Vocabolario Italian - Triestin

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4174
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » mercoledì 6 novembre 2019, 7:23

Trovo sgnesola ma no sgnesa. Par noi iera una punta di coltello, ma no giureria. In ogni caso roba picia. Chi se ricorda?



Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7377
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » mercoledì 6 novembre 2019, 9:49

Mi sui vocabolari veri trovo solo sgnesola e varianti (sgnesula...). Confermeme sgnesa per picia quantità, roba picia e la metemo (saria una parola in più dei vocabolari veri!)


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36710
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 6 novembre 2019, 9:57

me par che i vari sgnesula e similia si diminutivi de sgnesa, quindi me par logico


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Ciancele
no montar in scagno
no montar in scagno
Messaggi: 4174
Iscritto il: giovedì 28 luglio 2011, 22:30

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da Ciancele » mercoledì 6 novembre 2019, 10:35

sono piccolo ma crescero ha scritto:
mercoledì 6 novembre 2019, 9:49
Mi sui vocabolari veri trovo solo sgnesola e varianti (sgnesula...). Confermeme sgnesa per picia quantità, roba picia e la metemo (saria una parola in più dei vocabolari veri!)
Mi poso confermar solo che a casa mia se usava. Bisognaria trovar qualchedun che parla slavo o croato par veder de cosa che deriva. La pronuncia saria par znjeza o parole simili. O anca s'cenza. Semo tuti anglofoni o gnocofoni? :(



Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36710
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » giovedì 7 novembre 2019, 20:01

adesso parlando del mio vecio cleular che per far foto iera assai sbriso, me xe vegnudo un termine dopradissimo a casa mia e che anche sul Doria Zeper:
sclèbez per dir una roba modesta, incapace, di scarse capacità. insoma, el mio iera un telefonin sclebez!


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
babatriestina
Capo postin
Capo postin
Messaggi: 36710
Iscritto il: domenica 25 dicembre 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da babatriestina » mercoledì 27 novembre 2019, 6:49

Stamatina verzendo el alemr de cusina go visto una vasetto de vetro che nona tegniva le Visciole. Scrivo cussì vizin dela pronuncia, el Doria zeper scrivi Vissola. Una varietà de ciliege. che nona salvava soto spirito.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)

Avatar utente
sono piccolo ma crescero
Cavalier del Forum
Cavalier del Forum
Messaggi: 7377
Iscritto il: venerdì 11 maggio 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Vocabolario Italian - Triestin

Messaggio da sono piccolo ma crescero » lunedì 9 dicembre 2019, 21:17

Go tribolado un poco, ma son rivado a far la version pdf, più comoda de leger e de stampar, de sta spece de vocabolario italian-triestin. Su sugerimento de BT lo go ciamado "Disemolo in triestin".

Vardelo, troveghe sbagli e diseme cosa che ve par che sia de coreger.


Non sono abbastanza giovane da sapere tutto. (J.M. Barrie - The admirable Crichton)

Rispondi

Torna a “El nostro dialeto”