Vocabolarietto Triestin-Italian

[Piereto]

Mi credo che se podesi meter sul vocabolarieto el nome principal, cioè quel più usado dialetalmente, pardon in lingua triestina, e poi i dimunitivi. Mia mama se ciamava giorgia ,ma tuti la ciamava cici e qualchidun giori.

[Piereto]

Mi credo che se podesi meter sul vocabolarieto el nome principal, cioè quel più usado dialetalmente, pardon in lingua triestina, e poi i dimunitivi. Mia mama se ciamava giorgia ,ma tuti la ciamava cici e qualchidun giori.

[sum culex]

Go fato una proposta de pagina coi nomi.

https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:indice

Confesso, però, che no me piasi come che me xe vegnù e son pronto a butar via tuto e cambiar.

Intanto ghe xe una varietà incredibile de nomignoli. Dopo, mi conosevo Caterine che se ciamava Nina; ma ghe ne conoso una che se ciama Caty e una Ketty. Li meto o no? Con che criterio un nomignolo va meso e un altro no? Beta va messo? E Betty? E se me disè de no per Betty e Caty perché Franz sì (per Franzele se un altro discorso per via de quel ...ele)

Ve confesso che mi salvassi solo Ciano (e varianti), Franzele e Toio.

Speto pareri disinteressai!

No go risposto subito perchè go volù un poco studiar tuta la question e leger i messagi sucessivi. Adesso me som fato un'idea.
L'idea de far una pagina coi nomi e sopranomi me par bona, però xè necessario, a mio parer, meter la massima atenzion ai sopranomi in dialeto eliminando quei famigliari inventai dai vari genitori/fradei/cugini/ecc. che no xè vero dialeto.
Fazo tre esempi:
Mi go una cugina che se ciama Luisa. 60 ani fa la ciamavimo Sisa o Sisoleta: nomi inventai a casa e no sicuro dialeto.
Un altro cugin se ciama Cesare e lo ciamavimo e forsi ancora ogi Cecere.
Nerea la ciamavimo Nennea.
Nissun de sti tre pol esser messo come sopranome dialetal; de conseguenza la dificoltà de meter i sopranomi veramente dialetali, scartando quei famigliari, se se vol meter esculivamente quei in dialeto xè colossal/imensa.
Questo xè el mio parer; adesso ti pensighe su e decidi per el meio!
ciao
sum culex

[babatriestina]

Adesso che te disi: Nereo e Ondina xe due tipici nomi triestini ispirai al mar. E anche no so perchè ma me par che Quo Vadis gaveva fato sucesso, perchè iera tanti Vinicio e Licia ( anche una mia cugina morta giovine, povera)

[molighe el fil]

Ogi son sta a una conferenza del profersor Zeper.
Ssai interesante e tra una roba e l'altra el ga dito che el sta preparando le corezioni del vocabolario insieme a una gramatica del dialeto.

Cossa pensè del soranome Gustele? Xe Augusto o Gustavo?

Ghe xe anca el ritorner de una vecia canzoneta.

Coss'te bazili Gustele?
No sta filar caligo!
No me ne importa un figo:
No sta filar caligo!
Coss'te bazili Gustele?
No sta filar caligo!
No me ne importa un figo:
Se no te xe un signor!

molighe el fil

[sono piccolo ma crescero]

Go meso petroral[mod]leggasi petoral[/mod] nel vocabolario.

Sicome xe una parola che no me par de ver mai doprà, ghe dè un'ociada e me disè se va ben quel che go scrito.

[nonna ivana]

Go meso petroral nel vocabolario.

Sicome xe una parola che no me par de ver mai doprà, ghe dè un'ociada e me disè se va ben quel che go scrito.

mi puoi mettere l'URL, mi son persa; ieri sera, se non ho sognato, ero proprio andata a cercare il vocabolo, che ho trovato come petorai, e anche zercar (come assaggiare)...
Grazie!

[molighe el fil]

Qualchedun dopra ancora el modo de dir "andar in vita" per dir sensa capoto

[sono piccolo ma crescero]

Nonna Ivana, gentilmente, mi fa notare che ho sbagliato ed ho scritto petroral invece che petoral. Non me ne ero accorto e mi scuso.

[Ciancele]

Fioi, go l’impresion che nisun legi i mii post. De cosa te credi, me domandarè. Del fato che go meso una parola che no xe in tel vocabolarieto e che nisun se ga fato vivo. Che parola? Fio de anima. Otanta ani fa e pasa, iera una espresion de ogni giorno. Come tradur par talian? Forsi con el vocabolo affidato. El fio de anima iera un putel, usemo el termine unisex, che viveva in una familia diversa, ma tratado come un fio. Chi che iera batù de fioi, dava via qualche fio a un’altra familia con mezzi finanziari maggiori, savendo che i lo tratarà ben: de anima. Scusè, ma go dovesto vignir fora. Voi dirè: Altra parola che no xe nel vocabolarieto. Vignir fora = sfogarsi. No me dovè stracapir (altra parola ecc. = interpretare male, malcomprendere). Taio (La pianto) parchè se no al nostro putel (SPMC) ghe toca cior cuciarini de siropo Ruspini per rimeterse.

[sono piccolo ma crescero]

Go rimedià. Go zontà anche "andar in vita" che gaveva segnalà molighe el fil.

Stracapir iero convito de verlo za meso (e anche per altre parole go vu sta impression in altre ocasioni).

Vegnir fora no lo go messo, perché me par che el gabi tanti significati, ma tuti ligai al "venir fuori". Comunque diseme voi...

[Ciancele]

Go rimedià. Go zontà anche "andar in vita" che gaveva segnalà molighe el fil.

Stracapir iero convito de verlo za meso (e anche per altre parole go vu sta impression in altre ocasioni).

Vegnir fora no lo go messo, perché me par che el gabi tanti significati, ma tuti ligai al "venir fuori". Comunque diseme voi...

Confermo quel de molighe el fil e anca che vignir fora ga tanti significati. El mio iera un dei tanti. Par questo esisti la locuzion: "in senso lato" e "in senso figurato".
PS (OT): Go scrito in senso e no insenso.

[sono piccolo ma crescero]

Go zontà qualche parola nova (se fa per dir nova, che no iera prima).

Spianadora
Spianadura
Ontolada
Sior

e come che go scrito sior, me son acorto che el Doria riporta anche siora e siore che iera apunto el nome con cui se ciamava a casa mia i pop corn. El xe sul Doria, me lo ricordo de casa e quindi lo go messo (anche se ormai xe anni che no lo dopro più, ma me ricordo che le siore i le vendava alla base del Acquedotto, calde, pena fatte.).

[babatriestina]

me ricordo che le siore i le vendava alla base del Acquedotto, calde, pena fatte.).

no iera una vetrinetta in via Muratti, là del cinema Excelsior?

[Elisa]

Go zontà qualche parola nova (se fa per dir nova, che no iera prima).

e siore che iera apunto el nome con cui se ciamava a casa mia i pop corn. El xe sul Doria, me lo ricordo de casa e quindi lo go messo (anche se ormai xe anni che no lo dopro più, ma me ricordo che le siore i le vendava alla base del Acquedotto, calde, pena fatte.).

Vaghi (e dolci) ricordi di gioventù, quando "pop corn" era un vocabolo inimmaginario, noi in Trentino le facevamo in casa e le chiamavamo le spose. Ti richiamano, Mandi?

[nonna ivana]

Noi li chiamavamo i galètt, ovvero i galletti!!!

Si facevano in casa, quando era la stagione della raccolta del granoturno...meno frequenta era l'abbrustolatura della pannocchia giovane...ma mi sembra di sentirne il profumo!

[mandi_]

noi in Trentino le facevamo in casa e le chiamavamo le spose. Ti richiamano, Mandi?

Eccome Elisa! Veramente sei tu che me l'hai rammentato. Tempi lontanissimi e sogni intrecciati alle varie forme che uscivano dal "pop corn" fatto in casa. Bei tempi!
Ciao da Mandi

[Ciancele]

Noi li chiamavamo i galètt, ovvero i galletti!!!

Si facevano in casa, quando era la stagione della raccolta del granoturno...meno frequenta era l'abbrustolatura della pannocchia giovane...ma mi sembra di sentirne il profumo!

Nona Ivaana, anca a io.

[sono piccolo ma crescero]

Go messo qualche altra parola, suggerida da altri:

Pompar che ga anche un significato osceno ma vol dir anche filar via
Paprica che no xe solo el peperoncino rosso masinà per far el gulas; mi lo go sentì anche per el el peveron

BT me ga poi sugerì un poche de parole scolastiche; una per tute: fapunte

[babatriestina]

papriche ripiene sono i peperoni ripieni