Modi de dir triestini

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

per mi la xe nova


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7678
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Anche per mi. E no la trovo gnanche nei vocbolari "veri". Come go dito tante altre volte voleria due conferme indipendenti per meterla nel vocabolario. Per favor se quachedun ga setì o doprà sta parola, dè qua una conferma e la meto nel vocabolario nostro. Ve confeso che me piasi sai quando riva qualche parola nova che i vocabolari no ga, ma zerco de eser prudente.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

leggo di un " Brexiter" che si lamenta della fila fatta come non UE ad Amsterdam e mi viene in mente un detto che mi pare suonasse così " As tu volesto? magna de questo!"


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
zac
vilegiante
vilegiante
Messaggi: 89
Iscritto il: ven 1 ago 2008, 21:30
Località: Trieste, Austria

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da zac »

Che comunque el brexit non c'entrava niente, come ga fatto presente l'aeroporto de Schipol:
https://inews.co.uk/news/world/amsterda ... et-1741659


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

se xe per quel par che anche el acount sia falso, disi qualchedun.
Ma le detto triestin resta


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

me vien in mente mama che pr dir che una roba xe un tour de force e che no merita diseva " xe una hez" Ho scrito el ultimo termine come che sonava ma ignoro l'ortografia


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: ven 21 feb 2020, 19:49 me vien in mente mama che pr dir che una roba xe un tour de force e che no merita diseva " xe una hez" Ho scrito el ultimo termine come che sonava ma ignoro l'ortografia.
Auf Deutsch sagt man: Hetze = furia, istigare e simili. E la battuta polvere rigar di sangue ....


Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2215
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Piereto »

Go incontrado qualche volta l'espression : darghe el chez nel senso de mandar via in malo modo. Che derivi dal stesso vocabolo gnoco ?


Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Piereto ha scritto: sab 22 feb 2020, 8:30 Go incontrado qualche volta l'espression : darghe el chez nel senso de mandar via in malo modo. Che derivi dal stesso vocabolo gnoco ?
Chez no xe gnoco, ma francese. Par gnoco xe Ketzerei (eresia) e Ketzer (eretico). Sicome che chi che fazeva ketzerei i lo brusava, pol darse che derivi de questo. Mi conoso l'espresion, ma no credo che a casa mia xe usava. Forsi dopo la guera, ma sentida de altri.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

No darghe el kez ( maschile quindi) è un'altra roba, xe apunto mandar via , la hez con la acca aspirada e femminile ( come Haus in tedesco) xe un'altra roba.
Nb in francese Chez ( pron scè) vol dir presso Chez Maxim, per capirse..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

me xe vegnudo in mente perchè fra oggi e domani go parecchi impegni, e pensavo che ancor aun in più saria stado apunto "una hez"
usano nellì'espressione Xe una hez . xe robe de chebe? forsi sì forsi no..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: sab 22 feb 2020, 12:11 No darghe el kez ( maschile quindi) è un'altra roba, xe apunto mandar via , la hez con la acca aspirada e femminile ( come Haus in tedesco) xe un'altra roba.
Nb in francese Chez ( pron scè) vol dir presso Chez Maxim, per capirse..
Aujourd'hui chez Ciancèle: gambas aux confit de tomates, quenelles de polenta. Blanc d'Autriche. :clapping_213: :clapping_213:
Dobar tek! Pardon: Bon apetit!


Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: sab 22 feb 2020, 12:13 me xe vegnudo in mente perchè fra oggi e domani go parecchi impegni, e pensavo che ancor aun in più saria stado apunto "una hez"
usano nellì'espressione Xe una hez . xe robe de chebe? forsi sì forsi no..
Qua Hetze vien usada no par chebe, ma par furia, come che fusi un drio de ti cola scuria.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Ciancele ha scritto: dom 23 feb 2020, 11:46
babatriestina ha scritto: sab 22 feb 2020, 12:13 me xe vegnudo in mente perchè fra oggi e domani go parecchi impegni, e pensavo che ancor aun in più saria stado apunto "una hez"
usano nellì'espressione Xe una hez . xe robe de chebe? forsi sì forsi no..
Qua Hetze vien usada no par chebe, ma par furia, come che fusi un drio de ti cola scuria.
alora se avicina a quel che diseva mama


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Zerte robe no xe proprio de ciapar sotogamba
No gavemo la locuzion la xe nel doria Zeper


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Sì, sentida tanto.


Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4360
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da Ciancele »

Ciancele ha scritto: dom 23 feb 2020, 11:44
babatriestina ha scritto: sab 22 feb 2020, 12:11 No darghe el kez ( maschile quindi) è un'altra roba, xe apunto mandar via , la hez con la acca aspirada e femminile ( come Haus in tedesco) xe un'altra roba.
Nb in francese Chez ( pron scè) vol dir presso Chez Maxim, per capirse..
Aujourd'hui chez Ciancèle: gambas aux confit de tomates, quenelles de polenta. Blanc d'Autriche. :clapping_213: :clapping_213:
Dobar tek! Pardon: Bon apetit!
Quel che xe suceso ieri me par de leger el boletin de Armando Diaz: Risalirono le valli …. La fazo curta. I gamberi me spuzava che i spuzasi. Go provà a sagiar e go butà subito via tuto. La putela, maraviliada che mi buto via roba che go cusinà mi, la ga butà via sensa provar. Cusì el nostro pranzo xe sta quel de Marcelino: pane e …..


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

A casa mia iera la coga che diseva "Ga nadòr " ossia ga un odor e la butava via.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7678
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

babatriestina ha scritto: lun 24 feb 2020, 8:51 Zerte robe no xe proprio de ciapar sotogamba
No gavemo la locuzion la xe nel doria Zeper
Quando gavemo cominciado a scriver sto vocabolario gavevo scartado le parole che iera quasi compagne in italian e triestin. Me iero dado sta regola: le dopie no conta come parola diversa e ghe doveva eser una diferenza nele prima 5 letere tra italian e triestin. quindi sotogamba no rientrava: http://www.treccani.it/vocabolario/sottogamba/ Per questo sotogamba no xe.

Dopo, un poco perché me secava dir de no sempre e un poco perché me xe parso che sto vocabolario diventasi sempre più grande e meritasi qualche parola in più, go qualche volta slargà le regole. Comunque no go problemi a meterla.

Diverso xe el caso dela parte Italian-triestin dove che go meso anche parole che iera diverse per poco. Ma là el scopo xe diverso.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37917
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Modi de dir triestini

Messaggio da babatriestina »

Ma in italian se disi "prendere sottogamba"? sarà sicuro meno diffuso che in triestin. Comuqnue el xe nel Doria Zeper


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Torna a “El nostro dialeto”