Bad Ratkersburg

[babatriestina]

Bad Ratkersburg xe una cittadina stiriana al confin cola Slovenia e no lontana de l'Ungheria. e digo propio confin, perchè la xe sula Mur che separa i do stati, e el ponte sul fiume ga el confin, sempre più averto, per fortuna: la parte alta xe in Slovenia e i austriaci ghe disi Oberatkersburg e i Sloveni Gornja Radgona: saria dove che xe el castel che se vedi a destra nel imagine.
La cittadina gaveva importanza strategica ai tempi dele invasioni turche e la xe stada fortificada e circondada de muri all'epoca, autor dei muri un ingegner italian Domenico dell'Allio
ecovela de una antica stampa messa su un tabellon

cussì xe adesso i muri e i fossai ormai senza acqua

e fra la cittadina antica e la parte termal ghe xe un parco, dove che xe pien de mangiatoie per useleti e go tentado, senza rivarghe ben, a imitar el nostro Sonopiccolo e go arivado a becar un useleto, che provo a butarla, podessi esser el picchio muraiolo? lo vedevo spesso anche a Miramar

[babatriestina]

La piazza principal ga un campanil che ve mostro

e in particolar podè goderve la cuspide final

sula piazza iera un mercatin natalizio abbastanza modesto, anche perchè iera ze vegnudo el scuro e no i gaveva ancora impizzado el albero

[babatriestina]

xe un'altra cocola cesa, con statute e lapidi, anche de quele de gusto macabro come che ghe piasi ai tedeschi con scheletri e morti mezzi putrefatti e che me go guardado ben de fotografar,
po ghe xe quela che imagino fossi stada una stazion, ma adesso no xe più:

e el particolar dela decorazion cola roda e la data


un particolar de una dele baracchette natalizie: viscio, docl, marmellate e biscottini, bevande calde..

e una panoramica del mercatin, meno de 10 barachini

[babatriestina]

La cittadina gaveva importanza strategica ai tempi dele invasioni turche e la xe stada fortificada e circondada de muri all'epoca, autor dei muri un ingegner italian Domenico dell'Allio

sto nome no me sonava novo, e xe scritto cussì là, e i ghe ga dedicado anche una via che gira fora dei bastioni, epur adesso go vardado, xe el stesso Domenico Lalio che de noi ga fatto un bastion al castel de san Giusto!
e che ga anche lavorado al Castel de Graz
http://dominico.joanneum.at/dom_wa/proj ... ratur.html
e anche a Klagenfurt iera sempre lu...

[ffdt]

[...] fossai ormai senza acqua [...]

se i ghe la tornasi a meter fusi piu` carateristico ... ... magari ciamasi piu` turisti
s'ils la remettaient il serait plus caractéristique ... ... et peut-être qu'ils pourraient attirer plus de touristes
if they would put it back it would be more characteristic ... ... perhaps they could attract more tourists

ciau

Franco

[babatriestina]

[...] fossai ormai senza acqua [...]

se i ghe la tornasi a meter fusi piu` carateristico ... ... magari ciamasi piu` turisti

e mussati, imagino
po xe la Mur subito drio. quindi passeggiata lungo el acqua ghe xe

[AdlerTS]

Gavessi fato el stesso appunto de Ffdt

[ffdt]

[...]e mussati, imagino [...]

me sa che pe' i musati xe un pel tropo fredo
je crois que pour les moustiques c'est un peu trop froid
I guess that for mosquitoes it's a little bit too cold

[babatriestina]

A proposito de Ratkersburg, legio in Scampoli de storia de Paolo Geri su de una rivolta de Ratkersburg nel maggio 1918: i nostri esperti de militaria della I guerra ne pol contar de più?
se leggi

Aspirazioni nazionali e speranze di palingenesi sociali (rinnovamento e rinascita sociali) alimentarono la solidarietà tra i soldati di nazionalità italiana e slovena del litorale nel corso della rivolta militare scoppiata a Radkersburg la sera del 23 maggio 1918 tra i riservisti del 97°. Dopo aver saccheggiato i magazzini e aver sfondate le prigioni, i militari sfilarono per le vie della città sventolando bandiere rosse e nazionali. Ovunque si inneggiava al bolscevismo e alla condanna del conflitto

e mi zonto alcuni versetti, immagino dell'epoca, che vegniva cantai sulla musica de El tram de Opcina:

In un canton de Ratkersburg ghe iera un baùl
E dentro iera Hindenburg che se grattava el ***

( co la go sentida le prime volte, no savevo gnanca dove che iera sto Ratkersburg )

[babatriestina]

altra informazione racimolata su Facebook

Guido Botteri scrive su La Bora del maggio 79.....dopo tre anni di guerra l' Impero austriaco si sta disgregando e cio' porta allo sfaldamento dell' esercito: il 23 maggio 1918, a Radkesburg, allora Stiria oggi Slovenia Gornja radgona, i soldati italiani e sloveni si rivoltano al grido Viva l'Italia e Viva la Slavia..I moti verranno soffocati nel sangue: il goriziano Giovanni Maniacco e Riccardo Vreh e sei sloveni vengono fucilati. L' intervento dell' Imperatore interrompe le fucilazioni decretate dal tribunale militare. ....