Novi modi de dir

[sono piccolo ma crescero]

In queste pagine ho spesso trovato una acribica ricerca di parole del dialetto ormai, spesso, cadute in disuso.

E' vero, in parte il dialetto si sta impoverendo per i contatto televisivo con la lingua ufficiale, però, come tutte le lingue, è una cosa viva che cambia nel tempo, perde alcuni modi di dire, ma ne acquista altri. Vorrei che questo thread fosse una raccolta di queste espressioni nuove.

Per cominciare ne metterò alcune. Ho usato intenzionalmente l'italiano, per essere inteso anche da altri.

[sono piccolo ma crescero]

Para: parola usatissima per esempio dagli studenti; secondo me sta per noia e mi sono fatto una teoria sull'evoluzione della parola. La parola noia ha fatto associare la parola paranoia, che è tutto altro, e da questa prendere la parte iniziale. Infatti credo di aver sentito anche la parola paranoia nella stessa accezione.

[sono piccolo ma crescero]

Frescheza: usata nella frase no go frescheza, per no go voia, no me la sento, un po meno forte di me rompi. Dei nuovi acquisti di cui mi sono reso conto è forse quello che mi piace di più.

[sono piccolo ma crescero]

Urbo: una volta era el tubo, per un poco di tempo è stato el cerin. Il vigile urbano ha avuto molti nomi, questo mi sembra sia quello che oggi sento più spesso sulla bocca dei giovani.

[sono piccolo ma crescero]

El xe fora come un pergolo: partendo dall'essere fuori di testa, si è sviluppato questo modo di dire, senza dubbio simpatico e che ho sentito da più parti, per lo più in amiente giovanile, ma non solo.

[Bilbo]

Urbo: una volta era el tubo, per un poco di tempo è stato el cerin. Il vigile urbano ha avuto molti nomi, questo mi sembra sia quello che oggi sento più spesso sulla bocca dei giovani.

poso dirte, che l'urbo, vigniva anca ciamado "bucal", ma iera rivolto piu ai vigili con l'elmo (apunto bucal)....

[AdlerTS]

un'espression come "ogi non me sento a bolla" te la consideri nova o no ?

[AdlerTS]

"go armado sazio" ...cioè "ho speso molti soldi"

[Nona Picia]

Mai sentido.....

[AdlerTS]

Sento de mio fradel che ga 20 ani ....in fondo "l'armator" de una nave xe quel che meti i soldi

[serlilian]

"go armado sazio" ...cioè "ho speso molti soldi"

Go sentido qualche volta usar el verbo "armàr" per pagar, ma tanti anni fa, in senso scherzoso... ma no tropo.
"No te penserà minga de andar via senza pagar. Arma, ciò."
Se vedi che xe tornà de moda.

[serlilian]

Urbo: una volta era el tubo, per un poco di tempo è stato el cerin. Il vigile urbano ha avuto molti nomi, questo mi sembra sia quello che oggi sento più spesso sulla bocca dei giovani.

Anche el urbano, con un tono che fa capir che i sui modi... no xe per niente "urbani".

[serlilian]

No bel! ... De più!

Le prime volte che lo go sentido me fazeva restar mal. Come no xe bel? Se a mi me piasi tanto.
Ma, dopo una pausa ad effetto... rivava el "De più!"

[serlilian]

Frescheza: usata nella frase no go frescheza, per no go voia, no me la sento, un po meno forte di me rompi. Dei nuovi acquisti di cui mi sono reso conto è forse quello che mi piace di più.

No so. Una mia colega lo considerava teribilmente volgare, al livel de "no go bale de far..."

[serlilian]

El xe fora come un pergolo: partendo dall'essere fuori di testa, si è sviluppato questo modo di dire, senza dubbio simpatico e che ho sentito da più parti, per lo più in amiente giovanile, ma non solo.

In Italia go sentì "fuori come un balcone".

[babatriestina]

Per mi, za Butar sardoni iera un neologismo
e ve mostro oggi in una pasticceria come che se lo possi far non solo metaforicamente..

[AdlerTS]

Per mi, za Butar sardoni iera un neologismo

Per mi, quarantenne, posso dirte che lo sento dir fin dai tempi de scola media.

[AdlerTS]

Altra parola in uso tra la muleria: "ulmo" al posto de "pieno"

[sono piccolo ma crescero]

La go sentida anche mi.

Me par de ver capì, ma no giureria, che sia una derivazion de "colmo", pieno fino all'orlo.

Colmo -> culmo -> ulmo ???

[AdlerTS]

Sentida da un mio giovane collega: per dir "un rovinado", mezo bevudo e mezzo tossico lo ga ciamado "zencon" ! Pareria che la muleria usi 'sta esperession.