Ho scritto tutte le possibili grafie che ho trovato. Voi quale usereste? Io, sul web ne ho trovate diverse.

Aggiungo che c'è anche intel, int'el, in tel, in t'el e poi ci sono i femminili, i plurali,...

Ricordo che l'espressione non è solo triestina. Si trova anche, per esempio, nell'atto terzo scena prima dei Rusteghi di Goldoni e che proprio lì l'ho trovata scritta in due modi diversi.

Anche in altri dialetti ci sono espressioni simili.

Avendo cercato in giro ed avendone trovate diverse, non saprei più che soluzione proporre.

Mi piacerebbe l'opinione di ffdt, cultore della ortografia del dialetto, se mai ci legge ancora.

non so motivare, ma mentre mi viene spontaneo in t'un ( con la t eufonica), mi viene naturale in tel senza l'apostrofo..

La mia antologia scolastica anni 60 in tun liogo

E tutintun capita i bravi. (Alessandro Manzoni)

e in te la

Intun no go mai usà, intel sì e anche tuto in tuntun.......

Visto che in più de zinque anni no xe rivà una risposta definitiva (el sondagio ga dà 33% per ogni soluzion proposta, con tre risposte sole ), visto che el Doria scrivi tutinitun e pintel visto che in italian esisti le preposizioni articolate, go ciolto el rasoio de Occam e go deciso de scriver

intun, intel, intela ...

semplice e li go zontai nel vocabolario scriti cusì (e cusì aumentemo el numero de parole ).

... anche se qualche volta me vegneria spontaneo scriver in tel ... comunque, come ga dito un più importante de mi "quod scripsi scripsi"!

sono piccolo ma crescero ha scritto: ↑dom 25 nov 2018, 6:44 Visto che in più de zinque anni no xe rivà una risposta definitiva (el sondagio ga dà 33% per ogni soluzion proposta, con tre risposte sole ), visto che el Doria scrivi tutinitun e pintel visto che in italian esisti le preposizioni articolate, go ciolto el rasoio de Occam e go deciso de scriver

intun, intel, intela ...

semplice e li go zontai nel vocabolario scriti cusì (e cusì aumentemo el numero de parole ).

intun, intel, intela ...
in te la pol eser un raforzativo. Dove? In te la ...
Altra idea: Bisognaria domandarghe a chi che ga una gramatica del dialeto triestin se xe drento le preposizioni articolate. El dialeto forsi no le ga. O forsi le vien scrite cusì. Mi no me ricordo de gaver visto apostrofi in dialeto.