libri ridicoli triestini / livres ridicules / funny books

[ffdt]

de solito no ghe dago sai pexo a sti libreti che se trova in giro indove che i dopra storpiar le parole per rider, pero` sto cua el xe original: el titolo xe "monon behaviour" e 'l xe scrito con stile tipico de i "journals" sientifici ... ve meto do pagine sue e do' pagine de un journal vero, tanto per dar l'idea
'l lo ga fato un che ga l'anda de gaver una laurea in Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali e che ga trovado come doprar cuel che 'l ga imparado in tanti ani de fadiga ;-D

habituellement je ne m'occupe pas de ceuxs libelles dans lequel l'auteur abîme les mots pur simple divertissement, mais ce ci il est très originale: le titre est "Monon Behaviour" (où "Monon" fait le tour de «très stupide»), et il est écrit avec le style typique des revues scientifiques (les "journals") ... j'y joins deux pages et deux d'un vrai journal, juste pour la comparaison
il a été écrit par quelqu'un qui semble avoir un diplôme en mathématiques physique et sciences naturelles qu'a trouvé la façon d'appliquer ce qu'il a appris dans de nombreuses années de dur étude ;-D

usually I don't care very much those libels in which the author murder words to mere entertainment, but this is a very original one: the title is "Monon Behavior" (where "Monon" goes around "very silly") and is written with style typical of the scientific "journals" ... I attach two pages of it and two of a true journal, just for comparison
it was written by someone who seems to have a degree in Mathematics Physical and Natural Sciences that found how to apply what he have learned in many years of hard study ;-D

solitamente non bado molto a quei libelli in cui l'autore storpia le parole a meri fini ludici ma questo e` originale: il titolo e` "Monon Behaviour" (dove "monon" vale circa per "scioccone") ed e` scritto con lo stile tipico dei "journals" scientifici ... allego due pagine sue e due di uno journal vero, giusto per confronto
lo ha scritto uno che sembra avere una laurea in Scienze Matematiche Fisiche e Naturali che ha trovato come applicare quanto appreso in tanti anni di fatica ;-D


Diego Manna: "Monon Behaviour", B&V 2009, 41 pp., isbn 978-88-96400-5, 6 eur

[sono piccolo ma crescero]

Qua

http://www.mononbehavior.altervista.org ... rtorio.pdf

trovi uno degli articoli completoi

[Sbiego]

'l lo ga fato un che ga l'anda de gaver una laurea in Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali e che ga trovado come doprar cuel che 'l ga imparado in tanti ani de fadiga ;-D

..in scienze biologiche se volemo eser precisi

ah ah grazie, son veramente felice che te ga aprezà!
el tuto xe nato proprio dal fatto che i articoli scientifici xe un poco...come dir...pallosetti...però i xe fati con rigore scientifico! alora go cercado de aplicar questo rigore a temi un poco più legeri..insoma "sciementifici"

ciau!

[Nona Picia]

Benvenuto sbiego e complimenti!

[babatriestina]

Nel frattempo xe comparsi altri libri della serie, e appunto iera per el terzo volume della serie.
Spero che el autor no se rabi se riporto un passo, che me ga assai piasso, e che go trovado emblematico dela situazion triestina, e anche in parte dei comenti nei forum , nostro incluso,anche se noi no semo tanto impegnai in politica
se parla ( pag 63) del Ambiental Impact Study of the Gas Intestinal Rigassificator
e descrivi la division della città in sei gruppi:

favorables, contraries, nogopelcoolists, old people that want to watch the cantier, people who do not take position and the first day after the construction will say that xe tuto una merda e lori gaveva dito, and finally autroungaric nostalgics that protest that Franz Joseph would have done better

devo dir che come fotografa me meto nel groppo dei old people che va a vardar, e me ricorda i veceti che stava a vardar i lavori in Piazza san Giacomo.

[Sbiego]

orpo, ringrazio per la citazion
mi invece desso me piasi ssai i veceti che xe in piaza dela borsa, che varda ...un giorno devo fotografarli!

[babatriestina]

go linkado la foto dela supergru cola trivela, cussì se te me vedi che fotografo, te me ciapi anche a mi fra i veceti