per restar nei modi de dir triestini

[Bilbo]

Ogi xe zima!!!!!

[pastafasoi]

e sembrerìa che sabato VIEN ZO STRANGOLINI!!!!!!!!!

[sum culex]

Che genico che xè ogi (sempre riferendose al fredo)
ciao
sum culex

[pastafasoi]

sembra che con domani bateremo broche de novo, xe in arrivo zima e intanto ogi el tempo xe andà in vaca.

[AdlerTS]

e sembrerìa che sabato VIEN ZO STRANGOLINI!!!!!!!!!

Go scoperto che i operai che tigniva a posto le latre de piera delle strade rovinade dai cavai e dai tram usava "el strangolin", una sorta de scalpel.
El lavor tirava su tante schegge de piera, tanto che bisognava proteger i passanti con delle grate.
Da questo podessi vignir la frase citada da Pastafasoi.

[babatriestina]

te son propio un teston de grota! un vero baùl!

[babatriestina]

con sto fredo, mi preferisso el caldo:
Meo sudar che tòsser !
de spuzza no xe mai morto nissun, de giro de aria sì.

[b-pause1977]

1-te son andà .....baul e te son tornà casson....
2-testa de tamburo...
3-la tua remenada pel ploc..
4-te son picia come un "stropon"..
5-duro (imbriago)come un "comato"
6-per filar in cine te "verzi" la porta e te "sbrissi" dentro (nel senso di vedersi un film a gratis)....scondendote e ociando dove xe la maschera ..che se el te ciapa e te tira un piadon in tel.......
7-xe più giorni che luganighe
8-mato come un caval
9-tamisar
.....non so se le iera za stade scrite..
bruno

[AdlerTS]

El "Comato" non conosso

[nanaia]

me xe vignudo in mente la struzza de pan e el pan de biga (se vedi che gavevo fame)
A proposito de fame: qualchedun me sa dir l'origine del ditto "co batti sant'Ana", fazendo el gesto dela man de taio sul fianco, per dir "quando se ga fame". Mi conosso el modo dir, ma no rivo a capir de dove el riva
Nanaia

[refolo]

Al mulin se ripeti do volte!
le parole pol sfuggir all'udito!

Alzar la cresta;
aver pretensioni

Andar far terra de bocai;
morir,

Andar in bestia
Infuriarsi.

Andar scarpa e tornar baul;
Detto de chi viaggia.

Basta Bastian! xe morta la caval se vivo me ricordo, se moro te perdono!
E' un modo di dir chi veve aver la sua ragion.

Bater la borina.
sfidar le interperia.

Batter le broche e batter i denti;
tremar del freddo.

Chi ga' santoli ga' buzolai;
Chi che ga' morosi ga d'ifiori
el secondo, non ocori aver fioi senza un amante.

Co se xe veci, se perdi la virtu'(virtus,forza fisica) le gambe diventa fiape,
le calze non sta su'.

Dio li ga' fati el Dio li compagna;
Do' sposi che son virtuosi e laboriosi....anche se avien l'incontrario!

I Bezzi xe per spenderli!
Dicesi pure a chi ingruma soldi senza spenderli.

In Paradiso non se va' in carozza!
ma per una via de triboli e spine, se dise de quel che se intende.

Mostrar la luna in pozzo!
dar de interder a quelle robe incredibili, che purtroppo nessun presumi che un pianeta cussi esuberante possi descriver la vita el futuro.......

Muso roto e beretta fracada;
sfacciato al verosimile.

Polenta me stenta, capon me sa' de bon.
ognuno desidera la meio roba......quel che Cecchelin diseva sempre.


Maria aka Refolo

[Nevada]

Andar scarpa e tornar baul;
Detto de chi viaggia.
Maria aka Refolo

Mi la conoso come: andar baul e tornar cason

[babatriestina]

Per mi la sonava Baul andà, stival tornà, per chi che tornava savendoghene meno de prima - me par che iera un missot dele due

[muiesan]

El comato xe le "basto" dei manzi. Quel toco e legno lavorà che ghe andava posà sula copa e che andava ligà soto el colo su un alto legno. El manzo sburtava questo legno da basso e cussì el strassinava el caro. Podaria anche darse che le comato sia el legno de soto, o tuti due.

[nanaia]

Me son ricordada: straponzer (rammendare).
Se vedi che xe giornada de lavori de casa
Nanaia

[babatriestina]

El comato xe le "basto" dei manzi.

Mia mama ciamava difatti "comato" qualche capoto pesante che ghe intrigava

[babatriestina]

Me son ricordada: straponzer (rammendare).
Se vedi che xe giornada de lavori de casa
Nanaia

vedi
https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?t=414

[babatriestina]

Non ricordo se lo abbiamo citato: tacar botòn ( attaccare un bottone) nel senso di impegnare in una chiacchierata, anche se vedo che l'espressione è anche corrente in italiano.

[Ciancele]

Co' l'ocasion: andar su par via de l'Istria
capoto de legno

[Ciancele]

Imbriago: carigo come un s'ciopo
El colpo parti ma el s'ciopo resta: frase per consolare la donna il cui marito l'ha tradita. In tedesco: ist fremdgegangen.