Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Noso, no frequentavo Agnelli :lol: :lol: :lol:


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8684
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

A scanso de equivoci, gnanche mi. Me ricordo de ver sentì che el parlava cusì per television.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8684
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Go ciapà la man de ... Ho preso l'abitudine di ...


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

o anche sono diventato abile a... go ciapà la man de lavorar a maia, adesso no fazo più futizi


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Tirar sul iazo Non lo trovo sotto iazo. E in italian no xe Tirare sul ghiaccio. per dire spingere a impelagarsi in situazione difficile, tradurrei


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: mer 20 gen 2021, 10:20 Tirar sul iazo Non lo trovo sotto iazo. E in italian no xe Tirare sul ghiaccio. per dire spingere a impelagarsi in situazione difficile, tradurrei.
Noi menaimo el mus pal iazo. Ma no me ricordo piu cosa che se intendeva con questo.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Gavemo " anda" ma no la locuzion " me ga anda de" Oggi vedendo una tizia di schiena dicevo fra me e me " la me ga anda de una meza menola" ( ha l'aspetto di..)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2935
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

No steme tirar sul iazo, sta per : non indurmi in tentazione.


Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2935
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

No aver anda, xe non essere abile a fare qualcosa, e mezza menola xe una persona di cui si ha una scarsa considerazione ,anche fisicamente.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

ma me ga anda = mi sembra che...
meza menola in questo caso era l'aspetto fisico modesto, quasi rachiticuccio. Poi traslato come dice Piereto anche morale o mentale ( tipo mezza cartuccia)


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Ce l'avevamo l'alternativa " O te se neghi o te se brusi"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: gio 28 gen 2021, 16:39 Ce l'avevamo l'alternativa " O te se neghi o te se brusi"
Non mi ricordo di averla sentita, ma calza. Come non ricordo una versione in dialetto dalla padella nella brace.


Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: gio 28 gen 2021, 16:12 ma me ga anda = mi sembra che...
meza menola in questo caso era l'aspetto fisico modesto, quasi rachiticuccio. Poi traslato come dice Piereto anche morale o mentale ( tipo mezza cartuccia)
Il senso traslato di Piereto non l'avevo mai sentito, o almeno non in famiglia. Ma si tratta di settant'anni fa.
De picio no gavevo memoria e me iero dismetigà de creser. Mi iero el clasico meza menola, deto anca pisdrul o piciulat.


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8684
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

babatriestina ha scritto: gio 28 gen 2021, 16:39 Ce l'avevamo l'alternativa " O te se neghi o te se brusi"
La iera, in forma un poco diversa soto el verbo negar. E cusì me son inacorto che negar xe un falso amico che in italian vol dir una roba e in dialeto un'altra.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Ciancele
notabile
notabile
Messaggi: 4742
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Quando che iera una copieta o do muli che i 'ndava sempre insieme e uno iera picio e l'altro iera grando, se ghe diseva: Se come l'articolo il.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

riflessioni: sepa lessa.
Per mi iera sopratuto " oci de sepa lessa"! sguardo triste, acquoso, con taglio all'ingiù.. Ma vedo che chi parifica una "Sepa lessa" con una "pepa lessa". per me è facile che una pepa lessa abbia pure occhi di sepa lessa, ma non necessariamente


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Spirito de rava
Xe triestin o solo traduzion del italan?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8684
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Mi go sentido, e doprado, spirito de patate (e forsi so nche perché che se lo disi). "De rava" mai.


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8684
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Ignoranza mia; lo ho trovato persino sui vocabolari di italiano: spirito di rapa: https://dizionario.internazionale.it/pa ... to-di-rapa

Quindi sia spirito di patate che spirito di rapa fanno parte della linguistica nazionale!


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Il Doria Zeper cita " testa de rava " anche se io usavo piuttosto "teston de grota"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Torna a “El nostro dialeto”