Quei che no sa più le parole triestine

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7680
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Due giorni fa a telequattro due comici parla tra de lori in dialetto.

"Una siora xe vegnuda fora col fucil"

fucil o s'ciopo?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2217
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da Piereto »

Un dei do comici alle volte non parla nianche in triestin, ma in una lingua ibrida per farse notar , e el credi de eser vizzoso.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37934
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina »

"go puli el pergolo" go pena leto. Go netà e l pergolo..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37934
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina »

ogi go trovado questa "el trovado grafiada tuta la fiancada " grafiada? sgrafada!!


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7680
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

babatriestina ha scritto: ven 25 dic 2020, 8:51 ogi go trovado questa "el trovado grafiada tuta la fiancada " grafiasa? sgrafada!!
Xe Nadal, dovemo eser tuti boni e in definitiva mancava la traduzion sula nostra guida per parlar in triestin. Go zontà adesso la parola. E za che semo e che xe Nadal, ve fazo un regaleto, la version in pdf. No la me piasi tanto e la 'nderia rivista. Se qualchedun vol dar una man, qualche idea o qualche parola nova...


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7680
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Go visto che nel italian-triestin ne mancava una traduzion in dialeto de SGRAFFIGNARE. Go messo qualche ipotesi de traduzion, ma no son sai convinto. Me dè una man?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37934
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Quei che no sa più le parole triestine

Messaggio da babatriestina »

"rambar" ?


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Torna a “El nostro dialeto”