Cimiteri austroungarici dela prima guera

Austria-Ungheria, K&K, "vecchie province" e ...
You can also write in English, as a new 'lingua franca'
Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41236
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Cimiteri austroungarici dela prima guera

Messaggio da babatriestina »

Oggi leggo sul Piccolo che a Opicina, vicino al centro civico, hanno rimontato un po' di monumenti da un antico cimitero militare austroungarico ormai dismesso della zona. Manca solo la targa bronzea per l'inaugurazione del piccolo monumento-lapidario. Probabilmente sono soprattutto morti di malattia, la terribile spagnola.


Avatar utente
Tirabaralla
citadin
citadin
Messaggi: 950
Iscritto il: lun 2 gen 2006, 16:49
Località: Firenze

Messaggio da Tirabaralla »

Beh, me par interessante...me piaseria vederlo, la prossima volta.


[color=crimson][b][i]...it's not easy to be me...[/b][/i][/color]

[url]http://tirabaralla.splinder.com[/url]
[url]http://polaris7.splinder.com[/url]
[url]http://www.fotolog.com/tirabaralla_0/[/url]
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Nell'articolo scrivono che la Spagnola veniva dall'Asia: non corretto !
Veniva dall'America.
Forse in periodo di influenza aviaria si fanno prendere la mano.... :roll:

(e si chiamava Spagnola perché la Spagna, non impegnata nel conflitto, aveva avuto più tempo e disponibilità di parlarne per prima sui giornali).


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Eco el "monumento"

Immagine

e la targa

Immagine

curioso el toponimo Lokvica.


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Grazie al mio "gancio" a Opicina :wink:

Immagine


Avatar utente
Tirabaralla
citadin
citadin
Messaggi: 950
Iscritto il: lun 2 gen 2006, 16:49
Località: Firenze

Messaggio da Tirabaralla »

Grazie Adler :) (e grazie "gancio"!)


[color=crimson][b][i]...it's not easy to be me...[/b][/i][/color]

[url]http://tirabaralla.splinder.com[/url]
[url]http://polaris7.splinder.com[/url]
[url]http://www.fotolog.com/tirabaralla_0/[/url]
Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41236
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

AdlerTS ha scritto: curioso el toponimo Lokvica.
no son per gnente esperta, ma come che in Selva de Tarnova ghe xe Lokva ( cola grafia italiana Loqua , ma servi solo per saver come pronunciar) me sa che sto qua sia un diminutivo.


ffdt
Eximio
Eximio
Messaggi: 3630
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 0:15
Località: Trieste

Messaggio da ffdt »

babatriestina ha scritto:
AdlerTS ha scritto: [...]Lokvica[...]
[...]Lokva [...]
E save` anche cos' che vol dir?

Grassie :-)

Franco


Avatar utente
Tirabaralla
citadin
citadin
Messaggi: 950
Iscritto il: lun 2 gen 2006, 16:49
Località: Firenze

Messaggio da Tirabaralla »

Ehm...non applaudite, grazie :) E' solo che tutto quello che ha a che fare con le lingue e le etimologie mi piace troppo.
Dovrebbe voler dire "abbeveratoio" o "pozza" o "stagno"...insomma, una conca d'acqua, se ho capito bene.
Google rulz! ;)

PS Infatti, lo si trova accanto ad altri toponimi sloveni e croati (anche nella forma Lokve).
Cmq la forma italiana "Loqua" veniva correntemente utilizzata "ai tempi", pare.


[color=crimson][b][i]...it's not easy to be me...[/b][/i][/color]

[url]http://tirabaralla.splinder.com[/url]
[url]http://polaris7.splinder.com[/url]
[url]http://www.fotolog.com/tirabaralla_0/[/url]
Avatar utente
cenerentola82
ixolan
ixolan
Messaggi: 290
Iscritto il: mer 4 gen 2006, 13:14
Località: Quel che resta de TRieST(e)

Messaggio da cenerentola82 »

Un poche de foto del cimitero de Prosecco.
ImmagineImmagineImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagineImmagine


[img]http://www.bandieredeipopoli.com/images/friuli_vg/animate/b_trieste120an.gif[/img][img]http://www.bandieredeipopoli.com/images/altripopoli/animate/b_austriaimp.120an.gif[/img]
Ormai la mia Patria comincia a Muja e finissi a Duin
Avatar utente
cenerentola82
ixolan
ixolan
Messaggi: 290
Iscritto il: mer 4 gen 2006, 13:14
Località: Quel che resta de TRieST(e)

Messaggio da cenerentola82 »

ImmagineImmagine
Immagine
ImmagineImmagine


[img]http://www.bandieredeipopoli.com/images/friuli_vg/animate/b_trieste120an.gif[/img][img]http://www.bandieredeipopoli.com/images/altripopoli/animate/b_austriaimp.120an.gif[/img]
Ormai la mia Patria comincia a Muja e finissi a Duin
Avatar utente
cenerentola82
ixolan
ixolan
Messaggi: 290
Iscritto il: mer 4 gen 2006, 13:14
Località: Quel che resta de TRieST(e)

Messaggio da cenerentola82 »

El cimitero de Aurisina:

ImmagineImmagineImmagine
ImmagineImmagineImmagine


[img]http://www.bandieredeipopoli.com/images/friuli_vg/animate/b_trieste120an.gif[/img][img]http://www.bandieredeipopoli.com/images/altripopoli/animate/b_austriaimp.120an.gif[/img]
Ormai la mia Patria comincia a Muja e finissi a Duin
Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Bele foto, nella loro tristezza. Riposino in pace.
Un grazie anche ad associazioni come la Österreichische Schwarze Kreuz che se cura della manutenzion de ste aree.


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41236
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

eco le mie de Prosecco, con anche una dele vece lapidi al margine
Immagine

Immagine


ffdt
Eximio
Eximio
Messaggi: 3630
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 0:15
Località: Trieste

Messaggio da ffdt »

Me par una roba bela el fato de publicar ste foto ... e un bel segno de civilta` el fato de publicar anche i elenchi de i nomi :-) ... stago pensando a i discendenti de cuei poveri muli che i stara` lontan e che (sempre che i trovi le foto) i pol zercarse i parenti senza dover vignir fin a cua.

Robe come che ga fato cenerentola82 le dovesi eser piu` comuni ... cusi` la gente la podesi zercarse i antenati e conoser un poco de piu` de la propria storia.

Mi credo che iutasi anche a gaver un mondo meno bruto.

Ciau :-)

Franco


Avatar utente
babatriestina
senator
senator
Messaggi: 41236
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 19:29
Località: Trieste, Borgo Teresiano

Messaggio da babatriestina »

temo che la magioranza de sti poveri muli no gabi gnanca avudo el tempo de gaver discendenti, al massimo fradei e sorele. E sarà restadi in principio i genitori senza fioi.
Papà co xe andado in guera ( la 1 guerra) el me ga contado che el ga fato testamento prima de partir, a 20 ani.
Podessimo modificar el titoli in cimiteri austroungarici dela prima guerra , perchè gavemo cominciado con Opcina ma po gavemo slargado.
Go visto dele foto de un cimitero in un bosco, più o meno là de Pontebba se ben me ricordo,o un poco più verso la Carnia,.. molto comovente.


ffdt
Eximio
Eximio
Messaggi: 3630
Iscritto il: dom 25 dic 2005, 0:15
Località: Trieste

Messaggio da ffdt »

babatriestina ha scritto:temo che la magioranza de sti poveri muli no gabi gnanca avudo el tempo de gaver discendenti, al massimo fradei e sorele.[...]
E cuindi nipoti e bixnipoti (ecc, ecc) che forsi no i sa gnanca indove che i xe finidi :-( ma che cusi` i li pol trovar :-)

Ciau

Franco


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

Per chi ghe interessa l'argomento, consiglio "Das Vaterland seinen Helden (La patria ai suoi eroi)", in italian, reperibile a 4.90 euro su

http://www.babbaiabba.com/catalog/produ ... 0c276007d6


Immagine


Avatar utente
AdlerTS
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 9561
Iscritto il: mar 27 dic 2005, 21:35
Località: mail: adlerts[at]email.it

Messaggio da AdlerTS »

cenerentola82 ha scritto:El cimitero de Aurisina
Ogi iero in zona e go voludo andar a cercarlo: un'impresa !
Te devi infilarte in un klanz de strada non asfaltada, passar un toco de boscheto, tereni privati, avendo continuamente l'impression de aver sbagliado strada.
Co te trovi el cimitero te par che nissun passa de là da 10 anni, inveze el campo xe ben tignudo. Complimenti a quei che se prendi cura de questi spazi.


trita
vilegiante
vilegiante
Messaggi: 63
Iscritto il: mer 8 mar 2006, 13:30

cimiteri

Messaggio da trita »

bonasera a tuti
caro Adler, me dispiasi ma, el cimitero de Aurisina,
nol xe pii tegnudo ben, peca'.
auguri trita
Allegati
holyday 2006 556.jpg


Torna a “Mitteleuropa Treffpunkt”