Vocabolarietto Triestin-Italian

[babatriestina]

per mi manopola xe italian e o xe quela che se gira o girava per esempio per alzar el volume dela radio o quel che in triestin go sempre sentido ciamar guanto de viso
per mi manopola xe italianismo.

[sono piccolo ma crescero]

Bon, deso la tiro via.

[babatriestina]

a proposito de poco: " gaver un poco de quel che se ciama" . Locuzione immagino misteriosa per chi non conosce il dialetto.. Ma certamente non Gaver un po de quel che se ciama
Per mi magnapan xe triestinizzazion forzada de "mangiapane a tradimento"

[sono piccolo ma crescero]

Me xe stade segnalade altre due parole sempre sula letera M. Per mi in italian no le xe, in particolare col significato che ghe demo noi:

MATADA per tuti i significati figurai de pazzia, quindi non la pazzia dei matti, ma azione irrazionale, bagordo, ...

MINA che xe quela dela matita e quela per far saltar per aria, come in italian, ma xe anche quela dele braghe (dita anche botega) e con sto significato no la go trovada in italian.

[babatriestina]

"far una matada" non mi suona nuovo.
Mina in quel significato mai sentita, ma forse perchè è abbigliamento che mi riguarda poco.

[Nona Picia]

Far un matada sentita spesso, idem per mina, che si usa ancora adesso dire anche in dialetto pet la chiusura dei pantaloni

[sono piccolo ma crescero]

"far una matada" non mi suona nuovo.
Mina in quel significato mai sentita, ma forse perchè è abbigliamento che mi riguarda poco.

Te lo trovi anche sul Doria, ma no lo go trovà con sto significato né sul Devoto né sul Treccani web.

A proposito gavè visto che quando se fa un quote vien vizin a destra una frecceta verso l'altoche, se ghe fe clic sora, ve rimanda al post dela citazion? Xe comodo perché certe volte se cita roba che xe anche pagine prima e no se capisi de dove che le vien.

[Ciancele]

Mina o botega xe tuto un.
Matada xe par talian mattata. In triestin xe roba de mati, ma no azion de mato. Ierimo a far una matada: se gavemo divertì e fato una roba fora de l'ordinario.
Un'altra posibilità xe che sia una parola spagnola. Scusè. Me xe scampà.

[sono piccolo ma crescero]

Confeso che MATTATA no lo go mai doprà in italian e anche el mio vocabolario la dà come poco comune.

Matada sì, spesso.

[babatriestina]

anche se più che matada go sentido doprar " tiro de mato"

[Ciancele]

anche se più che matada go sentido doprar "tiro de mato"

Tiro de mato xe una azione de un ciapà. Se disi anca un scato de mato. Ma no xe la matada che digo mi. Par mi xe do robe diverse.

[Nona Picia]

Tiro de mato xe un'azion sconsiderada, matada xe "femo una matada e andemo a balar a Venezia" cioè far una roba stramba

[Ciancele]

Tiro de mato xe un'azion sconsiderada, matada xe "femo una matada e andemo a balar a Venezia" cioè far una roba stramba

Questa xe anca la mia opinion.

[mandi_]

Matada si usa anche in Trentino col significato che date voi, più o meno. A volte si usa con significato più "duretto" per riferirsi a cose che di solito non si sarebbero mai fatte e si suppone non si faranno più. Come" quel putel el ga fat na matada: ga robà en motorin."
Far na mina per mi significa " far un incidente, andare a sbattere con l'automobile"

[sono piccolo ma crescero]

Ghe xe un mio amico che sta, ve lo go za contà, legendo sistematicamente el vocabolario, el ghe pensa su e dopo el me manda qualche nota. El xe rivado ala N.

El me ga segnalado che forsi mancava Noghera, che nisun lo dopra più ma ghe xe un posto con sto nome e quindi se podeva meterlo. E visto che go meso tamti nomi de useleti, podevo meter anche nomi de alberi de fruto: noser e noseler. Srti due li go sentidi anche mi.

Invece son più perplesso su nics e misba. Tuti due vol dir gnente, ma mi credo de verli sentidi anche in italian. Lui me diseva che nisba ghe pareva sloven, no so con che fondamento, e nics tedesco (questo me par de sì). Mi per el momento no li go mesi, non per la loro etimologia, ma perché li trovo anche sui vocabolari de italian. Li meto o no?

[babatriestina]

nicht xe tedesco, semai go sentido dir "nix".
Nisba me par in uso in italian, che de solito no ga slovenismi Anzi trovo " nisba = niente in siculo " Che po la parola ga anche un significato in arabo... altri disi spagnol.

[sono piccolo ma crescero]

nicht xe tedesco, semai go sentido dir "nix".
Nisba me par in uso in italian, che de solito no ga slovenismi Anzi trovo " nisba = niente in siculo " Che po la parola ga anche un significato in arabo... altri disi spagnol.

Mi lo go scrito nics e no nix perché la x in dialeto ga una lettura diversa...

[Nona Picia]

Però go srmpre sentido dir e dito "Nix" con la x

[babatriestina]

Mi lo go scrito nics e no nix perché la x in dialeto ga una lettura diversa...

in un solo caso, che mi sapio.

[sono piccolo ma crescero]

Per ti, per mi, ma no per altri e no per i veneti...