Massimiliano, diari di viaggio

Austria-Ungheria, K&K, "vecchie province" e ...
You can also write in English, as a new 'lingua franca'
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
bibi
vilegiante
vilegiante
Messaggi: 28
Iscritto il: lun 11 feb 2008, 14:21
Località: Scorcola

Massimiliano, diari di viaggio

Messaggio da bibi »

tratto da "Il mio primo viaggio" di Massimiliano d'Asburgo

Trieste, 2 settembre 1850

"La più bella vista di Trieste si gode senza dubbio ai piedi dell'obelisco di Opicina. Si viaggia per ore attraverso la desolata pietraia del Carso, sulla quale sembra gravare una specie di maledizione; le rocce appaiono come figure grigie, si vedono rovine di case e di interi villaggi, cespugli secchi sembrano tendere le braccia e non c'è punto dove la vita rallegri la vista. Un grigiore incerto e misterioso grava sul Carso finchè, dopo un lungo viaggio, lo sguardo stanco si rianima alla vista dell'obelisco, quasi un simbolo della speranza. Ci si trova ancora nella valle delle lacrime, ma là in fondo tutto è splendido, vivo e fa pensare al Sud. Si incita il postiglione, si vola nell'ultima erta fino all'obelisco, ed ecco: ai piedi del viaggiatore incantato appare l'immagine dell'infinito, che il contrasto fra il mare di pietra e la natura viva rende ancora più affascinante.
......"


ciao ciao

bibi


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Efetivamente come data semo prima del rimboschimento del Carso.
Nel libro "Trieste ed i Suoi Dintorni Nel 1807" la descrizion xe incredibilmente simile.


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
Nona Picia
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 10977
Iscritto il: ven 20 gen 2006, 15:08
Località: Trieste - Rozzol

Messaggio da Nona Picia »

Una bela descrizion de quel che xe el panorama dela nostra città.


Ciao ciao
Trova un minuto per pensare, trova un minuto per pregare,
trova un minuto per ridere.
"MADRE TERESA"

"La Mama l’è talmen un tesor de valur che l’ha vorüda anche Noster Signur" .....
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

AdlerTS ha scritto:Nel libro "Trieste ed i Suoi Dintorni Nel 1807" la descrizion xe incredibilmente simile.
Da quel libro:

"[...] ancora uno sguardo alla tremenda contrada or ora lasciata, tutta cosparsa da milioni di fantastici ammassi di pietre nude. [...] La nuda cima del Nanos si erge severa sullo sfondo di questo squallido paesaggio. [...] In questo deserto il viaggiatore si erge stanco, depresso e contrariato dagli umori della natura, raggiunge il ciglio [...] Quale vista ! Un delizioso stordimento s'impadronisce dei sensi e l'occhio inebriato spazia attorno, dolcemente abbagliato dallo splendido infinito che lo circonda."

A proposito, dove te ga trovado le Memorie di Massimiliano ?


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
bibi
vilegiante
vilegiante
Messaggi: 28
Iscritto il: lun 11 feb 2008, 14:21
Località: Scorcola

Messaggio da bibi »

I libri che zercavo no i xe più in commercio.
I li ga in biblioteca, alla Civica, in largo papa Giovanni e qualcossa al Gopcevich.
Siccome preferivo averli tuti per mi li go ordinadi in un circuito de seconda man alla libreria Minerva.

Stago leggendo "il mio primo viaggio". Massimiliano ga 18 anni.

A parte el legame che gavemo noi con Massimiliano, el libro xe interessantissimo come letteratura de viaggio. Una testimonianza de come che se viaggiava a metà ottocento - senza strutture turistiche - , belle e dettagliade descrizioni del paesaggio, de come che xe vestida la gente, del temperamento del popolo. Pagine scritte con spontaneità e sensibilità.
No me spetavo che risaltassi tanto la personalità del giovine Massimiliano, pensavo de trovar una cronaca più accademica. Inveze se vedi che el scriveva più per sè stesso che per i altri.

Go sai apprezzà anche la presentazion de Rossella Fabiani.

Dove che son rivada adesso el xe in Grecia, che el fa un viaggio via terra; el xe affasciando dela vegetazione selvaggia, dei giganteschi raspi de uva, del mar, ma el conta anche dei mussati, dela voia de far merenda, o che ghe strenzi i stivai.

Ve metto un tochetin:

"Degli altri, alcuni dormirono per tutto il tempo, altri si erano seduti sulla sabbia della spiaggia e noi ci unimmo a loro. Le profondità marine esercitano un fascino quasi misterioso su di me, il mare sconfinato mi attrae irresistibilmente, come mi allieta tutto ciò che lo concerne. Così non avrei cercato delle monete d'oro con maggio zelo di quello con cui cercavo le piccole conchiglie, frugando nella sabbia. Presto però fu dato il segnale della partenza e tutti saltammo, o ci arrampicammo, a seconda della corporatura, a cavallo. Nuovi paesaggi si avvicendavano, ad una baia ne seguiva un'altra; ora cavalcavamo sulla sabbia sottile del mare, ora in mezzo a macchie e gole pittoresche, ora per dolci pendii "


ciao ciao

bibi


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Go trovado inveze i diari (in inglese) de persone che jera con Massimiliano in Messico: anche se de sera preferisso leger el dialetto che l'inglese, cercherò de riportar qualche passo interessante :wink:


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

AdlerTS ha scritto:Go trovado inveze i diari (in inglese) de persone che jera con Massimiliano in Messico: anche se de sera preferisso leger el dialetto che l'inglese, cercherò de riportar qualche passo interessante :wink:
Vedemo ... le truppe a Queretaro consisteva in 1600 omini al comando del general Marquez ; al comando del generale Miramon un bataglion de "Cazadores" e "Tiradores", el 7mo e el 5to battaglion de linea, gendarmi, l'8vo regimento de cavalleria, per un totale de 9000 omini e 39 cannoni.
(visto che go leto da qualche parte che Massimiliano capiva el ns. dialetto, sà che rider coi Cazadores ;--D )

Sierra Gorda xe una zona montuosa a nord ovest de Queretaro che sembrava un posto sicuro perché per la sua conformazion geologica podeva esser difeso da un esercito anche esiguo.
In questo distreto Massimiliano gaveva ancora el general Olvere con 1000-1200 omini che ghe gaveria consentido de resister per mesi, in attesa de tempi migliori o de una fuga verso la costa :l'Imperator peròriteneva che fussi disonorevole abbandonar l'esercito e che el gaveria preferido morir che scampar in mezzo ai monti come un fuggiasco.

La matina del 15 maggio 1867 ormai semo za alle strette: Massimiliano xe prigioniero e su tutti i suoi omini che non se costituirà entro 24 ore sarà sparado a vista. El 17 i prigionieri vien scortadi con gran numero de soldai al convento de Santa Teresita, dal quale le suore jera stade sfrattade per l'occasion. Durante el trasferimento, diverse persone ga cercado de avvicinarse all'Imperator per manifestarghe amicizia e sostegno, specialmente donne che se avvicinava offrindo naranze e sigari.
Nel luogo de prigionia, giornalmente se susseguiva esecuzioni.
Massimiliano el 20 maggio manda el principe de Salm (autor del libro) a trattar in sua vece per un onorevole abdicazion della corona del Messico. El general Castillo, el colonel Pradillo e el Dr. Basch,insieme con Salm, vien decoradi in prigion per la loro fedeltà. El Salm organizzerà anche un piano de fuga con l'ausilio de un guardian corruttibile, ma sarà proprio l'indecision de Massimiliano sulla onorevolezza de scampar come un furfante (per quanto non el rifiuta l'idea in toto) a far sì che i giorni passi e che el progetto vegni scoperto :?


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

AdlerTS ha scritto: Massimiliano xe prigioniero e su tutti i suoi omini che non se costituirà entro 24 ore sarà sparado a vista.ni scoperto
el tragico xe appunto che questa legge, de fucilar immediatamente i ribelli, la gaveva emanada Massimilian stesso ( decreti de ottobre 1865), e la xe stada applicada contro de lu.


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

babatriestina ha scritto:
AdlerTS ha scritto: Massimiliano xe prigioniero e su tutti i suoi omini che non se costituirà entro 24 ore sarà sparado a vista.ni scoperto
el tragico xe appunto che questa legge, de fucilar immediatamente i ribelli, la gaveva emanada Massimilian stesso ( decreti de ottobre 1865), e la xe stada applicada contro de lu.
Secondo el libro, la legge che ga sancido l'esecuzion de Massimiliano jera del 25 gennaio 1862 e jera una legge de Juarez, mentre quella de Massimiliano del 1865 jera da applicar contro la malvivenza e non contro eserciti avversari.
L'ordine de portarlo davanti la corte marziale arriva el 8 giugno, senza possibilità de appello o grazia. Molti omini del nostro vien inveze condannai arbitrariamente a detenzioni varie tra i 2 ed i 6 anni, come l'autor del libro, messi al livello de ladri e briganti anziché prigionieri de guerra. La corte marziale inveze spettava al ministro Garcia Aguirre, el prefetto Dominiquez, el commissario Tomas Prieto ed al segretariodell'Imperator, Luis Blasio. El Principe Salm, nonostante el tentativo de coruzion de una guardia precedentemente scoperto, non disperava un secondo tentativo de fuga verso lo Yucatan, dove la gente saria stada favorevole al nostro Max. All'11 giugno subentrava a guardia dell'illustre prigioniero i Supremos Poderes, presunto corpo d'elite de Juarez, che però al di la delle uniformi sgargianti se comportava come cani che se azzuffa per un toco de pan.
Un processo farsa vien istituido al teatro Iturbide, ma Massimiliano za elencava con serenità 3 desideri per l'esecuzion: boni tiratori, colpi puntati al petto e morir assieme ai 2 generali condannadi a morte, Miramon e Mejia. Oltre a queste volontà, l'Imperator continuava a distribuir decorazioni ai suoi uomini più fidati. A questo punto la prospettiva che podeva salvarlo jera quela de una "cauzion" pagada ai messicani. La giuria, guidada dal general Sanchez, jera formada da giovani capitani, molti dei quali analfabeti. Per curiosità, Sanchez stesso sarà ucciso dai suoi uomini tempo dopo. Esisti un testo in tedesco che riporta i discorsi della difesa dell'Imperator, "Denkschrift uber den Process des Erzherzogs Ferdinand Maximilian von Oesterreich von Mariano Riva Palacino and Licet Rafael Martinez della Torre", testo che riporta come la difesa se basassi essenzialmente sul fatto che jera stadi i francesi a maciarse de eventuali azioni negative contro i messicani, nissun austriaco.
El teatro jera decorado pien de insegne republicane, e biglietti gratuiti jera stadi distribuidi alla popolazion. Massimiliano continuava a mostrar grande calma e disciplina. Alla fine la giuria se esprimerà con 3 voti per la morte e 3 voti per l'espulsion dal paese: el voto del presidente sarà determinante per la sentenza.
La fucilazion, prima prevista per el 16 giugno, vien poi spostada al 19 e questo vien visto inizialmente come un segno positivo de una eventuale grazia dell'ultimo minuto.
La mattina del 19 sveglia alle 3.30, vestirse, colazion, Messa e Comunion alle 5. Per paura de dimostrazioni popolari in favor de Massimiliano, la fucilazion avvien 1 ora prima del previsto. Fino all'ultimo grande calma e compostezza: "se la volontà di Dio è che io muoia, non possiamo opporci". Nonostante l'anticipo, grande folla rispettosa in strada con donne che pianzi al passaggio del Monarca, che rispondeva con un sorriso "che arrivava al cuore".
El battaglion de esecuzion jera comandado dal general don Jesus Diaz de Leon. Massimiliano sembra aver distribuido 20 pesos ai soldati pregandoli de mirar al cuor. Tornado tra i suoi due compagni de sorte Miramon e Mejia, vien pregado che capel e fazzoletto vegni consegnadi a sua mama, l'Arciduchessa Sofia. Dopo el ploton, Massimiliano sarà finido con un colpo aggiuntivo al cuor. El corpo de Massimiliano (solo el suo) vegnerà quindi portado in città per esser mostrado alla gente. Contrariamente a quel che voleva Juarez, molte personedimostrerà ancora affetto per Massimiliano e tanti, specialemente donne, vegnerà arrestadi per aver espresso dolor ed affetto all'Imperator, ricordado per la bella maniera con la quale passeggiava tra la gente comune in abiti civili, a differenza dell'atteggiamento brutale ed arrogante dei generali messicani. El testo racconta che alcune persone ga intindo el fazzoletto nel sangue de Massimiliano per salvarlo come la reliquia de un Santo martirizzado.


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

Mi le mie informazioni le gavevo de do libri : Haslip Massimiliano e Carlotta, in italian, e l'impératrice des adieux de Miche le de Grecia in francese.
Par che al ultimo momento Franz Joseph ghe ga restituido i titoli de arciduca d'Austria a Massimilian ( quei che el ghe gaveva cavado dopo un tempestoso incontro a Miramar) pensando che i messicani gavessi avudo riguardo a fucilar un arciduca asburgico... e inveze i messicani gnanca pei tacchi, appoggiadi dei Stati Uniti, apena vegnui fora della guerra de secession e che no vedeva per gnente de bon ocio che i europei se missiassi in America mandando imperatori; l'Austria po iera apena vegnuda fora dela sconfitta del 66 e quindi la gaveva le sue rogne, i se occupava del compromesso col Ungheria e i se trasformava in Duplice Monarchia..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Su ebay in vendita un'incisione della cerimonia funebre per l'imperatore Massimiliano

Immagine
Ultima modifica di AdlerTS il dom 11 gen 2009, 21:52, modificato 1 volta in totale.


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Belle anche queste due

Immagine

e

Immagine


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

A proposito della partenza per el Messico, leggio sulla "Civiltà Cattolica" del 1864 che "La città di Trieste, da parte sua, volle porgere all' Imperatore un segno della sua gratitudine e devozione, nel giorno stesso in cui egli accettò la corona del Messico, con un indirizzo munito di 11,000 firme, in un Album d'avorio, legato in oro ed argento e smaltato di gemme; di che Massimiliano ricambiò la cortesia con un autografo che esprime vivissimo rammarico di doversi separare da quella egregia cittadinanza."

Esisti ancora 'sto album ? :roll:


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

AdlerTS ha scritto:leggio sulla "Civiltà Cattolica" del 1864
e ti, dove te trovi a tua disposizion la Civiltà Cattolica de quasi 150 anni fa??? :-D alla biblioteca del Seminario? credo che numeri cussì veci no li gabi gnanca la biblioteca del Carli, che pur ghe ne ga molte annate..


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
Angiolina
ixolan
ixolan
Messaggi: 235
Iscritto il: lun 20 ott 2008, 21:04

Messaggio da Angiolina »

Adler, sei un mito 8)


Avatar utente
McFriend
ixolan
ixolan
Messaggi: 407
Iscritto il: sab 29 dic 2007, 15:15

Messaggio da McFriend »

Ho trovato in questo sito inglese/tedesco un interessante elenco dei ufficiali volontari austriaci che erano in Messico. http://www.austro-hungarian-army.co.uk/ ... mxmain.htm


My heart's in the Highlands
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Peccato non riportino la città di nascita :roll:


Mal no far, paura no gaver.
Avatar utente
rofizal
Eximio
Eximio
Messaggi: 3396
Iscritto il: dom 1 gen 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal »

babatriestina ha scritto:
AdlerTS ha scritto:leggio sulla "Civiltà Cattolica" del 1864
e ti, dove te trovi a tua disposizion la Civiltà Cattolica de quasi 150 anni fa??? :-D alla biblioteca del Seminario? credo che numeri cussì veci no li gabi gnanca la biblioteca del Carli, che pur ghe ne ga molte annate..
Adler sa usar ben internet :wink:
Prova a vardar qua


Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera

[S. Quasimodo]
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41270
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

rofizal ha scritto:
babatriestina ha scritto:
AdlerTS ha scritto:leggio sulla "Civiltà Cattolica" del 1864
e ti, dove te trovi a tua disposizion la Civiltà Cattolica de quasi 150 anni fa??? :-D alla biblioteca del Seminario? credo che numeri cussì veci no li gabi gnanca la biblioteca del Carli, che pur ghe ne ga molte annate..
Adler sa usar ben internet :wink:
Prova a vardar qua
effettivamente, mi go ancora la vecia abitudine de leger i libri fisici e no legerli su internet, tanto xe vero che co verzo la pagina che te me disi, me se verzi un'imagine de una pagina giallastra ma no arivo a far nè una ricerca nè a leger alcun articolo.
Conosso la Civiltà cattolica contemporanea che legio ( ma no su internet, sula sua version fisica) de oltre venti anni e che trovo molto interessante, ma lasso a chi che ghe ne sa un poco de storia de informarse e valutar la posizion dela rivista ufficial dei Gesuiti ai tempi de Pio IX :-D :wink: .


"mi credo che i scrivi sta roba per insempiar la gente" ( La Cittadella)
Avatar utente
rofizal
Eximio
Eximio
Messaggi: 3396
Iscritto il: dom 1 gen 2006, 18:56
Località: Terra

Messaggio da rofizal »

babatriestina ha scritto:me se verzi un'imagine de una pagina giallastra ma no arivo a far nè una ricerca nè a leger alcun articolo.
Basta che te clichi sule pagine e te sfogli tuto el ibro, una pagina ala volta.


Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera

[S. Quasimodo]

Torna a “Mitteleuropa Treffpunkt”