PAROLE CHE NO CONOSO

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4364
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da Ciancele »

Go deciso de verzer un novo argomento per le parole del dialeto che no conoso, nela speranza che qualche anima bona me 'iuti.
Fanai. Dovaria eser plurare. El singolare xe fanao o fanal? No go trovà nel nostro vocabolarieto e el Doria no lo go. Nel post xe anca qualche pupolo che par un feral. Xe qualche neologismo nato dopo el '53?


Avatar utente
sum culex
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 5945
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da sum culex »

Fanai xè plurale. El singolare xè FANAL. In italian: fanale/fanali.
ciao
sum culex


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37934
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da babatriestina »

fanal lo trovo sul vocabolario triestin Doria Zeper.
Per dir, quei dele machine no xe ferai...


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Elisa
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 3559
Iscritto il: dom 10 feb 2008, 17:27
Località: Argentina

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da Elisa »

FANAL... l' era anca la picola luce che la bicicleta la gaveva sul manubrio, ancor verso l' an 1950. :-) (ma en trentin peró, atenzion!). :-D


"Todo lo bueno me ha sido dado"
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7680
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

No lo meteria nel vocabolario, perché el xe anche in italian, ma se volè lo zonto.

Tute le sere sotto a quel fanal
presso la caserma mi stavi ad aspettar


me par che sia la traduzion italiana de Lili Marlene.

Forsi, invece, zonteria nel vocabolario "Faral", ma no so se el xe triestin o istrian (iera el termine doprado a Isola).


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4364
Iscritto il: gio 28 lug 2011, 22:30

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da Ciancele »

Pintosto che faral metaria feral. Plurale ferai. Ferai porta soldai soldai porta ferai. Faral xe anca, ma mi no lo usavo. Più de tuto disevo feral.


Avatar utente
babatriestina
Capo postier
Capo postier
Messaggi: 37934
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da babatriestina »

eco per mi un feral xe un lampion..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7680
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Feral xe anche, me lo ga fato notar due de lori ogi a pranzo, la fiasca de vin.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)
Avatar utente
sum culex
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 5945
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:45
Località: Trieste - Rozzol

Re: PAROLE CHE NO CONOSO

Messaggio da sum culex »

sono piccolo ma crescero ha scritto:Feral xe anche, me lo ga fato notar due de lori ogi a pranzo, la fiasca de vin.
Xè vero! Anche se xè 'ssai tempo che no lo sento; penso che se usava una volta e ogi solo i più veci.
ciao
sum culex


Torna a “El nostro dialeto”