La coniugazion dei verbi

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 37637
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da babatriestina »

Nona Picia ha scritto:Mi digo no me interessa quel che te fa e al plurale che noi fazessimo che voi fazessi che lori fazi
Ma se te ga de dir Mi gavessi piazer che te (fa o fazi?) un lavoreto per mi..
anche fazessi ma xe più dubitativo..
per no parlar de una canzoncina che sona cussi:

La me fazi un piazer la me fazi un piazer la me le... gi sto giornal ahem :oops: ;--D


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sum culex
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 5945
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sum culex »

Per mi va ben anche 'che lori fazessi'
ciao
sum culex


Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10953
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nona Picia »

Che lori fazessi xe congiuntivo imperfeto....


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4313
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Ciancele »

No so se xe importante, ma far e star insieme con un pronome. Esempio: fame, staghe. Almeno un rimando a queste forme. Anca parchè le interesa solo l'imperativo. Cosa ve par?


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7576
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Caro Ciancele, te ga ragion, ma sta tua idea slarga bastanza el discorso: ti te proponi de far una gramatica. Se gavemo tanta dificoltà a definir la coniugazion, te se imagini se comincemo a slargar el discorso a tuta la gramatica.

Dante diria "Non è pileggio da picciola barca", no xe una navigazion che se pol far con una barca picia, e almeno la mia la xe sai picia. Pensa no saveria gnanche definir ste particelle tacade diro; se fusimo in matematica diria che le xe postfisse ma son sicuro che no xe el termine che dopra i linguisti. Saria bisogno de un che dia una impostazion generale e dopo se pol scriverghe dentro le regole, come che le pasa per la testa.
....
Adeso che te me ga provocà, me son meso a zercar. Se le ciama "particelle pronominali enclitiche" e gavesimo sta tabela:

...me -> ...mi
... te -> ...ti
...ghe -> ...gli o ... le o anche [a] loro
...ne -> ...ci
...ve -> ...vi
... li -> ...li
...se -> ...si
...la -> ...la
...le -> ...le

Poso meter sta tabelina, se la va ben, ma la va mesa fora dela coniugazion dei verbi perché ga più a che far coi pronomi


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 37637
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da babatriestina »

confermo, proclitiche e enclitiche
le proclitiche se taca prima, le enclitiche dopo,
Ah, gaver studiado grego a scola!


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4313
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: Confermo, proclitiche e enclitiche. Le proclitiche se taca prima, le enclitiche dopo,
Ah, gaver studiado grego a scola!
Mi a scola, a l'università Giancarleto, gavevo come libro de testo solo el Guerin Sportivo. Se no iera scrito sora no so. Ma conoso el que enclitico. Ma par restar in tema, me par che oltra el talian solo el spagnol ga el pronome enclitico: besame, besame muccchooo.
Se gavesi savù no gavaria fato un post ma un mesagio privato. Me xe vignù inamente stanote e de note dovaria dormir e no insognarme. De ombrele. Scusè.


Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 37637
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da babatriestina »

" Rosina, dammela"... doppia enclitica
questo però no i me a insegnado a scola, ma al università ma no i corsi uficiali..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Zigolo
distinto
distinto
Messaggi: 1072
Iscritto il: lun 31 mar 2008, 23:22
Località: Trebiciano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Zigolo »

Me xe vignù in a mente una coniugazion particolare: bìa per dir bisogna.

Bìa dir, bìa far... Gavè doprà o magari solo inteso?


Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10953
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nona Picia »

Bongiorno! Mai sentido....


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 37637
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da babatriestina »

non me sona assai strano, ma me par una forma de contrazion de pronuncia..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Nini Naridola
distinto
distinto
Messaggi: 1496
Iscritto il: dom 10 giu 2012, 17:32

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nini Naridola »

Me par che "BIA" sia nel dialeto venexian.


Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4313
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Ciancele »

babatriestina ha scritto: No me sona assai strano, ma me par una forma de contrazion de pronuncia..
Più o meno volevo dir la stesa roba. Forsi go sentì dir cusì, ma mi no go mai dito. No sona strano se se pronuncia longa la i (più o meno longa, a seconda se se vol dir bisogna o bisognaria).


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7576
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Zigolo ha scritto:Me xe vignù in a mente una coniugazion particolare: bìa per dir bisogna.

Bìa dir, bìa far... Gavè doprà o magari solo inteso?
Mi lo go sentì de sicuro, ma non in ambienti triestini. Poderia eser che te lo gabi sentì a Muggia?


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
Zigolo
distinto
distinto
Messaggi: 1072
Iscritto il: lun 31 mar 2008, 23:22
Località: Trebiciano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Zigolo »

sono piccolo ma crescero ha scritto:Mi lo go sentì de sicuro, ma non in ambienti triestini. Poderia eser che te lo gabi sentì a Muggia?
Sì, sicuro, a Muja. Go sbalià de formular la domanda, la rifazo:

Mi, a Muja, go sempre sentì dir bìa per bisogna, gavè forsi sentì anche a Trieste? :cheezy_298:


Avatar utente
sum culex
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 5945
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sum culex »

Mi a Trieste no lo go mai inteso! E penso gnanche nissun altro a casa mia.
ciao
sum culex


Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7576
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Ogi scoltavo una putela che parlava in dialeto e el "bisogna" la lo ga mastigà in "bisgna" o forsi adiritura in "bigna" ma la mia impression iera che se ghe gavesi domandà de parlar con calma la me gaveria dito "bisogna".


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7576
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Me xe vegnudo in testa un verbo che xe irregolare proprio de bruto: cior. Prima de meterlo ben coi altri, me disè se go sbaglià qualcosa? lo trovè qua

https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:cior


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
Nona Picia
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 10953
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Nona Picia »

Mi go dado un'ociada desso e me par che sia tuto giusto. Riguarderò a casa con più calma


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Avatar utente
Zigolo
distinto
distinto
Messaggi: 1072
Iscritto il: lun 31 mar 2008, 23:22
Località: Trebiciano

Re: La coniugazion dei verbi

Messaggio da Zigolo »

sono piccolo ma crescero ha scritto:Me xe vegnudo in testa un verbo che xe irregolare proprio de bruto: cior. Prima de meterlo ben coi altri, me disè se go sbaglià qualcosa? lo trovè qua

https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:cior
Mi ghe zontassi anche la possibilità de doprar la "a" inveze che la "e" nel indicativo futuro e nel condizionale presente:

Ciolarò, ciolarà...
Ciolaria...


Torna a “El nostro dialeto”