intun, int'un, in tun, in t'un?

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Rispondi

Secondo voi qual è la grafia corretta o che vi piace di più

intun, intuna, intel, itela, intei, intele
0
Nessun voto
int'un, int'una, int'el, int'ela, int'ei, int'ele
1
25%
in tun, in tuna, in tel, in tela, in tei, in tele
2
50%
in t'un, in t'una, in t'el, in t'ela, in t'ei, in t'ele
1
25%
 
Voti totali: 4

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7351
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da sono piccolo ma crescero » venerdì 1 marzo 2013, 17:05

Ho scritto tutte le possibili grafie che ho trovato. Voi quale usereste? Io, sul web ne ho trovate diverse.

Aggiungo che c'è anche intel, int'el, in tel, in t'el e poi ci sono i femminili, i plurali,...

Ricordo che l'espressione non è solo triestina. Si trova anche, per esempio, nell'atto terzo scena prima dei Rusteghi di Goldoni e che proprio lì l'ho trovata scritta in due modi diversi.

Anche in altri dialetti ci sono espressioni simili.

Avendo cercato in giro ed avendone trovate diverse, non saprei più che soluzione proporre.

Mi piacerebbe l'opinione di ffdt, cultore della ortografia del dialetto, se mai ci legge ancora.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36547
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da babatriestina » venerdì 1 marzo 2013, 17:20

non so motivare, ma mentre mi viene spontaneo in t'un ( con la t eufonica), mi viene naturale in tel senza l'apostrofo..

La mia antologia scolastica anni 60 in tun liogo


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Nini Naridola
distinto
distinto
Messaggi: 1496
Iscritto il: domenica 10 giugno 2012, 17:32

Re: intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da Nini Naridola » venerdì 1 marzo 2013, 17:26

E tutintun capita i bravi. (Alessandro Manzoni)



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36547
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da babatriestina » venerdì 1 marzo 2013, 19:22

e in te la


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10912
Iscritto il: venerdì 20 gennaio 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da Nona Picia » sabato 2 marzo 2013, 17:14

Intun no go mai usà, intel sì e anche tuto in tuntun.......


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7351
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da sono piccolo ma crescero » domenica 25 novembre 2018, 6:44

Visto che in più de zinque anni no xe rivà una risposta definitiva (el sondagio ga dà 33% per ogni soluzion proposta, con tre risposte sole :( ), visto che el Doria scrivi tutinitun e pintel visto che in italian esisti le preposizioni articolate, go ciolto el rasoio de Occam :-D :wink: e go deciso de scriver

intun, intel, intela ...

semplice e li go zontai nel vocabolario scriti cusì (e cusì aumentemo el numero de parole ;-)).


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7351
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da sono piccolo ma crescero » domenica 25 novembre 2018, 7:00

... anche se qualche volta me vegneria spontaneo scriver in tel ... comunque, come ga dito un più importante de mi "quod scripsi scripsi"!


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4152
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: intun, int'un, in tun, in t'un?

Messaggio da Ciancele » domenica 25 novembre 2018, 18:47

sono piccolo ma crescero ha scritto:
domenica 25 novembre 2018, 6:44
Visto che in più de zinque anni no xe rivà una risposta definitiva (el sondagio ga dà 33% per ogni soluzion proposta, con tre risposte sole :( ), visto che el Doria scrivi tutinitun e pintel visto che in italian esisti le preposizioni articolate, go ciolto el rasoio de Occam :-D :wink: e go deciso de scriver

intun, intel, intela ...

semplice e li go zontai nel vocabolario scriti cusì (e cusì aumentemo el numero de parole ;-)).
intun, intel, intela ...
in te la pol eser un raforzativo. Dove? In te la ...
Altra idea: Bisognaria domandarghe a chi che ga una gramatica del dialeto triestin se xe drento le preposizioni articolate. El dialeto forsi no le ga. O forsi le vien scrite cusì. :cheezy_298: Mi no me ricordo de gaver visto apostrofi in dialeto.



Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”