Trieste Liberata by ?

[trieste1]

Hi All
Who made this postcard?
Cannot find the logo on Misterkappa's great website.
Aldo

[sono piccolo ma crescero]

I do not know who made this postcard, but I am sure that the monument (Dante Alighieri) is not in Trieste but in Trento (the bridge Trento-Trieste hits again )


Non so chi abbia fatto la cartolina, ma so per certo che il monumento (Dante Alighieri) non è a Trieste ma a Trento (il ponte Trento-Trieste colpisce ancora )

[Elisa]

sono io, Elisa da Trento....
GRAZIE sonopiccolomacrescero per la traduzione!
Già che siamo sul mitico ponte che colpisce....sempre, te ne voglio raccontare una:
ho conosciuto una famiglia che ha avuto come membro una persona (di sesso maschile, dico, affinchè non ci siano dubbi...) di cognome Bongiovanni, che aveva per nome: Trento Trieste Liberato

[Elisa]

comunque correggo: nel post precedente volevo usare il segno 'due punti', non il punto e virgola.....prima del nome!

[babatriestina]

comunque correggo: nel post precedente volevo usare il segno 'due punti', non il punto e virgola.....prima del nome!

fatta la correzione.

[Elisa]

BabaTS: scusami se ti dico grazie in italiano!

[serlilian]

Hi Trieste1,
I collect postcard too, but I've never seen that symbol. I think it isn't the "signature" of a printer in Triest. As the monument doesn't exist in Triest but in Trento, I think the printer too could be from Trento.


Ciao Trieste1,
colleziono anche io cartoline, ma non ho mai visto quel simbolo. Non credo che sia la "firma" di uno stampatore di Trieste. Poichè il monumento non esiste a Trieste, ma a Trento, penso che anche lo stampatore potrebbe essere di Trento.

[Elisa]

Non sarà per niente facile scoprire se lo stampatore della cartolina era di Trento o di Trieste.....data la 'miscelanea' degli stemmi e simboli presenti:

a sinistra il Monumento a Dante a TRENTO,
sopra, al centro, lo stemma di TRIESTE.

Si noti che la marcia militare "Trieste Liberata" stampata sulla cartolina, appartiene a Torquato Bonazzi. Trovo che lui fu maestro di coro, contemporaneo del compositore Ruggero Leoncavallo, ma non si capisce dove sia nato.
Cercando Bonazzi, si trova nientemeno che questa pubblicità:
TRIESTE LIBERATA
Marcia per Pianoforte
Torquato Bonazzi
scritta sotto ad un grande stemma che rappresenta la alabarda di Trieste posizionata davanti all`Aquila -stemma di Trento.
... Sorelle per la pelle....
Cercherò di riuscire a postare questo depliant.

[Elisa]

Ancora Trieste e...Trento!
Un secolo di spartiti. Collezionare spartiti per farsi raccontare la storia, non solo quella della musica.

"Trieste liberata, marcia per pianoforte di Torquato Bonazzi (1945)".



Collezione trovata qui

[Ron]

Possiamo avere un po di Inglese per favore?

Molte grazie!

Ron


Auguri a tutti

[Elisa]

Possiamo avere un po di Inglese per favore?
Molte grazie!
Ron
Auguri a tutti

Mi rimetto al preciso giudizio dei signori gestori in riguardo all`appello esposto qui sopra.
Per quello che a me possa concernere, esprimo che nonostante la buona volontà non sono in grado di scrivere in inglese, tuttavia nemmeno ho creduto logico il criterio di appartarmi da questa specifica proposta di dibattito.
GRAZIEEEE!

[Coce]

Hi Ron, You must be patient, I think in these days people are doing wonders with English, in my days in Trieste hardly a soul new any thing of
your language, you must have found that out when you were stationed
there. Ceerio Coce

[serlilian]

Hi Ron
Elisa wanted to help, but she doesn't speak english.
I try to translate, using Google and correcting some mistake.

Elisa said:

"It will not be at all easy to find out if the printer of the postcard was from Trento or from Trieste

on te left there is the Monument to Dante in TRENTO,
above, center, the emblem of TRIESTE.

Note that the military march "Trieste Liberata" printed on the card was written by Torquato Bonazzi. I find that he was choir master, contemporary composer of Ruggero Leoncavallo, but I cannot understand where he was born.
Looking Bonazzi, is no less than this advertising:
TRIESTE RELEASED
Marcia for Piano
Torquato Bonazzi
written under a large emblem representing the halberd Trieste positioned at the front-Aquila emblem of Trento.

I'll try to post this brochure."

[serlilian]

And, above the picture, Elisa wrote:

Still Trieste e Trento ..!
A century of scores. Collecting scores to be telling the story, not only that of music.

"Trieste released, march for piano Torquato Bonazzi (1945)."



You may find the collection of scores at the link, under the picture.

Best wishes

Liliana

[AdlerTS]

Serlilian,
many thanks for the translation.

Ron,
let Elisa write in italian and we're gonna do our best to translate ASAP.

[serlilian]

Possiamo avere un po di Inglese per favore?
Molte grazie!
Ron
Auguri a tutti

Mi rimetto al preciso giudizio dei signori gestori in riguardo all`appello esposto qui sopra.
Per quello che a me possa concernere, esprimo che nonostante la buona volontà non sono in grado di scrivere in inglese, tuttavia nemmeno ho creduto logico il criterio di appartarmi da questa specifica proposta di dibattito.
GRAZIEEEE!

I think that, if one of us, who doesn't speak nglish, has some useful news, he may post them in italian and another will translate. I'll be glad to help. (I must say that I use Google Translate, because I'm not good in translation. I think in English. And then I have only to correct its mistakes).

Io penso che se uno di noi, che non parla inglse, ha qualche notizie utile, può postarla in italiano e gli altri tradurranno. Io sarò felice di dare una mano con la traduzione. (anche perchè risparmio tempo con Google Translate, anche perchè non so tradurre bene. Penso direttamente in inglese. Il grosso del lavoro lo fa lui e dopo basta solo correggere gli strafalcioni).

[Ron]

My apologies to all if I have created any problems but I must point out that the reason I originally posted on the "English Section" was because I knew than the articles would be written in English

The only reason I replied in my bad Italian was simply because I felt it courteous to reply in the same language as the original poster.

Ciao !

Ron

[AdlerTS]

No problem

[Elisa]

Hi All,

Thank you

[serlilian]

No problem, Ron.