Vocabolarietto Triestin-Italian

[sono piccolo ma crescero]

Sifular = fischiettare (Però per questa go el dubio che sia solo una roba famigliare)
Globaza = salsiccia
Tociar = inzuppare, intingere (anche: co ti te va al bagno te se toci in acqua)

Le go mese tutte meno che:

• le prime due che non conoso. Me son sempre tegnù a questa regola: una segnalazion e un vocabolario, o due segnalazioni indipendenti. Se qualchedun altro conosi ste parole fa un fis'cio e mi le meto.
• Tociar lo go distinto in tociar e tociarse. El primo come inzuppare e, al bagno, come aggressivo "tocemo la mula". Tociarse riflessivo come immergersi nell'acqua

Diseme se go sbaglià.

[VetRitter]

Globaza = salsiccia

Se qualchedun altro conosi ste parole fa un fis'cio

globace, o globase, dovesi eser sloven, se vedi su le salsice, de tuti i tipi, da Tus.

[Nona Picia]

Pastino sul vocabolario de italian (el vecio Melzi e anche su un'altro) no parla de coltivazion a terrazze come che xè el significato che ghe demo noi ma: "scasso, spec. per le vigne giovani (vedi anche el link che ga messo BabaTS)

Pe quel che riguarda el masegno, sia sul Melzi che in altri due vocabolari sta parola no esisti.
ciao
sum culex

Dalla Treccani online:
pàstino s. m. [dal lat. pastĭnum, nome di un arnese agricolo usato per affondare i semi nel terreno, e poi anche col sign. astratto che segue], ant. – Scasso, dissodamento del terreno, spec. nelle vigne; anche, il terreno stesso dissodato
Masegno:
maṡégna s. f. [voce veneta, propr. «macigno»]. – Nome locale con cui nel Veneto è indicata la trachite dei Colli Euganei, roccia usata per lastrico stradale o massicciate ferroviarie.

[sono piccolo ma crescero]

Globaza = salsiccia

Se qualchedun altro conosi ste parole fa un fis'cio

globace, o globase, dovesi eser sloven, se vedi su le salsice, de tuti i tipi, da Tus.

E l'accento dove va? Globàza o Glòbaza?

[VetRitter]

penso sula prima -A-..

[Ciancele]

Me confeso: quela del pastino xe stada la solita interpretazion de Ciancele. Credi solo chi che vol creder.
Xe un fato però che no la conosevo e no conosevo gnanca masegno. Par noi iera pieron.
Cvel che canoscio (conosco) mi je luganiga. Cva se cliče (è detta) klobasa. Kranjska klobasa, cvela con aziento su prima a, mi ga visto ieri in television.

[babatriestina]

difatti masegni xe deventado de moda de un per de ani a questa parte. E anche mi in Carso legio Salsicce- Klobase perchè xe bilinguismo cussì go imparado anche mi

[sono piccolo ma crescero]

Me xe vegnù in testa una parola nova, strighez(o).

Sul Doria go trovà "Sortilegio" e anche "stranezza". Ma mi lo go sentì doprar anche come "oggetto di cui non si conosce l'uso o che non si sa come funziona". Per esempio "go comprà un strighez che scova de solo la casa co son via".

AL solito domando conferma.

[Nona Picia]

Me xe vegnù in testa una parola nova, strighez(o).

Sul Doria go trovà "Sortilegio" e anche "stranezza". Ma mi lo go sentì doprar anche come "oggetto di cui non si conosce l'uso o che non si sa come funziona". Per esempio "go comprà un strighez che scova de solo la casa co son via".

AL solito domando conferma.

penso che una scova che scova de sola xe proprio un "Sortilegio" anche se desso se ghe ne vedi un per....

[babatriestina]

"imberlà" lo gavemo?

[Zigolo]

"imberlà" lo gavemo?

Se el xe imberlà te pol anche tignirtelo

[sono piccolo ma crescero]

"imberlà" lo gavemo?

Messo. Scopro che, secondo el Doria, se lo trova anche a Bologna e nel bolognese (imberlè). Nonna Ivana, confermi?

Za che iero go messo anche intivàr.

[nonna ivana]

Un refuso...avevo fatte delle "battute" sulla tastiera che mi hanno spedito il post, intanto che volevo correggere!


Corro a chiedere a mio marito!
Mi apre un'anta della finestra...la richiude, manovrando con difficoltà:
"L'e imbarlèda!"
Non si chiude, perché non è più ben dritta, forse l'umidità ha gonfiato il legno!
Ma si può dire di persona, che non è più ...nel baricentro, fisicamente o psichicamente!
A meno che io non confonda con imbrane, che vuol dire "poco lucido" o che non riesce bene nel fare qualcosa


Il mio dialetto è particolare, non ha la pronuncia alla bolognese, è più duro, meno "civettuolo" del bolognese di altri comuni, anche a poche centinaia di metri da noi!

[babatriestina]

sì direi che il sognificato di distorto di Nonna Ivana corrisponde al nostro

Adesso mi viene in mente
scaturido e il verbo scaturir che non è l'italiano scaturire sgorgare " il Timavo scaturisce dalle 7 (?) bocche a Duino" ma significa spaventatissimo " el iera come scaturido" nel senso di era spaventatissimo

[babatriestina]

ieri mi son fatta risotto alle vongole e scopro che, pur avendolo sicuramente citato in forum, manca il vocabolo Caperozzoli che è il nome nostrano delle vongole. Trovo invece, dopo averle viste ieri in pescheria ed aver pensato al vocabolario, le garuse, le capesante, le capelonghe.. xe i dondoli? piacevano tanto ai miei che andavano a mangiarli da Castelreggio, io allora snobbavo le "conchiglie". Vedo i musoli ( che io scriverei istintivamente mussoli ma non vado la mussolera, la venditrice di mussoli per strada. Altra conchiglia che poco mi convince, alcuni anni fa mi hanno inviato ad una cena di.. conchiglie ma poco mi è piaciuto..

[sono piccolo ma crescero]

sì direi che il sognificato di distorto di Nonna Ivana corrisponde al nostro

Adesso mi viene in mente
scaturido e il verbo scaturir che non è l'italiano scaturire sgorgare " il Timavo scaturisce dalle 7 (?) bocche a Duino" ma significa spaventatissimo " el iera come scaturido" nel senso di era spaventatissimo

Io, però, ho dato il significato di "scattare, adirato", non spaventato.

Quanto ai caperozoli ero sicuro di averli messi (e questo mi è successo anche con altre parole). Potrebbe darsi che in qualche aggiornamento si sia ripristinata una versione vecchia.

[babatriestina]

io l'ho sentito usare nel senso di spaurirsi in accordo col senso " lo spaventarsi frenetico del pesce . nel linguaggio dei vecchi pescatori e trovo sempre nel Doria Zeper scaturì stento, meschino.

Scorrendo il vocabolario, vedo la scelta di non usare alcune consonanti come la j e la k. Ma scrivere iota a l posto di jota per me equivale a scambiare una lettera greca con una minestra e leggere caiser al posto di kaiser ( che sia l'imperatore o più propriamente triestino la rosetta di pane) mi fa provare un senso di disagio. per inciso, io ho sempre sentito distinguere el Imperator ( Franz Josef) e el Kaiser de Germania.

[sono piccolo ma crescero]

Poiché è stata una scelta mia, che ho comunicato, ma resta mia vorrei giustificarla.

1. Il dialetto ha una tradizione fondamentalmente orale
2. il vocabolarietto spiega in lingua italiana le parole tipiche del dialetto, quindi si rivolge agli italiani. Non è una scelta ideologica; è semplicemente che non avrei saputo scrivere la spiegazione in una lingua diversa dall'italiano. Si sarebbe potuto scrivere un dizionario monolingue (vocabolario triestino scritto in triestino) e si può fare. Io non me la sento di farlo perché il mio dialetto è un poco distorto.
3. ho scelto, quindi, la grafia in maniera che un italiano ritrovi nel vocabolario le parole cercandole con una grafia italiana
4. ho evitato, intenzionalmente, ogni accenno alle etimologie. Ci sono troppe scelte ideologiche dietro alle etimologie; nei vecchi vocabolari tutto è greco o latino. Qua sul forum ho visto che qualcuno ha sostenuto che una parola è arrivata a noi dal tedesco, altri dallo sloveno. Poiché nessuno sa cosa è successo in realtà, ho evitato ogni riferimento alle etimologie
5. Kaiser o caiser? iota o Jota. E allora aggiungo coltrina o koltrina? Dovrei fare una scelta in base all'etimologia? Io ho, intenzionalmente, evitato ogni riferimento etimologico e proprio per questo ho adottato i criteri esposti al punto c. Si può cambiare; le pagine wiki hanno questo di bello: fissiamo un criterio diverso, che sia possibilmente condiviso, e si cambiano.

[mandi_]

Me vei da darghi resom a Piccolo.
Vedo sta ricerca fatta dalla Università de Trieste(?) sul dialetto primieroto : tutte le parole en dialet son scritte senza K o similari.

http://thesis.units.it/store/bitstream/ ... essica.pdf

Cosa xe en fondo el dialeto?Xe un modo tipico de na zona de esprimerse sbrigativamente, la lingua parlada dai poveri forse, perchè penso che quei co bori gaveva pu possibilità de imparar a scola come se parla o scrive correttamente.
Voi direte : anca i pu somari saveva scriver Kaiser e no caiser. Go qualche dubbio.
In questi giorni un anziano signore (che no sa el todesco)me ga contà de suo papà che faseva l'aisenponi. El signore me ga spiegà che voleva dir "lavoratore delle ferrovie, che metteva le scine(rotaie)". Eisenponer xe la parola giusta, derivada da altro e deventada aisenponi en dialet.

[Nona Picia]

sì direi che il sognificato di distorto di Nonna Ivana corrisponde al nostro

Adesso mi viene in mente
scaturido e il verbo scaturir che non è l'italiano scaturire sgorgare " il Timavo scaturisce dalle 7 (?) bocche a Duino" ma significa spaventatissimo " el iera come scaturido" nel senso di era spaventatissimo

Mi scaturir o scaturido lo go sentido dir per "andar fora de testa opur el xe andà fora de testa"go un vago ricordo de qualchedun che me ga dito tanti anni fa l'acqua xe scaturida fora del tubo ma me ga sempre sonà mal.