[babatriestina]

Ottimo link, e de dove te ga trovado quel magnifico santin de San Giusto? xe una statua che xe zo in Australia?

[refolo]

Te lo ga' visto el San Giusto?, mi co verzo xe solo una crosetta? Boh, comunque quella statua la xe stada richiesta da noi Triestini. El par chel parli. (la cartolina me la gaveva regalada el mio amico Carlo).

Comunque in futuro, co imparero' a inserir qualcosa, ve mandero' altre robette che non le go' mai pubblicade, e tutta roba mia....
ciao

[macondo]

Mi meteria piutosto el seguente link, cussi se pol rivar diretamente:

http://www.tuttotrieste.net/varie/maria/list.htm

E per veder el santin de San Giusto:

http://www.tuttotrieste.net/varie/giusto.htm

[babatriestina]

e cussì no ocori i copiaincolla e xe salvi anca i copyright

[refolo]

Va ben per tutti!

No go' mai dito un boo! Massimo xe sta' assai leale almeno de sotto xe scrito che la cartolina ghe la gavevo dada mi', anche se certe versioni del mio scritto xe stado fatto piu' elegante, nol se ga'mai dimentica' che col ga comincia' el web-site ierimo in 3-4 de noi!
Refolo

[babatriestina]

Stagion de leprotto pasqual..
Una volta cori el can, una volta corri el levro!

[Tirabaralla]

Qua no ghe rivo, Betta..te me spieghi? O.o

[babatriestina]

Qua no ghe rivo, Betta..te me spieghi? O.o

il detto immagino sia del gergo dei cacciatori: Una volta corre ( di più) il cane, una volta corre ( di più) la lepre! , insomma ci si avvicenda ( potrebbe pure far pensare a risultati elettorali...)

[babatriestina]

Mio papà me contava una curiosa maniera de porconar! ovviamente quando che se volessi esprimer una roba simile ala bestemmia ma senza bestemiar, se disi tute le varianti Porca malora, porca matina.. ma xe una curiosa, perchè riferida a un personaggio che qua no ga avudo gnente a che far:
Vacca Maria Stuarda!

adesso perchè un se la dovessi ciapar con Maria Stuarda e perchè atribuirghe costumi disdicevoli..? mah, el personaggio ga ispirado un sacco de autori romantici, e anzi de solito la fa la parte dela vittima, probabilmente xe per via dela morte del suo secondo marì Darnley ( saltado in aria con tuta la casa) e , anche visto che, volente o nolente ( i storici no xe dacordo) la se ga subito risposado con un Lord scozzese, i ghe ga atribuido la responsabilità a ela..

[refolo]

Mi' go' sempre inteso l'espression affibiada alla Maria Stuarda!...

I voleva che la sia vaca, ma noi ghe la ga' fatta, disendo questo la xe stada copada!

Tradida come una persona da due soldi. Xe resta' la verginella Elizabeth the First! sua step sister a portar avanti el Regno.

Maria aka Refolo

[refolo]

IDEM CON PATETE Tutto preciso

XE TUTTO SCARABOCIA! illegibile

D'ESTATE TE NUDI, D'INVERNO TE COVI, espression a riguardo el tempo

TE FAZO I OCI COME DO" SUSINI do' pugni sui oci

TE DISI FROTTOLE Te disi Bugie.

[babatriestina]

TE DISI FROTTOLE Te disi Bugie.

questo xe italian, no triestin! in triestin le "frottole" se flocie
te conti flocie!


Ogi xe sol e vento, tempo de sugavele diseva mama ( origine istriana del detto? roba de mar..)

[AdlerTS]

Una possibile spiegazion per "mocarsela", cioè scampar via.
I fachini de porto usava un fazoleto rodolado torno la panza, el mocador, per iutarse a scarigar i sachi, ma dentro spesso i nascondeva picie robete rubade.
Co iera pericolo de controlli i scampava via col mocador, quindi i se la mocava

[trita]

bonasera a tuti


el libo

te dago un fraco che meta' te basta (mia mama)

el ga' un diavolo per cavel

auguri trita

[refolo]

[/b]

EL VOCABOLARIO DEL PORTUAL

[refolo]

[/b]

EL VOCABOLARIO DEL PORTUAL

Scuseme ma go' sbaglia...........

AMBURGHESE = piataforma per spostar robe pesanti

ANGAR= magazin struttura in piu' piani

BANDA= pian de legno, un pian inclina' a 180 cm per far sbarcar i coli

BRAGHE DE OLONA= rede quadronal per ciol' che la Gru'

CAGNARA=Telon che va messo sora la stiva co piovi.

CARETA=una careta speciale, con la lama sporgente per tirar su' el carico.

CARRI VIVI E MORTI= un'espression morta dei cavai, che va' dal traino al rimorcio.

CAVALIER = la gru' alta, mobile e posada su 4 pie' la se sposta e la pol tirar su' i containers.

COPACIARA= una maniera speciale de stivar el legno

FARSORIN= piccola cariola

FRACA'= espression per dir sburtar dal gergo PAIZER, che deriva da "fracar"

GANZO= l'uncino che se ciapa sul sacco

IMBRAGADA= una rede che in tension la riva a serarse come un sacco.

LEVA=montacarighi, una specie de ascensor

MACAO=ciave per fissar la saiba, dopo averla invidada

MANDOLA= ganzo a forma de cuneo che ddala gru' entra assieme a 3 altre per grampar la mercie.

MOKADOR= un toco de stofa (come disi Adler) rodola' per metter sulla testa attenua l'atrito alla sc'hena ( i portuai lo mettevatipo traversa per nasconder i chicchi del caffe') che a casa mia grazie ai portuai non mancava mai.

MUF= unvocabolario internazional, per portar fora la roba dal porto senza che vedi i dogagneri.

PAGA o NON PAGA?= se un vagon non sta ben tra' un spazio o l'altro

PAIZER=baston de legno messo a intopo, tra le rotaie che servi per frenar i vagoni

PANZADA= quel che se porta sulla panza

RANA= sollevar con la mola

RIMANDO=riposar, ma anche el carico che va' sulla panza

SAIBA= piataforma che gira con 4 riode per portar el carico a 45 gradi

SCHENADA= riposarse, con quel che te devi portar , simile alla panzana

SUBIO-SUBIOTO= asomiglia a un fisc'ietto, se lo metti dentro el saco per tirar fora el caffe'

VIRADA=giro della gru' o del cavo

VOGA=espression per le operazioni de scarigo de la nave, xe come dir"""Lavora, e movite, fa' presto"

Questa presentazion de gergo portuale, lo go' in sfasa nel mio studio, rilassa' dai portuai che gaveva Ufficio e abitazion al numero 8 de via Caccia (casa mia) SCARAMELLI-MIOT. Lo go' scritto su TuttoTrieste, ma non go; mai capido el motivo che Massimo lo ga' ritira' go' pensa' che forsi xe sto tizio che ga' scritto ste parole triestine anche lui, come che le go' mi? mi non invento, sara' lui chel gavera' copia dall'originale.
Comunque; qualsia persona che gavessi da dir qualcosa? chei se metti in comunicazion con mi'
Maria aka Refolo

[babatriestina]

Adesso che legio che nela partida de balon iera Toni, me vien in mente che mia mama usava dir
Toni -Boni-Cul-de-Fero
ma no go idea de l'origine del espression

[Nona Picia]

Noi a mio cugin che se ciama Toni de pici ghe disevimo "Toni Baloni" ma no go mai capì da dove che deriva e se xe qualcossa che segui. Forsi qualchedun de voi sa qualcossa?
Ciao ciao