Buon Giorno!

[Ciancele]

Dal gelido nord un bongiorno a tuti. Voi sudè e noi no. Semo cusì suti (disidratati) che no gavemo gnente de sudar. Semo squaiai. Per ogi i disi un masimo de soli 36. Ombra, no sol! I negozi i raziona le botilie de aqua. Scherzo, ma la gente strasina (trascina, porta) a casa una caseta drio (dopo) l'altra. Chi che vendi paserete, i le vendi calde, parchè no i ga tempo de meterle in fredo. Me ga tocà una volta in Francia in estate. El termine gnoco xe warme Bonbonspucke. No so come tradur, ma xe la saliva (Spucke) che vien in boca quando che se zuza (succhia) caramele.

[babatriestina]

Mi bevo acqua de spina e de botilie me porto solo quele de vin co ocori.
Ier qua go visto su internet ( twitter me par) che i ga dado perfin una alerta de ozono e i consigli de star casa sto fin setimana almeno le ore calde. Ma mi s tamatina ale 9 la mia nudadina me la go fata

[Ciancele]

Mi bevo acqua de spina e de botilie me porto solo quele de vin co ocori.
Ieri qua go visto su internet ( twitter me par) che i ga dado perfin una alerta de ozono e i consigli de star casa sto fin setimana almeno le ore calde. Ma mi stamatina ale 9 la mia nudadina me la go fata.

Anca mi bevo aqua de spina, quela col lupolo. E le botilie ocori sempre. Par quel le xe fate.
De come che te scrivi, la nudadina te devi gaver piaso. Son contento par ti. Mi purtropo xe ani che no nudo. Me piasaria 'ndar a Barcola o al pedocin. A che ora i verzi el pedocin? Ale 9?

[babatriestina]

sa che no son mai andada al pedocin? sempr solo che a Barcola o Grignan. al massimo al Savoia tanti anni fa

[Ciancele]

Sa che no son mai andada al pedocin? sempre solo che a Barcola o Grignan. al massimo al Savoia tanti anni fa.

No te ga perso 'sai. Mi no me ricordo de eserghe stado dopo la guera. Prima sì, con noi muli, per scampar al Savoia. A Barcola poco, a Grignan de meno. Al Savoia 'ndaimo co'la mula parchè, se gavevimo fortuna, ciapaimo una cabina par noi do soli. De domenica iera caligo parché iera tropa gente. E po iera una sola che ne dava la cabina. Do ut des. No me ricordo che altre lo gabi fato. De solito andaimo però a l'Ausonia. Me xe vignù sede e vado a farme un mismas de vin de pomi. Bon pomerigio.

[babatriestina]

co andavo mi in cabina iero picia e no iero cussì maliziosa. E al pedocin i omini xe contenti perchè dela loro parte xe pien de svodo, e le babe xe tute amassade de l'altra parte, i me disi.

[Ciancele]

co andavo mi in cabina iero picia e no iero cussì maliziosa. E al pedocin i omini xe contenti perchè dela loro parte xe pien de svodo, e le babe xe tute amassade de l'altra parte, i me disi.

Anca mi de picio no iero cusì malizioso. Ma solo de picio.

[sono piccolo ma crescero]

... amassade ...

EHm... strucade, imuciade, fracade una su l'altra, ...

[oli1939]

Dispiasi per Ivana...ma xe un gruppo triestin e Ciancele xe diventa' una sorta de bandiera, el perdi tanto in lingua...

[oli1939]

Ciancele sta tento che son de spritz va su i litri.....

[Ciancele]

... amassade ...

EHm... strucade, imuciade, fracade una su l'altra, ...

Direi impilate, accatastate. La catasta ha una bagnante in orizzontale e quattro in verticale. In tal modo si possono ottenere pile alte, senza che si rompano.
Per far contenti tutti, anzi contente, metterò in futuro la traduzione in italiano.

[babatriestina]

... amassade ...

EHm... strucade, imuciade, fracade una su l'altra, ...

el Doria dà amassar
In efetti le fa massa ma poverete propio no le ste struca spero.

[babatriestina]

Direi impilate, accatastate. La catasta ha una bagnante in orizzontale e quattro in verticale. In tal modo si possono ottenere pile alte, senza che si rompano.

[sono piccolo ma crescero]

Comunque amssade, fracade una su l'altra o quel che xe, mia moglie va al pedocin e la xe contenta.

[babatriestina]

Comunque amssade, fracade una su l'altra o quel che xe, mia moglie va al pedocin e la xe contenta.

contenta ela, mi preferisso verso el bivio de Miramar

[sono piccolo ma crescero]

El sol xe el steso dapertuto, l'aqua xe la stessa de l'Ausonia, un posto dove meter el sugaman la lo ga trovado sempre, se riva in pochi minuti, xe divertente veder l'umanità che te xe intorno,sentir le ciacole dele babe, veder i fioi che cori, la incontra sempre qualchedun che la conosi, ...

[babatriestina]

l'acqua xe la stessa de l'Ausonia ossia tacada de l porto mentre dove che vado mi xe tacado dela Riserva marina, rivo con bus istesso in pochi minuti. Xe meno fioi che cori perché xe subito acqua alta, de nudar

[sono piccolo ma crescero]

Mah, le analisi de l'aqua per i contenuti de escherichia coli ed enterococchi xe identiche sia per el bivio che per la lanterna. Diversa la situazion dela diga.

http://www.arpaweb.fvg.it/ba/gmapsba.asp

[Ciancele]

Mah, le analisi de l'aqua per i contenuti de escherichia coli ed enterococchi xe identiche sia per el bivio che per la lanterna. Diversa la situazion dela diga.

http://www.arpaweb.fvg.it/ba/gmapsba.asp

Non ho capito se i tenori sono bassi od elevati.

[Ciancele]

..... contenta ela, mi preferisso verso el bivio de Miramar

Ai miei tempi, quelli del AMG / GMA, al bivio di Miramare era ubicato il bagno americano, cioè per i gloriosi liberatori. Quando andavo a nuotare con gli inglesi, andavamo alla scogliera di Barcola. Più che inglesi erano scozzesi. Forse si spiega ora perchè si andava in luoghi che non richiedevano il biglietto di ingresso a pagamento. Forse anche la scogliera di Barcola ricordava in piccolo quella di Dover o quella della lontana Scozia. Mi ricordo in particolare il 28 febbraio 1948, un mercoledì. Sporting wednesday. Abbiamo fatto una nuotata a Barcola.