Vocabolarietto Triestin-Italian

[Ciancele]

..... In Austria mia zia e i zii diseva " soso-lala"

Anca qua se disi cusì. Ma anca konsi konsa.

[Piereto]

Confermo de aver inteso el " a tut alè" , più volte nel passato. Penso de no averlo mai doprà, ma saria de meterlo nel vocabolarieto.

[sono piccolo ma crescero]

Mi, ogni tanto, de note me sogno qualche parola o frase.

1. Va' là! Non saveria tradurla in italian: "và là va' là che la te xe andada ben!" Come tradur sto va' là?
2. Ma va' là! Esclamazione di sorpresa: ma cosa mi dici mai!
3. A la va' là che te va ben alla buona; sinonimo a la sanfasò (che c'è già nel vocabolario)

Ve domando

1. le ve par tipiche del dialeto. Forsi le prime due xe anche in italian?
2. Se le merita de star nel vocabolario, va ben i significati?
3. Ve par giusto scriverle cusì, con l'apostrofo sul primo va' che xe imperativo e senza gnente sul secondo che xe indicativo?

Preciso che no le go trovade sula prima edizion del Doria.

[Nona Picia]

Te sa che no ghe go mai pensà? Go sempre dà per scontà che se disi cussì anche in italian...

[babatriestina]

anche per mi xe italian.
peròte me ga fato ricordar una frase che doprava mama
" Valà valà Zinzìn- che tuto te va ben!"

[babatriestina]

"Valà. Tecnicamente sono due parole “va” e “là”. Tanto semplice. Eppure questa parola è magica e riesce a distruggere qualunque ragionamento, offesa o teoria. Mandando l’interlocutore in un non meglio definito “là”."
da Le 10 parole romagnole che tutto ilmondo ci invidia http://www.paologambi.com/2015/12/19/parole-romagnole/

[sono piccolo ma crescero]

Sì, go trovado qua http://dizionari.corriere.it/dizionario ... ma_1.shtml el modo de dir e senza apostrofi.

Resta, me par, el modo de dir "far una roba a la va' là che te va ben". Lo dopro solo che mi?

[sono piccolo ma crescero]

"Valà. Tecnicamente sono due parole “va” e “là”. Tanto semplice. Eppure questa parola è magica e riesce a distruggere qualunque ragionamento, offesa o teoria. Mandando l’interlocutore in un non meglio definito “là”."
da Le 10 parole romagnole che tutto ilmondo ci invidia http://www.paologambi.com/2015/12/19/parole-romagnole/

Però semo sempre in un dialeto. In un compito de italian gavesi scrito "valà"?

E po a mi me par che sta va sia imperativo e quindi con l'apostrofo.

[Ciancele]

..... Resta, me par, el modo de dir "far una roba a la va' là che te va ben". Lo dopro solo che mi?

No, a casa mia se diseva anca cusì. Par talian: al c.d.c. o, pulito, in modo raffazzonato.

[babatriestina]

Però semo sempre in un dialeto. In un compito de italian gavesi scrito "valà"?

se gavessi riportado un dialogo forsi anche sì... ma mi nei temi de italian no go ai fato testo

[Zigolo]

El mato, tuto ofeso, se ciapa su e el va via.

Quel altro, forsi pentì de verghe dito qualcossa che no'l doveva, zerca de ciamarlo indrio:

"Ma va là, vien qua!"

[Ciancele]

El mato, tuto ofeso, se ciapa su e el va via.
Quel altro, forsi pentì de verghe dito qualcossa che no'l doveva, zerca de ciamarlo indrio:
"Ma va là, vien qua!"

Ma ara che se disi cusì anca par gnoco (Komm, gehe = dai, va) e anca in inglese.

[sono piccolo ma crescero]

Mi laseria perder, perché comapgni che in italian, "va là" e "ma va là" e scriveria solo el modo de dir

"a la va' là che te va ben" anzi scriveria

Va' là che te va ben (a la) loc. Alla buona, in maniera approssimativa, in modo raffazzonato. - I ga tirà su un muro a la va' là che te va ben; hanno tuirato su un muro alla buona.

Va ben?

[babatriestina]

sì la locuzione non è italiana ed è invece usata

[sum culex]

Me xè vignù in mente una parola che no trovo sul nostro vocabolarion: "PIZIOL".
AlcunI vocabolari me disi: "seme del cece". mi me lo ricordo e lo uso come manigheto de qualcossa.
Xè de zontarlo sul vocabolarion nostro? Cola trduzion in italian che ve par piùgiusta?
ciao
sum culex

[sum culex]

Me xè vignù in mente una parola che no trovo sul nostro vocabolarion: "PIZIOL".
AlcunI vocabolari me disi: "seme del cece". mi me lo ricordo e lo uso come manigheto de qualcossa.
Xè de zontarlo sul vocabolarion nostro? Cola trduzion in italian che ve par piùgiusta?
Poderia esser 'picciolo?
ciao
sum culex

[babatriestina]

mai sentida...

[Piereto]

Mai sentido e mai doprà.

[sono piccolo ma crescero]

Però el Doria riporta la parola, per cui mi lo go zontà sul vocabolario.

[babatriestina]

Per indicar qualcossa de debole, de scarsa qualità, go sentido el termine Sclèbez, forsi prestito de un sloven sklebec..