Vocabolarietto Triestin-Italian

[sono piccolo ma crescero]

la seconda: come tradusè in dialetto cotoletta (alla milanese per esempio)? bisteca, brisiola, ...?

Credo de ver trovà partindo dal vocabolario treccani e dai sinonimi: bisteca, fetina, brisiola.

[Nona Picia]

Bongiorno! Mi no go mai sentido rangloi...e cottoletta in dialeto gavemo sempre dito cotoleta....

[babatriestina]

brisiola ga el osso e fetina no. Ma no credo c he esisti la parola esatta per la cotoletta.
A proposito de tai de carne , el ombolo xe ovviamente il filetto ( da lombo immagino). Solo che per mi a casa mia i ghe diseva a quel de manzo, mentre tanti dà per scontando che sia e fetine del lonza di maiale ossia de porco.
A proposito de porco: porzina xe specifico a una particolar cottura o xe in genere piatto de carne de porco?

[sono piccolo ma crescero]

Me xe sta segnalà da un mio corrispondente extraforum, el modo de dir "GAVER DE..." come doprà nel dialeto e no presente nela lingua italiana se non raramente.

"gaver de fin" -> sembrare raffinato
"gaver de lole (mona, sempio)" -> sembrare stupido
"gaver de fumigà" -> avere il sapore o l'odore di affumicato
"gaver de bon"-> sembrare buono al gusto

"ga de bon che" -> è una cosa positiva che.

[Piereto]

Si gavemo un corrispettivo col l'italian : ho da fare, go de far , per esempio in ga de garbo el verbo avere sostituirsi el verbo saver, sa de garbo no nel senso de conoser ma de avere il sapore

[Piereto]

Diria che in questo caso gaver sostituisi anche el verbo esser, quindi un cambio de ausiliare. ( el ga de lole = el xe lole )

[Nona Picia]

Diria che in questo caso gaver sostituisi anche el verbo esser, quindi un cambio de ausiliare. ( el ga de lole = el xe lole )

secondo mi el ga de lole no vol dir che el xe, ma che el par lole

[sono piccolo ma crescero]

Anche per mi la locuzion "ga de" la sta per "ga el gusto/l'odor/l'aparenza de..." . Più che un cambio dell'ausiliare diria che xe una perdita del complemento oggetto. E in un colpo sol se pol render questo "ga de" cion "par": par bon, par bel, par fumigà...

[Piereto]

Molte volte chi che ga una certa anda , cioè el dimostra una sua caratteristica, anche se nol credi de dimostrarla, e per mi vol dir che el la gà, e in almeno sie volte su diese corispondi. Concedo però el beneficio del dubbio. Quindi el "gaver de" xe un raddolcitivo per no dir che un xe. Che ragionamento profondo.

[babatriestina]

un termine che usava mia mamma, quando leggevo la sera, con luce scarsa: No sta far cussì che te se esorberà i oci"
Esorbar : non lo trovo nel dizionario in questa forma. Ovviamente significa far diventar orbo ossia cieco

[sono piccolo ma crescero]

un termine che usava mia mamma, quando leggevo la sera, con luce scarsa: No sta far cussì che te se esorberà i oci"
Esorbar : non lo trovo nel dizionario in questa forma. Ovviamente significa far diventar orbo ossia cieco

Mi go sentido, e anche el Doria me conferma, Sorbar e viste le due e vicine penso che anche tua mama disessi "No sta far cusì che te se sorberà i oci". Za la s servi a no tignir tacada la e e la o "te se orberà".

Per cui mi, visto sopratutto el Doria, meteria sorbar.

Speto consigli.

[Nona Picia]

No go mai sentì, mio papà ne parlava in lingua e mia mama iera austriaca...
Dale altre famiglie dela casa no go mai sentì sta parola e gnanche dala muleria de scola

[Ciancele]

Un termine che usava mia mamma, quando leggevo la sera, con luce scarsa: No sta far cussì che te se esorberà i oci"
Esorbar : non lo trovo nel dizionario in questa forma. Ovviamente significa far diventar orbo ossia cieco

Mi go sentido, e anche el Doria me conferma, Sorbar e viste le due e vicine penso che anche tua mama disessi "No sta far cusì che te se sorberà i oci". Za la s servi a no tignir tacada la e e la o "te se orberà".

Per cui mi, visto sopratutto el Doria, meteria sorbar.

Speto consigli.

Mi go sentì solo sorbar. Quela dela S xe una interesante ipotesi, che podaria eser de sicuro giusta. Esempio: La lesca inveze de la esca.

[Ismaele]

un termine che usava mia mamma, quando leggevo la sera, con luce scarsa: No sta far cussì che te se esorberà i oci"
Esorbar : non lo trovo nel dizionario in questa forma. Ovviamente significa far diventar orbo ossia cieco

Penso che derivi dal tardo latino exorbitare; in senso letterale = venir fuori dalle orbite ( poi prevalse l'uso figurato: ad esempio, "una somma esorbitante", eccetera)

[Elisa]

Questo serve soltanto per curiosità e casomai da notare differenze
En dialet trentin da noi se dis (o almen se diseva ) endorbirse No lezer con poca luce che te te 'ndorbisi -o qui esse forte nella pronuncia...-

[Elisa]

Scusate....sembra una leggerezza quanto ho scritto qui sopra, dopo aver valutato (dopo ) la fruizione con cui scrivete sul dialetto...

[babatriestina]

Oggi mi son trovata ad usare un termine che no c'è nel nostro vocabolario e che nel Doria Zeper ha significato diverso: Bùrcio
Il Burchiello per esempio è il battello che fa le visite alle ville venete, leggo che il burcio è un tipo di barca o anche un contenitore per pesce. Ma a casa mia lo usavano tutti per secchielli c ol manico: burcio era una secchiello ch e la nonna teneva nella sua stanza, fedele all'uso ottocentesco, alla mattina si lavava sul suo lavabo con i due catini e la brocca ( si faceva portare dalla cucina un pentolino d'acqua calda) e poi l'acqua usata la gettava in questo burcio ( che aveva un coperchio di porcellana con foro centrale, tipo sputacchiera) che immagino veniva poi vuotato dalla cameriera nella toilette. E pure burci venivano chiamati i secchi di metallo con cui si portava su il carbone dalla cantina ( due burci al giorno, credo che andassero d'inverno). Ho trovato che nel veneto burcio è pure la zangola e la forma ha una vaga somiglianza con quelli del carbone come sagoma.. qualcuno ha usato a casa il termine?

[Nona Picia]

Mai sentito....buongiorno!

[sum culex]

Gnanche mi no lo go mai inteso, nè mai el xè sta doprà a casa mia, per quel che me ricordo.
Ciao
sum culex

[Piereto]

Mai inteso burcio, ma no so se gavè mai inteso o doprà cataciroli, parola che no trovo nè sul Doria nè sul nostro vocabolarieto . Dovesi eser persone afflitte da cataro e ramantiga e riferido origmariamente a cantanti a remengo. Mi lo go anche inteso come un modo spregiativo per definir italiani cabibi, appunto cataciroli.